Ten Guitars & Thưởng thức tinh tế: Em có nghe tiếng cuối của mùa thu, lá vàng rơi và xoay xoay khe khẽ?

Charles Auguste de Bériot (1802-1870) là nhà soạn nhạc, nghệ sĩ đàn violin, thợ cơ khí, họa sĩ chuyên vẽ tranh phong cảnh, nhà điêu khắc người Bỉ.

10me Air Varié, op. 67 là bản Air Varié số 10 trong tác phẩm số 67 mà Bériot sáng tác cho song tấu violon và piano với thời lượng gần 11 phút. Một mùa thu xanh lơ và rực rỡ, như trong tác phẩm “Thu quyến rũ” của Đoàn Chuẩn Từ Linh..

“Anh mong chờ mùa thu
Trời đất kia ngả màu xanh lơ
Đàn bướm kia vui đùa trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi …”

Tác phẩm của ông cũng bộc lộ một phong cách lãng mạn mạnh mẽ và bi hùng với tình yêu mãnh liệt.

Tuy nhiên sự thành công của một nghệ sĩ còn phụ thuộc vào những phần trải nghiệm cuộc sống ngoài âm nhạc, khi đủ thấm, tiếng đàn sẽ tự động trở nên mềm mại và tinh tế.

Mời quý độc giả thưởng thức 10me Air Varié, op. 67

Ten Guitars

Engelbert Humperdinck

I have a band of men and all they do is play for me
They come from miles around to hear them play a melody
Beneath the stars my ten guitars will play a song for you
And if you’re with the one you love this is what you do

Oh, dance, dance, dance to my ten guitars
And very soon you know just where you are
Through the eyes of love you see a thousand stars
When you dance, dance, dance, to my ten guitars

Guitars are made for love my band of men will always say
So give each one a pretty girl and they will start to play
Beneath the stars my ten guitars will play a song for you
And if you’re with the one you love this is what to do

Oh, dance, dance, dance to my ten guitars
And very soon you know just where you are
Through the eyes of love you see a thousand stars
When you dance, dance, dance, to my ten guitars

Ooh, let me tell you now
Dance, dance, dance to my ten guitars
Hm, come on, everybody,
Dance dance dance to my ten guitars

Dịch ý

Tôi có một ban nhạc và tất cả những gì họ làm là chơi nhạc cho tôi
Mọi người từ hàng dặm quanh đây đến để nghe họ trỗi lên giai điệu rộn ràng
Dưới những ánh sao, mười cây đàn ghi-tar sẽ hòa tấu một khúc nhạc tặng bạn
Và nếu bạn đang đi cùng người yêu thì đây chính là điều bạn làm

Ôi, khiêu vũ, khiêu vũ theo tiếng đệm của mười cây đàn ghi-ta
Và bạn sẽ sớm biết bạn ở nơi đâu
Qua đôi mắt chan chứa tình yêu, bạn nhìn thấy ngàn vì sao
Khi bạn khiêu vũ theo tiếng đệm mười cây đàn ghi-tar của tôi

Đàn ghi-tar được tạo ra vì tình yêu, ban nhạc của tôi sẽ luôn nói thế
Vậy thì họ sẽ bắt đầu chơi nhạc để dành tặng cho mỗi cô gái xinh tươi
Dưới những ánh sao, mười cây đàn ghi-tar sẽ hòa tấu một khúc nhạc tặng bạn
Và nếu bạn đang đi cùng người yêu thì đây chính là điều bạn làm

Ôi, hãy để tôi nói bạn nghe
Khiêu vũ theo mười cây đàn ghi-tar
Nào, mọi người
Khiêu vũ theo mười cây đàn ghi-tar của tôi.