I Swear - Anh xin thề ( hahaha )

I Swear (Anh xin thề) là một bài “hit” toàn cầu nhưng ít ai biết rằng nó có một “tuổi thơ” vô cùng gian khó.

Bài này được sáng tác bởi bộ đôi sáng tác nổi tiếng của địa hạt đồng quê: Gary Baker và Frank Myers.

Một ngày đẹp trời mùa Thu năm 1989, Gary Baker ngồi nhấm vang với bạn trong một khách sạn ở Sheffield (Alabama) bỗng trong đầu nảy ra một ý tưởng câu hát về những lời hứa hẹn. “Tôi nhớ lúc ấy tôi viết dài lắm và câu cuối cùng là chữ I Swear. Bạn tôi sau khi nghe xong bảo thôi ông cắt đi, chỉ để lại chữ I Swear làm tựa đề thôi. Thấy hợp lý tôi nghe theo nhưng toàn bộ phần giai điệu và ca từ vẫn chưa thể hoàn thành. Bế tắc, tôi gọi cho Frank Myers và nói cho anh ấy nghe toàn bộ nội dung phần sáng tác này và đề nghị anh ấy lắp ghép cho hoàn chỉnh”, Baker nhớ lại. Lúc ấy, Frank Myers đang nằm duỗi chân nghỉ ngơi trong vườn nhà ở Nashville. Nghe bạn gọi, cảm hứng bỗng ùa đến, Myers nói ngay: “Ông ngồi yên đấy, tôi sẽ tới ngay”. Với tay lấy cái áo khoác, Myers đạp ga thẳng từ Nashville đến Alabama suốt 3 tiếng đồng hồ.

“Suốt trên đường đi tôi nghĩ đến lời bài hát ấy”, Frank Myers nhớ lại: “Anh xin thề, tứ đó hay đấy nhưng thề cái gì bây giờ, không lẽ lấy cuộc đời mình ra thề? Thường quá. Cuối cùng tôi vừa lái xe vừa ngước lên bầu trời. Đúng rồi! Anh thề với trăng sao trên trời, anh sẽ bên cạnh em mãi mãi”.

Đến Alabama lúc chiều vừa tàn, Frank Myers gần như hoàn thành xong bài hát. Anh cùng Gary Baker lao ngay đến Hãng đĩa Fame. Lúc nghe bài hát này, ai cũng nhận ra đây sẽ là một “hit” lớn. Giai điệu rất mượt mà, được phối theo kiểu country bay bổng, với tiếng guitar dìu dặt và lời ca như thơ, về một lời thề nguyện bên nhau suốt đời.

Lịch sử dòng nhạc country có rất nhiều bài nổi tiếng nhưng chỉ có hai bài khi được pop hóa lại nổi tiếng gấp nhiều lần so với bản nguyên thủy. Một là  I Will Aways Love You của Dolly Parton hát năm 1974 và trở thành bất tử qua tiếng hát của Whitney Houston năm 1992. Bài thứ hai chính là I Swear với nguyên thủy qua tiếng hát John Michael Montgomery nhưng lan rộng ra thế giới qua nhóm All 4 One.

I Swear

All 4 One

I swear by the moon and the stars in the sky
and I swear like the shadow that’s by your side

I see the questions in your eyes
I know what’s weighing on your mind
You can be sure I know my part
Cause I stand beside you through the years
You’ll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I’ll never break your heart

And I swear by the moon
And the stars in the sky I’ll be there
I swear like the shadow that’s by your side I’ll be there
For better or worse
Till death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

I’ll give you every thing I can
I’ll build your dreams with these two hands
We’ll hang some memories on the wall
And when (and when) just the two of us are there
You won’t have to ask if I still care
Cause as the time turns the page
My love won’t age at all

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)

For better or worse
Till death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)

For better or worse (better or worse)
Till death do us part I’ll love you
With every single beat of my heart
I swear I swear I swear

Anh xin thề

Anh thề với ánh trăng và những ngôi sao trên bầu trời kia
Và anh thề sẽ luôn ở bên em như  hình với bóng

Anh thấy rằng trong đôi mắt em còn rất nhiều điều thắc mắc
Anh biết những gì đang đè nặng trong tâm trí
Em có thể tin vào anh anh biết rõ con người anh mà
Bởi vì thế anh luôn ở bên cạnh em qua từng năm tháng
Em chỉ khóc trong niềm hạnh phúc
Và dẫu cho anh có phạm lỗi
Anh cũng sẽ không bao giờ làm tổn thương trái tim em đâu

Anh xin thề với ánh trăng và những ngôi sao
trên bầu trời kia
Anh sẽ luôn ở đây
Anh thề sẽ luôn ở bên em như hình với bóng
Anh sẽ luôn bên em dù cho có xẩy ra điều gì
Cho dù cái chết có chia lìa đôi ta
Anh sẽ luôn yêu em khi trái tim anh vẫn còn đập
Anh xin thề đấy

Anh sẽ trao cho em tất cả những gì mà anh có thể làm
Anh sẽ vun đắp giấc mơ của em bằng chính đôi tay của mình
Chúng ta sẽ cùng nhau khắc ghi những kỉ niệm
Và khi đôi ta ở bên nhau
Em sẽ chẳng phải hỏi anh có quan tâm đến em không đâu?
Bởi vì cho dù thời gian có trôi đi
Thì tình yêu anh dành cho em cũng sẽ mãi trường tồn.