Save The Last Dance For Me & tản văn

Truyện ngắn đặt ra những vấn đề gì :

Cách đặt vấn đề của nhà văn là : kể như  thế nào  , làm thế nào để kể một câu chuyện nghĩa là vấn đề cấu trúc của truyện ngắn .

Truyện ngắn thông thường có một dung lượng khoảng 1250 từ .  Nếu truyện ngắn có số lượng từ  ít hơn , có thể coi là truyện rất ngắn , truyện chớp nhoáng , hay còn gọi là truyện mi-ni.

Về cơ bản truyện ngắn có 2 kiểu cấu trúc : cấu trúc tuyến tính (linear) và cấu trúc phân mảng (modular)

Cấu trúc tuyến tính đặc biệt quan tâm đến cốt truyện , cốt truyện như  ta biết , bao gồm 5 bước ( giới thiệu , phức tạp hóa các hành động , cao trào , giải quyết , kết thúc ). Cốt truyện , thực ra là “cái này tiếp theo cái kia , rồi đến một cái khác nữa”. Ở các truyện hiện đại , nếu đi theo cấu trúc này , thường đến giai đoạn cao trào của cốt truyện , tác giả đặt vào đó một ẩn dụ  sâu  lắng.

Điểm nhìn ( point of view) của người kể chuyện trong loại cấu trúc tuyến tính thường là đứng ở một nơi nào đó quan sát , miêu tả , và điểm nhìn không hề thay đổi từ  đầu đến cuối .

Với cấu trúc phân mảng (modular), văn bản truyện được lắp ghép bởi những mảng trần thuật khác nhau mà nhìn bề ngoài có thể thấy là những khối rời nhau , ít hoặc không có liên hệ , nhưng thực ra là có mối liên hệ ngầm do chủ đề gắn kết lại . Như vậy , nếu ở cấu trúc tuyến tính , nhà văn miêu tả sự  việc theo trật tự  thời gian diễn biến thông thường như  trong thực tại  , thì ở cấu trúc phân mảng , cho phép nhà văn di chuyển ngược xuôi , đảo ngược về thời gian . Đặc biệt , nếu trong cấu trúc tuyến tính , điểm nhìn là tĩnh và chỉ có một điểm nhìn duy nhất từ  đầu đến cuối , thì ở cấu trúc phân mảng , người kể chuyện có thể thay đổi điểm nhìn .

Do có sự  ghép các mảng trần thuật khác nhau lại với nhau cho nên giữa chúng có nhiều khoảng trống . Nhờ vậy , có những  phần của câu chuyện diễn ra trong tưởng tượng của độc giả , chứ  không hiển lộ trong trang sách .

Tuy nhiên , ngoài 2 kiểu cấu trúc ấy ra , còn có một số cấu trúc khác nữa ,  cấu trúc mê cung , cấu trúc xoáy ốc , cấu trúc vòng tròn . Tìm kiếm cấu trúc là một vấn đề quan trọng bậc nhất của truyện ngắn hiện đại .

Câu đối tết  ( Tam Nguyên Yên Đổ )

Có là bao , ba vạn sáu ngàn ngày được trăm bận tết .

Ước gì nhỉ , một năm mười hai thắng cả bốn mùa xuân .

Tranh chúc tết ,  có bức tranh chúc tết có thêm tiền của vẽ hai chú bé cầm quả đào và phật thủ , tranh gà vì chữ  Kê  đọc gần như  chữ  Cát ( tốt )

Save The Last Dance For Me

Paul Anka

You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye,let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the pale moon light
But don’t forget who’s takin’ you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’ save the last dance for me

Oh I know that the music’s fine
Like sparklin’ wine,go and have your fun
Laugh and sing,but while we’re apart
Don’t give your heart to anyone
But don’t forget who’s takin’ you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’ save the last dance for me

Baby don’t you know I love you so
Can’t you feel it when we touch
I will never never let you go
I love you oh so much

You can dance,go and carry on
Till the night is gone
And it’s time to go
If he asks if you’re all alone
Can he walk you home,you must tell him no
‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
Save the last dance for me

‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darling,save the last dance for me
Save the last dance for me
Save the last dance for me.

Dịch ý

Em hãy cứ  nhảy với chàng trai ấy
Người đưa mắt tình tứ với em, hãy để anh ta ôm em thật chặt
Em hãy cứ cười với người đàn ông ấy
Người nắm lấy tay em dưới ánh trăng mờ ảo
Nhưng đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Nên em yêu, hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Oh anh biết rằng nhạc rất hay
Cũng như  những ly rượu lấp lánh, hãy cứ  đi và tận hưởng em nhé
Hãy cười và hát, nhưng khi anh không ở bên cạnh
Đừng tặng trái tim em cho một ai khác
Nhưng đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Nên em yêu, hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Em yêu, anh yêu em nhiều lắm, biết không?
Em cũng hiểu điều đó khi ta chạm vào nhau
Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ để em ra đi cả
Anh yêu em oh nhiều lắm ấy

Em hãy cứ  nhảy, nhảy tiếp đi
Đến khi đêm tàn
Và đến lúc phải về
Nếu anh ta hỏi liệu em chưa có ai
Liệu anh ta có thể đưa em về nhà, phải nói không đấy nhé
Vì đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Hãy dành điệu nhảy cuối cho anh

Vì đừng quên người sẽ đưa em về
Và người sẽ giữ  em trong vòng tay
Nên em yêu, hãy dành điệu nhảy cuối cho anh
Hãy dành điệu nhảy cuối cho anh.