Green Green Grass Of Home & tản văn

Một chút thiền quán xuân Yên Tử ( Trần Nhân Tôn )

XUÂN VÃN
Niên thiếu hà tằng liễu sắc không,
Nhất xuân tâm sự bách hoa trung.
Như kim khám phá Ðông hoàng diện,
Thiền bản, bồ đoàn khán trụy hồng.

Tuổi trẻ chưa tường tỏ sắc không
Tâm xuân vừa đến trăm hoa lòng
Chúa Xuân hiện hữu thừa chân lý
Giường Thiền tĩnh toạ thấy hồng rơi.

Green Green Grass Of Home

Tom Jones

The old home town looks the same as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It’s good to touch the green, green grass of home.
The old house is still standing tho’ the paint is cracked and dry,
and there’s that old oak tree I used to play on.

Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It’s good to touch the green, green grass of home.

Then I awake and look around me, at four grey wall surround me
and I realize that I was only dreaming.
For there’s a guard and there’s a sad old padre –
arm in arm we’ll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to see me in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home.

Dịch ý

Thảm cỏ xanh, thật xanh của nhà mình

Quê hương cũ trông vẫn như  xưa khi tôi đặt chân từ  tàu xuống
Và ở  đó có mẹ và cha luôn mong đợi tôi.
Đi xuôi con đường tôi nhìn ngắm mọi thứ  và con đường trải dài như  mái tóc vàng của Mary  đôi môi cô ấy như  những quả đào
Thật vui sướng khi chạm vào thảm cỏ xanh, thật xanh của nhà mình
Phải, tất cả mọi người đã tới đón tôi, tay bắt mặt mừng.
Thật vui sướng khi chạm vào lên thảm cỏ xanh, thật xanh của nhà mình
Ngôi nhà cũ thì vẫn đứng đó dù cho lớp sơn đã bong và khô cứng,
Và ở  đó có cây sồi già mà tôi vẫn thường chơi đùa trên đó.

Xuôi con đường làng tôi dạo bước cùng Mary ngọt ngào, mái tóc như  vàng và đôi môi như  những quả đào.
Thật vui sướng khi chạm vào thảm cỏ xanh, thật xanh của nhà mình
Phải, tất cả mọi người đã tới đón tôi, tay bắt mặt mừng.
Thật vui sướng khi chạm vào thảm cỏ xanh, thật xanh của nhà mình.

Sau đó tôi tỉnh dậy và nhìn quanh mình, nhìn vào bốn bức tường xám bao quanh mình và tôi nhận ra rằng mình chỉ nằm mơ thôi
Chỉ có bác bảo vệ và vị giáo sĩ già buồn chán. Chúng tôi sẽ tay trong tay cùng bước trong rạng đông.
Tôi lại được chạm vào thảm cỏ xanh, thật xanh của nhà mình
Phải, tất cả mọi người sẽ ra đón tôi dưới bóng mát cây sồi già
Khi họ đặt tôi dưới lớp cỏ xanh, thật xanh của nhà mình.