Without You ( thiếu vắng em trong đời )

Cõi trần sao hiểu kiếp nhân sinh
Mênh mông sương phủ che chân thực
Vắng lặng không gian thu bất diệt
Sỏi đá lăn trầm bụi tẻ khô

Cõi trần sao hiểu ý mưa ngâu
Phủi bụi ngàn năm khúc vọng sầu
Vó ngựa ngàn năm kiếp rong ruổi
Mây đọng sâu dày nguyệt ở đâu

Trăm năm cũng lẻ ngần xa vắng
Trong mê điên tỉnh thân tâm mệt
Vén màn sương mờ thấu trầm luân
Ngắm vọng xa xôi dải ngân hà

Mắc nhẹ vào thơ một chút buồn
Lặng lẽ trôi theo bến sông ngàn
Lưa thưa vần điệu cõi vô thường
Thoát khỏi chữ tình tỉnh trong mê!

Without You

Mariah Carey

No I can’t forget this evening
Or your face as you
were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile
but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it’s only fair
That I should let you know
What you should know

I can’t live
If living is without you
I can’t live

I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore

Well I can’t forget
this evening
Or your face as you
were leaving
But I guess that’s just the way
The story goes
You always smile
but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

I can’t live
If living is without you
I can’t live
I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore

Dịch ý

Không em không thể quên buổi chiều hôm đó
Hay khuôn mặt cũng như anh đang dần xa rời
Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện ra đi
Anh luôn cười nhưng trong đôi mắt anh
Nỗi buồn hiện rõ
Hiện lên rất rõ

Không em không thể quên đi ngày mai
Khi em nghĩ về những nỗi đau trong mình
Khi em đã có anh nơi đó
Nhưng rồi lại để anh ra đi
Và giờ đây sẽ chỉ công bằng
Rằng em để anh biết
Những điều anh nên biết

Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng nhiều hơn nữa
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể hiến dâng
Em không thể hiến dâng nhiều hơn nữa

Vâng em không thể quên buổi chiều hôm đó
Hay khuôn mặt cũng như anh đang dần xa rời
Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện ra đi
Anh luôn mỉm cười nhưng trong đôi mắt anh
Nỗi đau hiện rõ
Đúng vậy hiện lên rất rõ

Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu đi anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng hơn nữa
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu đi anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng hơn nữa

Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng hơn nữa

Cũng giống như ca khúc I Will Always Love You ca khúc này do ca sĩ Mariah Carey cover lại hay hơn bản gốc và giọng ca của cô cũng thật hay hệt như giọng của Whitney Houston . Cô là một trong ba ca sĩ nữ yêu thích của tôi Mariah Carey , Whitney Houston và Celine Dion . Tuy nhiên cũng giống như Withney Houston , Mariah Carey ít có bài hát nào hay với lỗ tai tui cả ngoại trừ bài hát này .

Em không thể sống thiếu anh hay anh không thể sống thiếu em , không biết câu nói này có thật sự xuất phát từ tận trong đáy lòng người nói không và người nghe có cảm nhận được lời nói đi vào tận sâu thẳm trong trái tim người nghe không .

Có một điều câu nói này là câu nói mà cả người nói và người nghe đều thích thì tuyệt vời nhưng nếu chỉ có một người thích ( người nghe hoặc người nói ) thì câu nói này chẳng có ý nghĩa gì cả  ….hi` hi`

Chuyển thành thơ

Không có anh trong đời

Biết làm sao để nguôi quên
Gương mặt anh trong ánh trăng hôm ấy
Phút chia tay lặng như  đêm
“Chẳng thể nào khác được đâu anh”…
Anh vẫn mỉm cười …
như ngày xưa
Nhưng trong mắt anh
một ánh buồn xa xăm
nơi đáy…

Ôi ngày mai
và những ngày sắp tới
Nỗi buồn em
vẫn sẽ ở mãi đây
Người ta chỉ biết chiếc bình quý
Khi nó đã rớt khỏi tay…

Phút giây này
có thể là quá muộn
Nhưng em vẫn muốn nói với anh một lời thôi
(Điều ngày xưa em đã từng dại dột
không chịu thốt trên môi…)

Làm sao em sống được
không có anh trong đời?
Làm sao em sống được
Dẫu chỉ một ngày thôi ?

làm sao em sống được…..