When I Die ( khi tôi sang bên kia thế giới )

Tựa đề của bài hát khiến tôi rùng mình

Nếu là một người yêu nhạc Trịnh Công Sơn thì chắc hẳn bạn sẽ biết đến những bài hát của nhạc sĩ này có đề cập nhiều đến cái chết như  bài  Cát Bụi Tình Xa

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi Để một mai vươn hình hài lớn dậy Ôi cát bụi tuyệt vời Mặt trời soi một kiếp rong chơi Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi Để một mai tôi về làm cát bụi Ôi cát bụi mệt nhoài …

Hay bài hát Bên Đời Hiu Quạnh có câu hát …

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra ồ nắng lên rồi ...

Trong nhạc phẩm của Ngô Thụy Miên có  bài hát Khúc Thụy Du  :  Hãy nói về cuộc đời khi tôi không còn nữa sẽ lấy được những gì về bên kia thế giới …

Bên kia thế giới là ở đâu ?  con người trần thế chẳng ai biết được bên kia thế giới là ở đâu , cuộc sống ở nơi đó sẽ như thế nào , con người sau khi chết sẽ ra sao , sẽ đi đâu , đến nơi nào .  Trong niềm tin của các tôn giáo họ nói rằng sau khi chết có hai thế giới dành cho người chết Thiên Đường và Địa Ngục .

Người chết là người cõi âm là những linh hồn , những linh hồn là những cái bóng mờ ảo . Họ không đi trên những bước chân như người dương thế , những bước chân của họ không chạm đất nghĩa là họ bay , họ có cánh bay .

Nếu như Thuyết Âm Dương được chứng minh ở phạm vi bao quát nhất, nếu đã có số số dương – số âm, số thực – số ảo, hạt và phản hạt, các hố đen (Black holes) thì khả năng có “Thế giới âm” tồn tại song song với “Thế giới dương” mà chúng ta đang sống không phải là không tưởng.

Giả thiết có Thế giới âm, chúng ta tạm sử dụng các chữ như: cõi âm, vong, hồn… như những cái tên khi chưa có một định nghĩa chính thức mang tính khoa học. Vậy thế giới ấy (tạm gọi là Cõi Âm) cấu tạo và vận động như thế nào, “con người” ở đó tồn tại và sinh hoạt ra sao?

Thế giới bên kia đó là một thế giới cho những linh hồn đến với nó để được đào luyện, sửa chữa những hạn chế của mình ở đời sống trước, hầu giúp cho đời sống tiếp theo của họ có thể tốt đẹp hơn, thực hiện những điều mà kiếp sống trước họ chưa thực hiện được. Nơi đây người ta chỉ học tập và học tập. Họ học để khắc phục những sai lầm của họ, họ phải học xong “kỹ năng” khắc phục những điều đó thì họ mới có thể tiếp tục cuộc sống tiếp theo. Giống như  chưa tốt nghiệp, thì chưa được ra trường vậy.

Và ở thế giới này người ta không yêu, không hận, không cần ăn uống, không lo toan tính toán thiệt hơn, vì nơi đây chẳng ai giàu, nghèo hơn ai  . Thỉnh thoảng họ cũng có trở về gia đình của họ để thăm những người còn sống, nhưng thường thì hiếm khi họ về, vì họ có rất nhiều việc để hoàn thành cho đời sống tiếp theo ở đây, vì ngoài việc học tập, họ còn phải lao động và giải trí, giống như  họ làm lúc sinh thời. Họ chỉ về với gia đình khi họ còn việc gì đó chưa yên tâm, chưa thực hiện lúc còn sinh thời. Họ có thể uống một giọt sương đọng trên chiếc lá, ăn những phấn hoa bằng năng lực tinh thần, thế là họ ăn uống rồi đấy !

When I Die

No Mercy

Forever and always
When I die Ill keep on living for you

You give me strength when I start to worry
You lift me up when Im feeling sorry
Youre building me up with love & affection
When Im in danger youre my protection
And Im the one you can depend upon
Ill always treat you right, never do you wrong
Just feel the love burning inside of me
Its gonna last for eternity
For eternity
For eternity
Cause baby I love you
Baby I need you
Yes, I do
And when I die I keep on living
You’ll always have my love seeing you through
Ill be your angel up in heaven
Forever all my love will shine on you
Cause baby I love you
Baby I need you
Yes, I do
Are you that someone you can believe in?
No one can take away what were feeling
Our love is strong, it goes on forever
No one will ever love you better
And when they moan Ill still be true to you
The seed of love lives inside of you
Ill be your angel up in heaven
And all my love will shine down on you
For eternity
For eternity
Cause baby I love you
Baby I need you
Yes, I do
And when I die I keep on living
Youll always have my love seeing you through
Ill be your angel up in heaven
Forever all my love will shine on you
Cause baby I love you
Baby I need you
Yes, I do
And when I die I keep on living
Youll always have my love seeing you through – seeing you through
Ill be your angel up in heaven – up in heaven
Forever all my love will shine on you
Baby I love you
Baby I need you
Yes, I do

Dịch ý

Vĩnh viễn và bất cứ  khi nào
Anh ra đi nhưng luôn dõi theo em

Em cho anh sức mạnh
Khi anh dần bối rối
Em ở bên vỗ về
Khi anh dường như  mắc lỗi

Em giúp anh hoàn thiện bởi tình yêu thương
Khi anh gặp nạn em luôn là người che chở
Và anh cũng là người mà em có thể nương tựa
Anh luôn chỉ cho em làm điều đúng
Đó là cảm thấy ngọn lửa tình dâng trong anh
Nó là mãi mãi
Bất diệt
Vì cưng ơi, anh yêu em
Cưng ơi anh cần em
Như  thế đó

Và khi anh ra đi anh sẽ dõi theo em
Em luôn nhận được tình yêu của anh ở khắp nơi
Anh sẽ thành thần hộ mệnh của em trên thiên đường
Mãi mãi soi sáng cho em
Vì cưng ơi, anh yêu em
Cưng ơi anh cần em
Như  thế đó

Liệu em có thể thành người để anh đặt trọn niềm tin
Không ai có thể lấy đi những cảm xúc
Tình yêu của chúng ta vững bền bất diệt
Không ai có thể yêu em nhiều hơn anh
Khi tất cả chứng tỏ rằng anh là người tình đích thực
Thì hạt giống tình yêu nảy trong tâm hồn em
Anh sẽ thành thần hộ mệnh của em trên thiên đường
Mãi mãi soi sáng cho em
Nó là mãi mãi
Bất diệt

Và khi anh ra đi anh sẽ dõi theo em
Em luôn nhận được tình yêu của anh ở khắp nơi
Anh sẽ thành thần hộ mệnh của em trên thiên đường
Mãi mãi soi sáng cho em
Vì cưng ơi, anh yêu em
Cưng ơi anh cần em
Như  thế  đó.