Nostalgie ( Nỗi Nhớ Quê Hương )

Với tôi ngoài mùa thu cảnh đẹp thì mùa đông cũng đẹp chẳng kém gì mùa thu . Cái đẹp của mùa thu là lá vàng rơi đầy một góc phố . Mùa đông đẹp lộng lẫy với tuyết trắng phủ đầy khắp lối đi . Mùa Thu đã buồn rồi và sang đến mùa đông thì cái nỗi buồn đó sâu thẳm trong lòng . Một bài hát có nhạc rất hay được viết dựa trên một bài thơ của Nga . Không biết chính xác nhạc gốc của bài hát này là nhạc Pháp hay Nga  Niềm Thương Nhớ

Nostalgie

Julio Iglesias

Nostalgie on se ressemble
Tu es tendre, moi aussi
Nostalgie je pense elle
Je l’appelle dans la nuit

Elle vivait l-bas
Au pays du froid
O le vent sauvage
M’apporte un regard
Il neigeait l’hiver
Il pleuvait du bleu
Et l’t joli, Nostalgie
Nostalgie on se ressemble
C’est dcembre ton pays
Nostalgie, tu joues tzigane
Sur la gamme de l’oubli

Elle avait envie
De brler sa vie
Sous un vrai printemps
Elle avait vingt ans
Elle a pris la mer
Vers un ciel plus clair
Me laissant le gris,
Nostalgie

Un amour d’hiver
Le ciel l’envers
C’tait la folie
Nostalgie

Parfois sur la mer
Quand la nuit est claire
Son prnom revit
Nostalgie Nostalgie Nostalgie

Dịch ý

Nostalgie

( Nỗi nhớ quê hương )

Nostalgie on se ressemble
Tu es tendre, moi aussi
Nostalgie je pense elle
Je l’appelle dans la nuit
Nostalgie chúng ta thật giống nhau
em dịu dàng và anh cũng thế
Nostalgie , tôi nghĩ về cô
tôi gọi tên cô trong màn đêm .

Elle vivait l-bas
Au pays du froid
O le vent sauvage
M’apporte un regard
Il neigeait l’hiver
Il pleuvait du bleu
Et l’t joli, Nostalgie
Nostalgie on se ressemble
C’est dcembre ton pays
Nostalgie, tu joues tzigane
Sur la gamme de l’oubli
cô sống ở đó
xứ  sở lạnh lẽo
nơi cơn gió hoang dã
mang đến cho tôi một ánh nhìn
trời đông đổ tuyết
trời mưa xanh ngắt
trời hè xinh tươi , Nostalgie
Nostalgie ta thật giống nhau
đó là tháng 12 nơi xứ  sở  của  cô
Nostalgie,  cô chơi tzigane
trên gam màu của sự  lãng quên

Elle avait envie
De brler sa vie
Sous un vrai printemps
Elle avait vingt ans
Elle a pris la mer
Vers un ciel plus clair
Me laissant le gris,
Nostalgie
Cô mơ ước
thiêu rụi cuộc sống
dưới trời xuân xanh tươi
cô có hai mươi  năm
để mang biển
tới chân trời trong xanh hơn

Un amour d’hiver
Le ciel l’envers
C’tait la folie
Nostalgie
Tình yêu băng giá
nơi chân trời
thật khùng điên
Nostalgie

Parfois sur la mer
Quand la nuit est claire
Son prnom revit
Nostalgie Nostalgie Nostalgie
Đôi khi trên đại dương bao la
trời đêm soi sáng
tên cô ấy dậy sóng lên
Nostalgie Nostalgie Nostalgie

Ý Thơ  ( Phan Sinh )

NIỀM THƯƠNG NHỚ

Niềm thương nhớ , ta giống nhau nhiều lắm
Em rất dịu dàng , cũng như anh.
Niềm thương nhớ , anh nhớ em nhiều lắm
Anh nhắc tên nàng lúc đêm thâu.

Nàng đang sống trên kia , nơi tuyết băng xứ lạnh
Nơi cơn gió loạn cuồng, mang cho tôi nỗi nhớ
Trời tuyết đổ mùa Đông, mưa rơi xanh lòng đất
Niềm thương nhớ tôi ơi , nàng giai nhân tuyệt thế !

Niềm thương nhớ , ta giống nhau nhiều lắm ,
Nơi xứ lạnh lùng kia , cuối năm trời giá buốt.
Niềm thương nhớ của anh ,
Trong tiếng đàn não nuột, chơi theo điệu tzi-gan
Em đã kéo dây tơ đến cung buồn quên lãng.

Nàng nhứt quyết ra đi, trong mùa xuân tươi đẹp
Đời chỉ mới hai mươi, đi vào lòng biển cả
Hồn phiêu lãng trời xanh , bỏ lại tôi buồn bã ,
Niềm thương nhớ tôi ơi !

Một mối tình mùa Đông, bầu trời xanh còn đó,
Nỗi điên khùng chất ngất, tôi thương nhớ khôn nguôi !
Đôi khi trên biển cả , khi đêm sáng trời trong,
Tên em lại hiện về , trong hồn xanh nỗi nhớ.
Nhớ thương ơi ,  nhớ thương ơi ,  nhớ thương ơi !

***