Make The World Go Away ( Tránh xa cái thế giới ồn ào này )

Ta mở  đầu cho thổn thức mùa thu bằng một câu chuyện tiếu lâm về định luật Vạn vật hấp dẫn. Vật lý lãng mạn và mùa thu hấp dẫn như  cái định luật của Newton vậy .

Trong giờ vật lý , thầy giáo giảng về định luật Vạn vật hấp dẫn của Newton. Nhân tiện , thầy kể luôn những câu chuyện bên lề về cuộc sống và sự nghiệp của nhà khoa học vĩ đại này.

Cuối cùng thầy nhấn mạnh :

– Chỉ cần một quả táo nhỏ rơi trúng đầu Newton mà ông đã phát minh ra định luật Vạn vật hấp dẫn vĩ đại được áp dụng cho đến tận bây giờ .

Một học sinh tặc lưỡi tiếc rẻ :

– Nếu Newton ngồi dưới gốc mít thì định luật còn vĩ đại hơn nhiều !Tiếc thật.

Jim Reeves và Elvis Presley  là hai ca sĩ  yêu thích  nhất  của tôi , giọng ca ngọt ngào của hai ông thật tuyệt vời và cả hai người đều là những ca sĩ tài hoa bạc mệnh . Jim hát chủ yếu những bài hát theo thể loại nhạc đồng quê country còn Elvis thì ca những bài hát theo thể loại rock & roll . Cho dù ca theo thể loại nhạc nào thì bài hát vẫn hay theo từng loại nhạc đó .

Ca khúc  Make The World Go Away làm tôi liên tưởng đến một bài vật lý , nhà bác học Archimest đã nói rằng ” Hãy cho tôi một điểm tựa tôi sẽ nhấc bổng trái đất lên” . Câu nói này nghe thật là hoang đường và hãy để cho nhà vật lý lãng mạn . Còn bây giờ ta xem cái tựa của bài hát này có hoang đường không nhé !

Make The World Go Away

Jim Reeves

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away

Do you remember when you loved me
Before the world took me astray
If you do then forgive me
And make the world go away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away

I’m sorry if I hurt you
I’ll make it up day by day
Just say you love me like you used to
And make the world go away

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things you used to say
And make the world go away
Say the things you used to say
And make the world go away.

Dịch ý

Hãy khiến thế gian này tránh xa anh ra
Lấy nó ra khỏi đôi vai anh
Hãy nói những điều em đã từng nói
Và hãy xua tan cái thế gian này đi

Em có còn nhớ khi em yêu anh
Trước khi thế gian làm anh lạc bước
Nếu em còn nhớ hãy tha lỗi cho anh
Và làm cái thế gian này tránh xa anh ra

Hãy khiến thế gian này tránh xa anh ra
Lấy nó ra khỏi đôi vai anh
Hãy nói những điều em đã từng nói
Và hãy xua tan cái thế gian này đi

Anh xin lỗi vì anh làm tổn thương em
Anh sẽ sữa chữa lỗi lầm ngày qua ngày
Chỉ cần em nói yêu anh như em đã từng nói
Và khiến thế gian này tránh xa đôi ta.