Monday, December 23, 2019

San Francisco

Có những bài hát nói về các địa danh trên thế giới ,  trong những bài hát này có nhiều bài nổi tiếng và quen thuộc với mọi người như  Casablanca ,  Kingston Town ,  Mississippi , River Babylon , North To Alaska , Wisherpering Pine , San Francisco , Massachusetts…
Những địa danh được nói đến trong ca khúc như  đó là một kỷ niệm của tác giả , là quê hương hay đó là nơi mà tác giả đã từng đến và để lại trong lòng tác giả nhiều cảm xúc như bài hát Mississippi chẳng hạn .
Ffc6cbce6bb53cb36ba0e7bdadd98b7f
“Tên “San Francisco” theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “Thánh Phanxicô thành Assisi”. Cựu Kim Sơn là cách gọi của người Trung Hoa từ xưa cho đến bây giờ vì khi xưa nơi đây là nơi người ta đổ xô đi tìm vàng và nó có ý nghĩa là “Núi Vàng Xưa”. ) . Vào giữa thế kỷ 19, nhiều người Trung Hoa đã nhập cư vào Hoa Kỳ và định cư tại nơi này. Họ nhập cư để tìm vàng hay để làm việc lắp đường rầy xe lửa xuyên qua địa lục. Để miêu tả miền đất hứa này, họ gọi nơi này là Cựu Kim Sơn (旧金山 hay “núi vàng cũ”). Tên này vẫn còn được sử dụng trong tiếng Hoa. Nhiều văn bản tiếng Việt cũ theo đó cũng gọi tên thành phố này bằng tên này.
San Francisco là thành phố đông dân thứ 4 ở tiểu bang California và là thành phố đông dân thứ 14 ở Hoa Kỳ, với dân số ước tính năm 2006 là 744.041 người. San Francisco là thành phố lớn có mật độ dân số cao thứ 2 in the U.S. San Francisco được xếp hạng là một thành phố thế giới beta theo xếp hạng của Nhóm nghiên cứu thành phố thế giới và Toàn cầu hóa của Đại học Loughborough. Thành phố nằm trên mũi của Bán đảo San Francisco, với Thái Bình Dương nằm về phía tây, Vịnh San Francisco nằm về phía đông, và Golden Gate về phía bắc.
Năm 1776, người Tây Ban Nha đã định cư ở khu vực mũi của bán đảo, thiết lập pháo đài tại Golden Gate và hội truyền giáo đặt tên theo Francis của Assisi. Cuộc đổ xô đi tìm vàng California năm 1848 đã đưa thành phố này trải qua một giai đoạn tăng trưởng nhanh. Sau khi bị trận động đất và hỏa hoạn năm 1906, San Francisco đã nhanh chóng được xây dựng lại.
San Francisco là một điểm đến du lịch quốc tế phổ biến nổi tiếng có sương mù mùa Hè lạnh lẽo, các đồi nhấp nhô và dốc, một hỗn hợp chiết khúc của kiến trúc Victoria và kiến trúc hiện đại, dân số đồng tính luyến ái, lưỡng tính và xuyên giới tính lớn, và vị trí bán đảo của nó. Các địa điểm nổi bật nổi tiếng có cầu Cổng Vàng, đảo Alcatraz, xe điện cáp, tháp Coit, và Chinatown…”
Ea266d430baeeb7c6b45d2215d2f9254

San Francisco

Scott Mackenzie
If youre going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If youre going to San Francisco
Youre gonna meet some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
All across the nation, such a strange vibration
People in motion
Theres a whole generation, with a new explanation
People in motion, people in motion
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
san-francisco
Dịch ý
Nếu như  em đi đến San Francisco
hãy chắc rằng có cài vài đóa hoa trên tóc
Nếu như  em có đi đến San Francisco
Em sẽ gặp được những người tử tế ở đó
Cho những ai đến San Francisco
Hè đến sẽ là một cuộc tình cho những ai ở đó
Trên những con đường của San Francisco
Những người nhã nhặn với đóa hoa cài tóc
đều ngang qua đây như  một cảm xúc lạ lùng
Mọi người vẫn xuôi ngược
Có sự  phát triển yên bình với một sự lý giải mới lạ
Mọi người vẫn xuôi ngược, tấp nập
Dành cho những ai đến San Francisco
hãy chắc rằng có cài đóa hoa trên tóc
Nếu em có đến San Francisco
Ngày hè đến sẽ là một cuộc tình nơi đó
Nếu như  em có đến San Francisco
Ngày hè đến sẽ là một cuộc tình.

No comments:

GIÁ TRỊ TÂM LINH CỦA NGÀY RẰM THÁNG 10 - TẾT HẠ NGUYÊN

Theo phong tục tập quán xưa của người Việt, rằm tháng Mười hay còn gọi là Tết Hạ nguyên hàng năm được tổ chức trọng thể, vượt ra ngoài phạm ...