What a wonderful world ( Thế giới tươi đẹp )

Mỗi thiên tài có một cách hóa thân . Điều này không là để đạt đến cứu cánh đời thường , mà để tra tấn hư  vô về một thiên đường thật sự . Tản Đà có : ” Cái hạc bay vút lên tận trời “. Nguyễn Du đã : “Một xe trong cõi hồng trần như  bay “. Franz Kafka với : ” Một cỗ xe trần thế  siêu phàm, để trần trụi , phơi mình trong sương mù phiêu bạt “.  Cỗ xe trần thế , cái hạc vút bay , một xe trong cõi …những hình  tượng đáng kinh ngạc về nỗi cô đơn , bôn ba trôi dạt . Và dù có thoát bay cũng chỉ hàm chứa một đọa đày tâm linh , một khát vọng siêu nhiên về một thú đau thương đã từng có thật

Xuân Dạ
Trích ” Thanh Hiên thi tập “
Nguyễn Du

Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm ?
Tiểu song khai xứ liễu âm âm
Giang hồ bệnh đáo kinh thời cửu
Phong vũ xuân tùy nhất dạ thâm
Ky lữ đa niên đăng hạ lệ
Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm
Nam đài thôn ngoại Long giang thủy
Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm (kim)

Đêm đen nào thấy ánh dương trong ?
Hàng liễu âm thầm đứng trước song
Ốm liệt giang hồ bao tháng trải
Xuân về mưa gió suốt đêm ròng
Lâu năm đất khách đèn chong lệ
Ngàn dặm quê hương nguyệt dãi lòng
Ngoài xóm Nam đài Long thủy chảy
Trôi hoài kim cổ một dòng không !

Mùa đông cây bàng trụi lá , bầy chim non ẩn mình trong tổ để trốn cái lạnh ngắt tê tái của mùa đông . Còn ta sao ta lại thấy mùa xuân ấm áp ở ngay giữa đông tuyết phủ trắng xóa thế này để khi mùa xuân đến khi hoa mai vàng rực rỡ ta vẫn thấy mùa đông tồn tại mãi mãi . Dường như  đối với ta quanh năm là mùa đông ???

Oh với ta còn mùa thu nữa chứ , mùa thu tháng chín đâu rồi !!!

What a wonderful world

Louis Armstrong

I see trees of green, red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day, the dark sacred night

And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands, saying how do you do

But they’re really saying I love you

I hear baby’s cry and I watched them grow

They’ll learn much more than I’ll never know

And I think to myself, what a wonderful world

Yes I think to myself, what a wonderful world

Xanh mát lá cây, hoa hồng đỏ thắm

Màu sắc tỏa nắng, cho bạn và tôi

Tự nhủ rằng “Ôi, thế giới thật đẹp…”

Bầu trời trong xanh, hững hờ mây trắng

Ngày lên tươi sáng, đêm tối linh thiêng

Tự nhủ mình riêng, đời tươi đẹp quá…

Sắc màu rạng rỡ, cầu vồng trên cao

Từng khuôn mặt qua, dòng người ồn ã

Bạn bè xa nhớ, trao lời hỏi thăm

Dẫu rằng nhiều năm, mình luôn yêu bạn

Trẻ thơ ngây dại, từng ngày lớn khôn

Học được nhiều hơn, điều ta từng biết

Lòng thầm da diết, tuyệt vời làm sao

Và rồi một mai, cuộc đời tươi đẹp…