Đối với những ai đã từng học tiểu học trong những năm 80 – 90 của thế kỷ 20 trong ký ức họ không thể nào quên những bài thơ hay những đoạn trích từ truyện ngắn được đưa vào sách giáo khoa tiểu học thời ấy . Có một đoạn trích từ truyện ngắn “Tôi Đi Học” của tác giả Thanh Tịnh rất hay , đoạn này trong sách giáo khoa giảng văn lớp 3
Hằng năm cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều và trên không có những đám mây bàng bạc, lòng tôi lại nao nức những kỷ niệm miên mang của buổi tựu trường.
Tôi không thể nào quên được những cảm giác trong sáng ấy nảy nở trong lòng tôi như mấy cành hoa tươi mỉm cười giữa bầu trời quang đãng….
….Buổi sáng mai hôm ấy, một buổi mai đầy sương thu và gió lạnh. Mẹ tôi âu yếm nắm tay tôi dẫn đi trên con đường làng dài và hẹp. Con đường này tôi đã quen đi lại lắm lần, nhưng lần này tự nhiên tôi thấy lạ. Cảnh vật chung quanh tôi đều thay đổi, vì chính lòng tôi đang có sự thay đổi lớn: Hôm nay tôi đi học.
Thật ra cho đến bây giờ sau mấy mươi năm rồi tôi vẫn chưa hiểu được một bài văn tả cảnh dể hiểu như bài văn này . Nếu chỉ xét đơn giản trên khía cạnh của văn học thì bài văn tả cảnh bắt đầu đi học vào mùa thu của tác giả ở làng quê thanh bình của Việt Nam . Nhưng nếu xét rườm rà qua lĩnh vực địa lý thì bài văn đã tả cảnh sai thời điểm . Ngày khai trường của học sinh Việt Nam là ngày 5/9 ngày này không phải là ngày cuối thu thậm chí nó còn đang ở vào mùa hè và gọi là cuối hè thì đúng hơn . Mùa thu bắt đầu từ ngày thu phân 23/9 và kéo dài đến ngày đông chí 22/12 vì vậy ngày đầu tiên đi học ngày tựu trường 5/9 tả ( Hằng năm cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều ) là mùa thu đến sớm quá .
Ngoài ra còn một bài thơ Đi Học nữa trong sách giáo khoa lớp 2 bài này đã được phổ nhạc
Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em tới lớp.
*
Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay.
*
Hương rừng thơm đồi vắng
Nước dưới khe thầm thì…
Cọ xoè ô che nắng
Râm mát đường em đi.
Dù sao thì Tôi Đi Học cũng là một kỷ niệm khó phai trong tuổi thơ của mỗi chúng mình
Ngày ấy khi tôi nghe giới thiệu ca khúc Don’t Cry Joni trên đài phát thanh tôi bị cuốn hút bởi giai điệu của bài hát này . Trước khi nghe bài hát Don’t Cry Joni này thì tôi nghe giới thiệu một bài hát khác cũng có giai điệu gần giống với bài này và bài đó là
Dear John Letter
Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.
Recitation:
I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter, I was happy as I could be
For the fighting was all over and the battle had been won
Then I opened up the letter and it started, “Dear John.”
And he handed me a letter, I was happy as I could be
For the fighting was all over and the battle had been won
Then I opened up the letter and it started, “Dear John.”
Dear John, Oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, Dear John.
Recitation:
Will you please send back my picture, my husband wants it now
When I tell you who I’m wedding, you won’t care, dear, anyhow
Now the ceremony has started and I’ll wed your brother Don
Will you wish us happiness forever, Dear John .
When I tell you who I’m wedding, you won’t care, dear, anyhow
Now the ceremony has started and I’ll wed your brother Don
Will you wish us happiness forever, Dear John .
Dịch ý
John thân mến, ôi, sao em ghét viết thư quá
John thân mến, đêm nay em phải cho anh biết
Rằng tình yêu của em dành cho anh đã chết rồi, như cỏ trên bãi ấy
Và đêm nay, em cưới một người khác, John thân mến à
John thân mến, đêm nay em phải cho anh biết
Rằng tình yêu của em dành cho anh đã chết rồi, như cỏ trên bãi ấy
Và đêm nay, em cưới một người khác, John thân mến à
Kể lể:
Tôi đang đánh trận ở nước ngoài khi người đưa thư tới
Và ông ấy đưa tôi một bức thư, tôi hạnh phúc quá thể
Vì chiến sự đã qua đi và trận đấu đã giành chiến thắng
Rồi tôi mở thư ra và đó bắt đầu bằng câu ”John thân mến”
Và ông ấy đưa tôi một bức thư, tôi hạnh phúc quá thể
Vì chiến sự đã qua đi và trận đấu đã giành chiến thắng
Rồi tôi mở thư ra và đó bắt đầu bằng câu ”John thân mến”
John thân mến, ôi, sao em ghét viết thư quá
John thân mến, đêm nay em phải cho anh biết
Rằng tình yêu của em dành cho anh đã chết rồi, như cỏ trên bãi ấy
Và đêm nay, em cưới một người khác, John thân mến à
John thân mến, đêm nay em phải cho anh biết
Rằng tình yêu của em dành cho anh đã chết rồi, như cỏ trên bãi ấy
Và đêm nay, em cưới một người khác, John thân mến à
Kể lể:
Liệu anh có thể vui lòng gởi lại em hình của em không, giờ chồng em cần tấm hình đó
Khi em nói với anh em đang cưới ai, dù sao thì anh cũng sẽ không quan tâm đâu, anh yêu à
Giờ thì tiệc mừng đã bắt đầu rồi và em sẽ cưới anh trai Don của anh
Anh sẽ cầu chúc chúng em hạnh phúc mãi mãi chứ, John thân mến?
Khi em nói với anh em đang cưới ai, dù sao thì anh cũng sẽ không quan tâm đâu, anh yêu à
Giờ thì tiệc mừng đã bắt đầu rồi và em sẽ cưới anh trai Don của anh
Anh sẽ cầu chúc chúng em hạnh phúc mãi mãi chứ, John thân mến?
No comments:
Post a Comment