Không chói chang như mùa hè, cái nắng mùa đông hanh vàng trải nhẹ trên những con đường, góc phố. Qua mỗi đợt mua phùn, trời lúc nào cũng u buồn, ủ rũ, gần như không thấy ánh mặt trời, những tia nắng như làm sáng hơn cuộc sống của người dân .

Người ta đón nhận nắng như  một mòn quà ưu ái của mùa đông, luôn sợ nó sẽ mất đi ngay sau một ngày, thậm chí là vài tiếng. Nắng dịu dàng trải dài trên khắp các con đường, len lỏi trong từng kẽ lá, nắng làm hồng thêm đôi má của người thiếu nữ, làm rực rỡ hơn khuôn mặt của những bé gái, bé trai.

Bao năm trôi nổi phiêu diêu

Vẫn âm ỉ một tình yêu cháy lòng

Đời người như  thể dòng sông

Bên bồi , bên lở …đục trong luân hồi

Ung dung sống ở  trên đời

Vật vờ  bèo dạt mây trôi làm gì

Sông có khúc , người có khi

Ve sầu lột xác , mình thì ra sao…?

Summer Kisses, Winter Tears

Elvis  Presley

Summer kisses, Winter tears
That was what she gave to me
Never thought that I’d travel all alone
The trail of memories

Happy hours, lonely years
But I guess I can’t complain
For I still recall the Summer sun
Through all the Winter rain

The fire of love, the fire of love
Can burn from a far
And nothing can light the dark of the night
Like a falling star
Summer kisses, Winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday

The fire of love, the fire of love
Can burn from afar
And nothing can light the dark of the night
Like a falling star

Summer kisses, Winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday

Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday
Summer kisses, Winter tears.

Dịch ý

Nụ hôn mùa hè, nước mắt mùa đông
Là những gì mà em đã đem đến cho tôi
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình lại đơn độc
Bước đi trên lối mòn ký ức

Những giờ phút hạnh phúc, những năm dài cô đơn
Nhưng tôi biết mình chẳng thể than phiền
Bởi tôi vẫn luôn nhớ về ánh nắng mùa hè
Xuyên suốt qua mưa gió của mùa đông

Ngọn lửa tình, ôi ngọn lửa tình yêu
Vẫn có thể cháy bừng từ nơi xa vời vợi
Và chẳng gì có thể thắp sáng đêm đen nổi
Giống như là ngôi sao băng kia

Nụ hôn mùa hè, nước mắt mùa đông
Thật giống những vì sao đang dần phai nhạt
Bỏ rơi tôi với những đêm cô độc
Cùng giấc mộng của ngày hôm qua

Ngọn lửa tình, ôi ngọn lửa tình yêu
Vẫn có thể cháy bừng từ nơi xa vời vợi
Và chẳng gì có thể thắp sáng đêm đen nổi
Giống như là ngôi sao băng kia

Nụ hôn mùa hè, nước mắt mùa đông
Thật giống những vì sao đang dần phai nhạt
Bỏ rơi tôi với những đêm cô độc
Cùng giấc mộng của ngày hôm qua

Bỏ rơi tôi với những đêm đơn độc
Cùng giấc mộng của ngày hôm qua

Ôi nụ hôn mùa hè, nước mắt mùa đông.