Mưa bụi Huế tháng ba, tưởng trời ươm nắng, vậy mà nắng chỉ được nửa ngày, chưa đủ một vòng tay choàng vai hứa hẹn ấm áp cho người trở lại. Qua đêm chưa kịp ngỡ ngàng với mồ hôi hâm hấp, gió bỗng trở, hơi mát lùa qua khe cửa bất ngờ, đến phải kéo tấm chăn đơn lên quá bờ vai.
Buổi sáng mặt trời chỉ nhen một đốm hồng bạc lóe nơi chân mây, rồi bỗng không gian như trải ra, tỏa rộng trùng trùng điệp điệp tới tấp những chấm mưa tung bay, tuồng như không một lần chấm đất, hay vừa mới chấm đất đã vụt bay trở lại giữa trời. Huế mờ ảo trong bụi mưa buổi sáng.
Ánh nắng vừa bừng lên đã chùng xuống những gam màu dịu dàng trên những lùm sầu đông tím nhạt đó đây trên các nẻo đường. Màu tím của hoa lẩn trong mưa gây cảm giác mộng mị gọi hồn mộng du giữa thực và mộng. Hình như đi trong mưa nhìn lên hoa sầu đông líu ríu tụm vào nhau những đốm tím đốm trắng mơ hồ, mới rõ được tình của mưa và hoa chỉ là một: hoa đó mưa đó đồng màu đồng chất, miên man quyện vào nhau tạo nên ý xuân vô lượng làm nền cho vạn vật chan hòa bất tận...
Ánh nắng vừa bừng lên đã chùng xuống những gam màu dịu dàng trên những lùm sầu đông tím nhạt đó đây trên các nẻo đường. Màu tím của hoa lẩn trong mưa gây cảm giác mộng mị gọi hồn mộng du giữa thực và mộng. Hình như đi trong mưa nhìn lên hoa sầu đông líu ríu tụm vào nhau những đốm tím đốm trắng mơ hồ, mới rõ được tình của mưa và hoa chỉ là một: hoa đó mưa đó đồng màu đồng chất, miên man quyện vào nhau tạo nên ý xuân vô lượng làm nền cho vạn vật chan hòa bất tận...
Ngay cả những loài hoa cao sang đã có lần bon chen trong những ngày Tết tưng bừng, bỗng dịu phần ghen tuông, mở tâm rộng lượng đưa hương tan hòa vào bụi mưa bay. Và mùa xuân thênh thang mở ngõ trù mật ân sủng cho muôn loài. Hương cau bỗng gần hương mộc, trà mi quấn quít bên hoa sim bất ngờ, hoa nhãn quê mùa thân mật với sứ nghiêm trang, bông cải vàng gửi bướm sang nụ tầm xuân, hoa cà bỗng mê hương lý, hương ngọc lan ngây ngất tìm hương khế cuối vườn, hoa mướp núp dưới lá chờ hương trà đượm sương trong giờ đối ẩm
Trong mưa xuân đầy hương hoa như thế, trời Huế bàng bạc với màu xanh của lá chuối mượt mà, của lá tre um tùm, của mạ non trên biển lúa con gái, của lá đào lá bưởi biếc xanh, của lá nhãn lá vải, lá mít sum sê sắp sây trái... Một màu xanh mềm mại bồng bềnh chảy từ vườn ra sông, từ rừng ra suối, từ suối ra hồ, từ Lương Miêu qua đò Ba bến, xuôi Tuần qua Linh Mụ, Kim Long về Đập Đá, Bao Vinh, Thế Lại, Ba Sình đổ về Thuận An, xóa nhòa mọi ngăn cách phân chia bờ bến đôi đường, đem lại vẻ thanh xuân cho Huế phơi phới hoa màu, ngọt mật hương sắc, một Huế đã tưởng theo định mệnh an bài luôn mãi là Huế "mùa đông thiếu áo, mùa hè thiếu cơm"... Có đi trong tháng ba, trong mưa bụi dịu dàng, mới cảm nghiệm được nguồn sống luân lưu nơi chốn thần kinh này như những mạch ngầm xuyên suốt cỏ cây, hoa lá, con người.
I Just Call To Say I Love You
Stevie Wonder
Cũng giống như bản nhạc Because I Love You của Steven,đây cũng là một bản tình ca làm rung động những trái tim đang yêu.Một tình yêu cao thượng , giản dị và chân thành trong từng lời nói .
Không có những thứ đắt tiền xa hoa,không phải là những ngày lễ lớn,không có những tiếng chim ca rộn ràng … đây chỉ là một ngày bình thường như mọi ngày .
Một ngày bình thường vẫn tươi mới,vẫn nồng ấm , chan hòa ,một ngày bình thường với cuộc sống giản dị nhưng trong cái giản dị ấy chứa đựng một tình yêu chân thành và tha thiết .
Đâu phải chỉ đến những ngày lễ,những dịp sinh nhật hay những lúc vui vẻ ta mới nói lời yêu thương,tình yêu hiện diện trong đời sống hằng ngày làm cho cuộc sống bớt căng thẳng,mỏi mệt và tâm hồn con người trở nên cao thượng hơn .
No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
baby of my heart
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
baby of my heart
Dịch ý
No new years’ day to celebrate………………………………..Không phải là bữa tiệc của ngày đầu năm mới
No chocolate covered candy hearts to give away…………..Không có những chiếc kẹo socola hình trái tim
No first of spring, no song to sing……………………………..Cũng không là mủa xuân, không có cả những tiếng ca
In fact here’s just another ordinary day………………………Thật ra đây là ngày bình thường như mọi ngày qua
No April rain, no flowers bloom…………………………………Không có cơn mưa tháng tư, không đóa hoa nào chớm nở
No wedding saturday within the month of June………………Không phải tiệc cưới vào ngày thứ bảy của tháng sáu
But what it is, is something true……………………………….Nhưng có một cái gì , một điều gì đó là thật
Made up of these three words that I must say to you………Để anh có ba tiếng cần nói với em
No chocolate covered candy hearts to give away…………..Không có những chiếc kẹo socola hình trái tim
No first of spring, no song to sing……………………………..Cũng không là mủa xuân, không có cả những tiếng ca
In fact here’s just another ordinary day………………………Thật ra đây là ngày bình thường như mọi ngày qua
No April rain, no flowers bloom…………………………………Không có cơn mưa tháng tư, không đóa hoa nào chớm nở
No wedding saturday within the month of June………………Không phải tiệc cưới vào ngày thứ bảy của tháng sáu
But what it is, is something true……………………………….Nhưng có một cái gì , một điều gì đó là thật
Made up of these three words that I must say to you………Để anh có ba tiếng cần nói với em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn gọi ( phone ) cho em và nói anh yêu em
I just called to say how much I care…………………………..Anh muốn nói với em rằng anh rất quan tâm đến em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong tận đáy lòng
I just called to say how much I care…………………………..Anh muốn nói với em rằng anh rất quan tâm đến em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong tận đáy lòng
No summer’s high, no warm July…………………………………Không phải là mùa hè, cũng không phải là tháng 7 ấm áp
No harvest moon to light one tender August night……………Không phải là ánh trăng tròn dịu dàng trong đêm tháng 8
No autumn breeze, no falling leaves…………………………….Không là mùa thu lạnh buốt với lá vàng rơi
No even time for birds to fly to southern skies………………..Không phải là lúc đàn chim cất cánh bay về phía trời nam
No libra sun, no Halloween………………………………….. …..Không ánh dương chói lọi, không đêm tiệc linh đình
No giving thanks to all the Christmas joy you bring…………..Không phải là ngày lễ tạ ơn hay là giáng sinh vui vẻ mà em mang đến
But what it is though old so new………………………………..Nhưng tất cả những gì cũ kỹ bỗng trở nên tươi mới
To fill your heart like no three words Could ever do…………..Để mang đến trái tim em 3 tiếng bất ngờ
No harvest moon to light one tender August night……………Không phải là ánh trăng tròn dịu dàng trong đêm tháng 8
No autumn breeze, no falling leaves…………………………….Không là mùa thu lạnh buốt với lá vàng rơi
No even time for birds to fly to southern skies………………..Không phải là lúc đàn chim cất cánh bay về phía trời nam
No libra sun, no Halloween………………………………….. …..Không ánh dương chói lọi, không đêm tiệc linh đình
No giving thanks to all the Christmas joy you bring…………..Không phải là ngày lễ tạ ơn hay là giáng sinh vui vẻ mà em mang đến
But what it is though old so new………………………………..Nhưng tất cả những gì cũ kỹ bỗng trở nên tươi mới
To fill your heart like no three words Could ever do…………..Để mang đến trái tim em 3 tiếng bất ngờ
I just called to say I love you…………………………………..Anh chỉ muốn nói anh yêu em
I just called to say how much I care…………………………..Anh chỉ muốn nói anh rất nhớ em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong tận đáy lòng
I just called to say how much I care…………………………..Anh chỉ muốn nói anh rất nhớ em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong tận đáy lòng
I just called to say I love you…………………………………..Anh chỉ muốn nói anh yêu em
I just called to say how much I care…………………………..Anh chỉ muốn nói anh rất nhớ em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong sâu thẳm
I just called to say how much I care…………………………..Anh chỉ muốn nói anh rất nhớ em
I just called to say I love you…………………………………..Anh muốn nói rằng anh yêu em…
And I mean it from the bottom of my heart……………………từ trong sâu thẳm
Of my heart……………………………………… …………………Của trái tim anh
Of my heart……………………………………… ………………..Của trái tim anh.
Of my heart……………………………………… ………………..Của trái tim anh.
No comments:
Post a Comment