Thưởng thức ca khúc ‘Đến đây nào, tháng năm thân yêu!’ của thiên tài âm nhạc Mozart & Happy To Be On Island In The Sun

“Đến đây nào, tháng năm thân yêu” (Komm, lieber Mai, undmache) hay còn được biết đến với cái tên “Khát vọng mùa xuân” (Sehnsucht nach dem Frühlinge, K. 596), được Mozart viết cho giọng nữ và phần đệm piano. Lời ca là bài thơ cùng tên của Chrisitian Adolf O Verbeck.

Trong một cánh rừng rộng lớn là di sản âm nhạc đồ sộ mà Mozart để lại, ngoài nhiều cây đại thụ là các tác phẩm quy mô lớn (giao hưởng, opera…), còn có rất nhiều cây hoa nhỏ đủ loại hương sắc là các tiểu phẩm trong đó có ca khúc nghệ thuật.

Wolfgang Amadeus Mozart không chỉ hứng thú với việc phổ thơ Đức mà còn cả thơ Ý và thơ Pháp. Ở thể loại thanh nhạc quy mô lớn như opera, ông soạn các vở có libretto bằng tiếng Đức như Die Zauberflöte (Cây sáo thần); Die Entführung aus dem Serail (Vụ trốn thoát ở hậu cung)… có libretto bằng tiếng Ý như Don Giovanni; Le nozze di Figaro (Đám cưới Figaro)…

Đến đây nào, tháng Năm thân yêu 

Đến đây nào, tháng Năm thân yêu
Và làm cho cây xanh trở lại,
Và khiến những bông hoa tím nhỏ
Bên bờ suối bừng nở vì em!

Ôi em yêu thích biết bao nhiêu
Lại được ngắm hoa violet
Ôi chao, tháng Năm thân yêu hỡi,
Em vui sướng quá được dạo chơi!

Đúng là trong những ngày mùa đông
Cũng có nhiều niềm vui như thế:
Có thể phi nước kiệu trong tuyết
Còn buổi tối chơi rất nhiều trò;

Xây những nhà nhỏ bằng quân bài.
Chơi bịt mắt bắt dê và ẩn nấp;
Cũng có thể đi trượt băng nữa
Ở miền thôn dã thật đáng yêu.

Nhưng khi mà chim chóc hót vang
Và chúng em hân hoan vui sướng
Nhảy nhót trên thảm cỏ xanh biếc–
Thì lại là một chuyện khác rồi!

Chiếc gậy – ngựa của em bây giờ
Phải đứng ở trong góc kia thôi;
Vì nó không thể được dạo chơi
Bên ngoài vườn kẻo làm bẩn mất.

Em bày cho bạn – không kết quả
Những trò chơi để thời gian trôi,
Nhưng bạn ngồi trên bệ cửa sổ
Như mẹ gà trong ổ bé con.

Chao, giá mà thời tiết ấm lên
Và ngoài kia cây xanh hơn nữa!
Tháng Năm thân yêu ơi! hãy tới,
Chúng em – lũ trẻ cầu khẩn mà!

Ôi đến đây và mang theo về
Trước tiên là nhiều hoa violet!
Cũng mang nhiều chim sơn ca nữa
Cùng những con cu gáy xinh xinh!

Một bài hát tươi vui , vâng còn gì hạnh phúc khi ta được vui chơi trong một khung cảnh thần tiên như  thế này. Nhớ tới một câu chuyện đã đọc Robinson Cruso sau khi bị đắm tàu đã một mình sống sót và lạc vào hoang đảo sống ở đó hai mưới lăm năm . Hai mươi lăm năm là gần một nửa đời người phải sống một mình nơi hoang đảo chỉ với chú chó nhỏ .Và cho dù phải sống một mình trơ trọi nơi hòn đảo giữa biển nước mênh mông thì cái lý do làm cho người được sống đó chính là niềm hy vọng . Chính niềm hy vọng , tình yêu thiên nhiên  đã giúp cho Robinson tồn tại một mình nơi hoang đảo .

Happy To Be On Island In The Sun

Demis  Rousos

Sitting in the sun waiting for a seniorita to show,
He just playing melodies from Spain and Mexico,
Soft wind blowing the smell of sweet roses to, each and every one,
Happy to be on an island in the sun,
Mothers with their children waiting in the cool of the shade,
And thirsty be por coming from the fields to drink, tea and lemonade,
Old man urging, his days going, his, working days done,
Hes happy to be on an island in the sun,
All the stars come out and shine so bright,
Its so romantic to be in that moon leads paradise,
Love is going to shine a welcoming light when I,
Looking to the eyes of the seniorita tonight,
Sitting in the sun waiting for a seniorita to show,
He just playing melodies from Spain and Mexico,
Soft wind blowing the smell of sweet roses to, each and every one,
Happy to be on an island in the sun,
Happy to be on an island in the sun,
La la la la la la

Dịch ý

Ngồi trong ánh nắng rực rỡ chờ một cô gái xuất hiện
Ông ta chơi những điệu nhạc từ Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ
Làn gió nhẹ mang theo hương hoa hồng ngọt lịm đến mọi người
Thật hạnh phúc khi ở trên đảo dưới ánh mặt trời
Những người mẹ với con cái đang chờ trong bóng râm mát
Và những người khát cháy đang đổ xô đến từ những cánh đồng để uống trà và nước chanh
Ông lão thôi thúc, ngày của ông đang qua đi, những ngày làm lụng của ông đã hết rồi
Ông ta hạnh phúc khi ở trên đảo, dưới ánh mặt trời
Tất cả những ngôi sao xuất hiện và tỏa sáng lung linh
Thật lãng mạn khi ở trong ánh trăng vằng vặc dẫn đến thiên đường
Tình yêu sẽ rạng ngời một ánh sáng chào mừng khi tôi
Nhìn vào đôi mắt của cô gái ấy đêm nay
Ngồi dưới ánh mặt trời chờ đợi người con gái đến
Ông ta chơi những điệu nhạc từ Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ
Làn gió nhẹ mang theo hương hoa hồng ngọt lịm đến mọi người
Thật hạnh phúc khi ở trên đảo dưới ánh mặt trời
Thật hạnh phúc khi ở trên đảo dưới ánh mặt trời
La la la la la la.