Luận bàn những câu thơ kinh điển mùa xuân

Mùa xuân là tươi mới, là tái sinh cảnh vật, lòng người. Vì thế thi nhân gửi vào xuân để ngụ ý tình đời, tình xuân. Nhân xuân đến, xuân đi, xuân sắp vãn, điểm lại những câu thơ xuân kinh điển mà nhấp thêm dư vị ngọt ngào của xuân. Nói là “kinh điển” vì không mới, mọi người quá quen nhưng chưa bao giờ là cũ. Càng đọc càng khám phá thêm ý xuân trong tình xuân.

Thế là tôi tìm đến “ông già mù ngửi văn” trong Liêu Trai. Vài câu kính cẩn ra mắt, tôi gặng hỏi:

– Sao người đời gọi cụ là Tỵ Văn?

Ông lão cười khanh khách rồi buột miệng:

– Người đời gán tôi biệt danh ấy, nghe cũng vui vui. Bồ Tùng Linh sinh ra tôi, chỉ là lão mù chuyên bốc thuốc. Nhân gặp hai sĩ tử đi thi, họ biết tôi ngửi mùi văn để nhận ra hay, dở thôi. Thế nhà thầy bệnh gì mà tìm đến đây?

Tôi vội đáp:

– Bẩm cụ, tôi mắc mớ về tình xuân trong thơ xuân, vừa nói vừa đốt nhanh câu thơ…

– Cụ cười, à, Nhất Chi Mai của Mãn Giác Thiền Sư:

Đừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một nhành mai.

Lời kết trong bài kệ, nhắn nhủ môn đệ của mình như lời tuyên ngôn sinh diệt – bất diệt. Đạo và Đời, triết lí sinh hóa vô thường mà tất yếu: cái tàn lụi, hủy diệt là cội nguồn khai sinh sự sống. Niềm lạc quan vô biên, tĩnh tại đến không ngờ trước cái chết.

Lại nhận ra sự đồng điệu, biết có phải không, tôi bèn đốt bài thơ Cuối Xuân Tức Sự, tro chưa tàn, cụ thốt lên:

– Thích nhất 2 câu cuối:

Trong tiếng cuốc kêu xuân đã muộn
Đầy sân mưa bụi nở hoa xoan.

Khép lòng mình trước “khách tục”, bọn gian thần đố kị, mà mở lòng mình lắng nghe nhịp gõ thời gian cuối xuân. Bâng khuâng, lưu luyến cảnh tiễn xuân đi nhưng rộng mở tâm hồn đón nhận sự sống mới bắt đầu hoa xoan, dấu hiệu hạ sang, tràn đầy sinh lực. Là quy luật tự nhiên cũng là quy luật đời người. Kết thúc giai đoạn này khởi đầu giai đoạn khác: Lui về ở ẩn rối tiếp tục vâng lệnh vua lại làm quan để giúp đời, giúp nước như ông từng tâm niệm “Bui có một lòng trung lẫn hiếu/ Mài chăng khuyết nhuộm chăng đen”. Đấy là cách nhìn, cách sống lạc quan, tin tưởng dù nếm trải qua biến cố, thăng trầm cuộc đời của bậc khai quốc công thần triều Lê – Nguyễn Trãi.

Thầm nghĩ xuân đi rồi xuân đến, bao giờ cũng gieo vào lòng người ước nguyện an lạc – thanh bình, tôi vội viết mấy dòng rồi đốt. Cụ tiện tay rót chén trà, nhấp giọng, một thoáng trầm ngâm, cụ chắp tay, thẳng một mạch bài “Sớm xuân”:

Ngủ dậy ngỏ song mây,
Xuân về vẫn chửa hay.
Song song đôi bướm trắng,
Phấp phới sấn hoa bay.

Ước nguyện quốc thái dân an đã thành hiện thực ở ông vua kháng chiến, sau gian lao giành lại thanh bình cho đất nước. Đất nước đang trỗi dậy sức xuân mang đến niềm hoan hỉ mọi nhà sau những tháng năm nhọc nhằn trước họa ngoại xâm. Đấy là tình vua lo cho dân cho nước. Lúc trở thành Phật Hoàng, Trần Nhân Tông vẫn là vị vua của Đạo và Đời. Tôi chợt nhớ sự kiện đại lễ Tưởng Niệm 710 năm Phật Hoàng Trần Nhân Tông nhập niết bàn (1308-2018) diễn ra tại Quảng Ninh vừa qua. Tâm niệm: A Di Đà Phật!

– Nhà thầy biết không, hào khí Đông A (Trần) ngút trời mây, tự hào bản lĩnh Đại Việt. Có dịp đến Hải Dương viếng đền Kiếp Bạc thờ đức thánh Trần tọa lạc bên bờ Lục Đầu Giang, là đại bản doanh vua tôi thời Trần chống Nguyên Mông. Cổng đền uy nghi, bề thế trên cùng khắc đại tự “Dĩ Thiên Vô Cực” (sự nghiệp này còn mãi với trời đất) Nhắc, nhớ niềm tin mãnh liệt về tiền đồ tươi sáng như mùa xuân đất nước.

Send Me The Pillow That You Dream On

Johnny  Tillotson

Send me the pillow that you dream on
Don’t you know that I still care for you?
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too

Each night while I’m sleeping oh, so lonely
I’ll share your love in dreams that once were true
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too

Send me the pillow that you dream on
Maybe time will let our dreams come true
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too

I’ve waited so long for you to write me
But just a memory’s all that’s left of you
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too

So I can dream on it, too

Dịch ý

Hãy gửi cho anh chiếc gối em nằm để mơ
Em không biết anh vẫn quan tâm tới em sao?
Hãy gửi cho anh chiếc gối em thường nằm để mơ
Cưng ơi, để anh cũng có thể mơ  cùng

Hằng đêm mỗi khi anh ngủ ôi, cô đơn làm sao
anh sẽ mang tình yêu của em vào giấc mơ  để một lần thành sự  thật
Hãy gửi cho anh chiếc gối em nằm mơ
cưng ơi, để anh có thể mơ  cùng

Hãy gửi cho anh chiếc gối em nằm để mơ
Có thể thời gian sẽ khiến cho giấc mơ đôi ta thành sự  thật
Hãy gửi cho anh chiếc gối em nằm mơ
Cưng ơi, để anh cũng có thể mơ  cùng

Anh đã chờ quá lâu để được em nhớ đến
Nhưng chỉ là một hồi ức mà tất cả đều là em
Hãy gửi cho anh chiếc gối em nằm để mơ
Cưng ơi, để anh cũng có thể mơ cùng

Để anh cũng được mơ  cùng ...