If We Hold On Together ( Hãy kết tình thân ái )

Hãy biết nắm lấy những điều đáng quý trong cuộc sống này, giữ mãi nó bên cạnh bạn. Một ngày nào đó bạn sẽ rất hãnh diện về cuộc sống, về những ước mơ của mình dù lúc đó nó có trở thành hiện thực hãy mãi còn xa. Những điều khó khăn trong cuộc sống rồi sẽ qua, thời gian sẽ cuốn trôi tất cả và ở bên bạn luôn có một người luôn cầu nguyện cho bạn, luôn mãi bên cạnh bạn trên con đường đời.

If we hold on together nó được chọn làm nhạc nền  cho bộ phim hoạt hình nổi tiếng của Walt Disney The Land Before Time ( Đi tìm miền đất hứa ). Bộ phim kể về cuộc phiêu lưu của năm chú khủng long nhỏ thời tiền sử đi tìm miền đất hứa. Đó là Great – Valley – thung lũng kỳ diệu nơi nước và thức ăn luôn sẵn có , cũng là nơi chúng có thể sống và lớn lên trong bình yên. nhưng để đến được đó năm người bạn đã trải qua rất nhiều khó khăn.

Hãy lắng nghe, lắng nghe tiếng vĩ cầm réo rắt như từng cơn gió bay cao mãi về nơi xa, xa lắm. Từng cơn gió đầy tự do bay mãi. Đã cảm nhận được chưa bạn ơi? Từng tiếng piano như những làn sóng vỗ mãi, vỗ mãi vào bờ như những điều dồn dập mà cuộc sống quanh chúng ta mang lại. Từng nhịp gõ của bộ gõ như từng bước chân bước đi trên con đường đời của con người bé nhỏ. Quá bé nhỏ, để nếu không kiểm soát được bản thân, chúng ta sẽ bị lấn át, bị cuốn đi mãi mãi.Tiếng Piano luôn chủ đạo đã nói lên điều đó bởi những điều cuộc sống mang lại rất nhiều, rất dồn dập.

Rồi sự tự do, những mơ ước của con người nhẹ nhàng đến, nhẹ nhàng đi như tiếng violon réo rắt, nếu con người nhận không biết cách giữ lại những ước mơ đó. Con người nhỏ bé lắm nếu không thật sự tự chủ sẽ bị chìm hẳn vào tiếng sóng vỗ mãi, giống như tiếng gõ mất hẳn vào tiếng đàn piano nếu bạn không thường tập trung lắng nghe nó, tiếng gõ rõ ràng nhưng rất dễ bị khuất đi. Cái cảm giác sải bước chân đi theo những điều mơ ước trong đời.

Như từng lời hát đã vang lên: “Giấc mơ này là của bạn, hãy giữ lấy nó, giữ lấy nó và hãy nuôi dưỡng nó. Hãy luôn tin vào nó đừng để tháng ngày cuộc sống cuốn trôi nó đi, để nó bị lãng quên bởi chính bạn. “Don’t lose your way with each passing day. You’ve come so far don’t throw it away. Live believing, dreams are for weaving. Wonders are waiting to start”

Trong chương trình quà tặng âm nhạc , ca khúc này thường được  người ta gởi tặng nhau trong những dịp sinh hoạt lớp hay trong các hoạt động tập thể . Ca khúc có phần nhạc thuộc thể loại nhạc nhẹ , bài hát là những lời động viên của những người bạn dành tặng cho nhau

If We Hold On Together

Diana Ross

Don’t lose your way
With each passing day
You’ve come so far
Don’t throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

When we are out there in the dark
We’ll dream about the sun
In the dark we’ll feel the light
Warm our hearts, everyone

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

Dịch ý

Nếu ta đoàn kết

Đừng đánh mất con đường bạn đã chọn
vì mỗi ngày trôi qua…
Bạn sẽ thấy mình đã làm được những gì..
Đừng từ bỏ ước mơ của chính mình

Sống phải có niềm tin
Những giấc mơ sẽ luôn là nơi hàn gắn
( Niềm tin của bạn vào cuộc sống)
Bạn sẽ ngạc nhiên khi mọi chuyện bắt đầu
Cuộc đời luôn là 1 câu chuyện bí ẩn
vì chính nơi đây bạn sẽ thấy…
Niềm tin hi vọng và tự hào
và bạn hãy giữ lấy tất cả những sự thật vào tim

Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
trong bạn và tôi

Những linh hồn trong gió
Sẽ cho chúng ta biết được..
Cách khuất phục mọi chuyện
Và hãy tìm kiếm sự bắt đầu
Trên những thất bại đã qua

Thung lũng ,núi đồi
Nơi có những suối nước
Sẽ làm vơi đi bao nỗi buồn phiền
Thế giới luôn chuyển động
Và một người nào đó đang cầu nguyện
Làm ơn hãy để chúng ta về nhà ngay bây giờ

Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
trong bạn và tôi

Khi chúng ta vượt qua khỏi màn đêm u tối…
chúng ta sẽ lại thấy được ánh sáng của những giấc mơ
Trong bóng tối chúng ta sẽ cảm nhận được
nhịp đập ấm áp nơi trái tim của mọi người

Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
trong bạn và tôi.