A Kookie little Paradise & Những bài học cấp 1 ngày xưa của thập niên 80

Những bài thơ này tôi học năm lớp một  còn một bài thơ cuối cùng khi chia tay lớp một   cái bài đó thê thảm quá , học lớp một mà bị cô giáo và bạn bè chê là khùng .

Thơ tiểu học

Mẹ , mẹ ơi cô dạy

phải giữ sạch đôi tay

bàn tay mà dây bẩn

sách áo quần bẩn ngay

Mẹ , mẹ ơi cô dạy

cãi nhau là không vui

cái miệng nó xinh thế

chỉ nói điều hay thôi

Hôm nay trời nắng chang chang

Mèo con đi học chẳng mang thứ gì

Chỉ mang một cái bút chì

Và mang một mẩu bánh mì con con

Cốc cốc cốc

ai gọi đó

tôi là thỏ

nếu là thỏ

cho xem tai

Cốc cốc cốc

ai gọi đó

tôi là nai

nếu là nai

cho xem gạc

Cốc cốc cốc

ai gọi đó

tôi là gió

xin mời vào

kiễng chân cao

vào cửa giữa

cùng soạn sửa

đón trăng lên

quạt mát thêm

hơi biển cả

reo hoa lá

đầy buồm thuyền

đi khắp miền

làm việc tốt .

Con mèo mà trèo cây cau

hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà

Chú chuột đi chợ đường xa

mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo

Trăng Sáng

Sân nhà em sáng quá

Nhờ ánh trăng sáng ngời

Trăng tròn như cái dĩa

Lơ lửng mà không rơi

Những hôm nào trăng khuyết

Trông giống con thuyền trôi

Em đi trăng theo bước

Như muốn cùng đi chơi .

Trăng và những câu chuyện cổ tích với chị Hằng . Trăng thật đẹp , nhìn trăng tôi lại trở về thời thơ ấu , tôi nhớ đêm trung thu mà có những con thú được nặn bằng bột , những chiếc bánh dẻo bằng bột trắng ( vì nó không có nhân bên trong ) . Tôi đến với thơ cũng là vì yêu trăng và có những cảm xúc ngọt ngào dưới ánh trăng .

Đèn khoe đèn tỏ hơn trăng

đèn ra trước gió còn chăng hỡi đèn

Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn

cớ sao trăng phải chịu luồn đám mây

 

Trong đầm gì đẹp bằng sen

Lá xanh bông trắng lại chen nhị vàng

Nhị vàng bông trắng lá xanh

Gấn bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

 

Đi Học

Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em tới lớp.

Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay.

Hương rừng thơm đồi vắng,
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.

A Kookie little Paradise

Jo Ann Campbell

[Tarzan Ape-Call]

Jukebox playing in the jungle
No charge, absolutely free
Soft drinks bubbling down the mountain
To the Caribbean Sea

What a kookie little paradise
What a kookie little paradise
Never was an island half as nice
As my kookie little paradise

[Tarzan Ape-Call]

Sports cars, one for everybody
No speed limit on the beach
But there’s lots of education
Making love is what they teach

What a kookie little paradise
What a kookie little paradise
Never was an island half as nice
As my kookie little paradise

[Tarzan Ape-Call]

Boyfriends, any girl can have one
Girldfriends, one for every guy
Ice cream loaded with bananas
And there’s always pizza pie

What a kookie little paradise
What a kookie little paradise
Never was an island half as nice
As my kookie little paradise

[Tarzan Ape-Call]

That’s my kookie little paradise
I love my kookie little paradise
What a kookie little paradise

Dịch ý

[Tiếng hú của Tarzan] hoặc [tiếng gọi khỉ]^^

Máy hát tự  động đang được chơi trong rừng xanh
Không tốn tiền,hoàn toàn miễn phí
Thức uống nhẹ đang nổi bọt,và bọt bay xuống núi
Bay ra vùng biển Caribbean

Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Một thiên đường nhỏ xinh!
Không bao giờ có một hòn đảo nào
Có thể đẹp bằng một nửa thiên đường bé nhỏ của tôi

[Tiếng hú của Tarzan]

Những chiếc xe hơi thể thao,mọi người ai cũng có một chiếc
Ở biển thì không giới hạn tốc độ
Nhưng có rất nhiều bài học
Họ dạy ta cách biết yêu thương

Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Một thiên đường nhỏ xinh!
Không bao giờ có một hòn đảo nào
Có thể đẹp bằng một nửa thiên đường bé nhỏ của tôi

[Tiếng hú của Tarzan]

Những chàng trai,bất cứ  cô gái nào cũng có thể có một anh^^
Những cô gái,cô nào cũng một mực chung tình
Kem trộn với chuối
Và đã có ngay một miếng pizza

Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!
Một thiên đường nhỏ xinh!
Không bao giờ có một hòn đảo nào
Có thể đẹp bằng một nửa thiên đường bé nhỏ của tôi

[Tiếng hú của Tarzan]
Đó là một thiên đường bé nhỏ đặc bịêt của tôi
Tôi yêu thiên đường nhỏ xinh của mình
Thật là một thiên đường bé nhỏ đặc biệt làm sao!