Trước khi nghe bản Vũ Nữ Thân Gầy  thì ta nghe đôi song ca của Tây Ban Nha ca một bản tiếng TBN và cùng múa với họ

(Ver notas) – Voy a luchar por mi libertad.





La Cumparsita – Vũ nữ thân gầy



La Cumparsita, tiếng Tây-ban-nha có nghĩa là buổi diễn hành nho nhỏ (the little parade) trong đó người tham dự mang mặt nạ. Lời hát do Rodriguez đặt có nội dung thở than cho kiếp sống bi thảm của những con người bất hạnh.

Geraldo Matos Rodriguez (1897-1948), một nhạc sĩ dương cầm và nhà soạn nhạc kiêm ký, ông là công dân của Uruguay.

Bản Tango La Cumparsita, trước năm 1975 được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Vũ nữ thân gầy, với những suy tư xót xa cho số phận người vũ nữ.

Ðàn đã khơi rồi, trong lúc đêm tàn rơiÐàn khóc ai hoài, cho héo hon lòng tôiÐàn nhớ nhung người, như sắc hương tàn phaiÐàn cố nuôi lời, cho giấc mơ còn lơiÔi ! Nghe tiếng đàn réo mà thương người Nghe tiếng cười reo xót xa đời Nhớ nhung đau thương mà thôi Người vũ nữ, người xưa mến thương ơi Nhớ tới hương đêm kinh đô chưa qua đời Nhớ tới đôi môi nụ cười Nhớ tới xa xôi, nay đã xa rồi. Người vũ nữ ngồi bên cốc lên men Bát ngát hương môi cho anh say mềm Nhịp nhàng gieo trên sàn êm Rộn ràng nghe bao lời điên Của khách giang hồ say triền miên. Ta ghì cho tan vỡ trái tim nàyCho người ăn chơi nhíu đôi lông mày Ta cười cho xanh ngát kiếp lưu đầy Cho người vũ nữ khóc tấm thân gầy.Chưa nói yêu nhau mà lòng đã đauChưa nói mê say mà tình đã bay Chưa biết môi em mà hồn đã quên Ðã qua một đêm…






Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera visitarme
Nadie quiere consolarme en mi aflicción

Desde el día en que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí, percanta
Qué has hecho de mi pobre corazón?

Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado?
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí






If you realised,

that still inside my soul,

I uphold that affection

I had for you…

Who knows if you realised

that I haven’t forgotten you ever,

when turning back to your past

if you think of me…





Friends no longer come

not even for a visit,

nobody wants to console me

in my affliction…

From the day you left

I feel anguish in my chest,

tell me, darling, “what have you done

to my poor heart?”





However,

I always remember you

with the devine affection

I had for you.

And you are everywhere,

part of my life,

and those eyes that were my joy

I look for them everywhere

and I can’t find them.





In the abandoned flatlet

not even the morning sun

peeks through the window

as it did when you were here,

and that companion puppy,

that didn’t eat in your absense,

upon seeing me alone the other day

it also left me.