Yellow River & tản văn

Tiếng chồi non nẩy đầu tiên

Dấu chân cỏ ướt in trên cánh đồng

Hương hoa lan tỏa bềnh bồng

Đều đều tiếng máy bờ sông phiá ngoài

Bài ca ai hát bao lời

Đúng rồi , kể cả bầu trời xanh lam …

Mẹ ơi , tất cả , làm con

Bỗng nhiên nhớ mẹ vô vàn hôm nay…

Ai cũng bảo xuân bắt đầu sự sống

Riêng tôi thu vạn vật chuyển mình

Cây giao mùa bứt mình rụng lá

Rễ len tìm màu đất nguyên sinh

Nếu chiếc lá không về nguồn cội

Dòng sông kia hẳn thiếu phù sa

Cánh đồng lúa lắm thì con gái

Khi mẹ tôi chỉ một lần qua

Tôi gọi mẹ – Mùa thu vĩnh cửu

Mỗi đứa con – một mảnh đất hồi sinh

Mẹ thánh thiện như  dòng sông đôn hậu

Đôi mắt người tiềm ẩn mùa xuân.

“Ta về làm khách cha ta”

Câu thơ – vết cắt buốt qua tim mình

Khói trà đẫm mái tóc xanh

Nhìn lên tóc bạc đã thành mây trôi

Góc bàn xưa cha nhẹ ngồi

Mời trà con – chẳng cần lời đẩy đưa

Hồn cha là cả vườn trưa

Con về trú những cơn mưa trắng đời

Uống xong chén nước cha mời

Con nghe chát ngắt kiếp người long đong

Thời gian chất nặng lưng còng

Cha dạy con biết thẳng lòng mà đi

Một lần làm khách con về

Ngàn lần con tỉnh cơn mê làm người.

Dừng chân bên cội mai già

Gió xưa về lạnh – người xa…xa rồi

Nét buồn con chữ  mồ côi

Vắng cha chiều tím cả lời ca dao…

Bụi tre khóm trúc lao xao

Sông trưa đò nhỏ cắm sào chỏng chơ

Sân quê rơm rạ hững hờ

Cánh diều như  mảnh trăng thơ khuyết tròn

Bậc thềm đọng giọt mưa trơn

Ngó ra sau – trước – lối mòn phủ rêu

Mái xưa giờ cũng quạnh hiu

Mây xa quyện khói lam chiều về đâu.

Yellow  River

Christie

So long boy you can take my place got my papers I’ve got my pay
So pack my bags and I’ll be on my way to yellow river

Put my guns down the war is won
Fill my glass high the time has come
I’m going back to the place that I love yellow river

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it’s the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you’ll find me
Sleeping underneath the moon at yellow river

Cannon fire lingers in my mind I’m so glad that I’m still alive
And I’ve been gone for such a long time from yellow river

I remember the nights were cool I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew from yellow river

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it’s the place I love

Dịch lời việt

Bái bai cậu trai, cậu có thể lấy đi chỗ của tôi, mớ giấy tờ của tôi
Gói gọn túi đồ và tôi sẽ trên đường trở lại dòng sông vàng
Tôi buông súng và cuộc chiến này đã thắng
Thời gian đã lấp đầy mắt kính của tôi
Tôi trở về dòng sông vàng, nơi tôi yêu dấu.

Sông vàng, sông vàng trong tâm trí tôi, trong ánh mắt tôi
Sông vàng trong máu tôi, sông vàng yêu dấu
Không còn thời gian để giảng giải, để lạc lối
Đêm mai bạn sẽ thấy tôi
Nằm ngủ dưới ánh trăng bên bờ sông vàng.

Súng đại bác còn giật trong tâm trí tôi, và thật vui vì tôi vẫn sống
Tôi đã rời bỏ con sông vàng từ lâu lắm
Tôi nhớ tới những đêm lạnh giá mà vẫn có thể ngắm nhìn hồ nước
Nhớ tới cô gái tôi biết bên bờ sông vàng .