Đêm xuống tiếng vọng buồn rười rượi phát ra từ cái đài phát thanh cũ kỹ . Đang là cái chủ đề nói về rượu mà lại uống rượu một mình chứ . Cái thú uống rượu giải sầu thì ai cũng biết nhưng mà uống rượu cùng với cái bóng của chính ta thì đến bây giờ ta mới biết . Lời người phát thanh viên dẫn lên một bài thơ của Tản Đà.
Nói chuyện với bóng
Phòng văn nửa khép cánh thu,
Đèn văn một ngọn trông lù rù xanh.
Đứng lên ngồi xuống một mình
Khối tình ai nặn ? Lửa tình ai khêu ?
Mập mờ khi thấp khi cao
Trông ra chẳng biết ông nào đến chơi ?
Nhận lâu sau mới bật cười
Té ra “anh bóng” chớ ai đâu mà!
Bóng ơi mời bóng vào nhà,
Ngọn đèn khêu tỏ, hai ta cùng ngồi.
Ngồi đây ta nói sự đời
Ta ngồi ta nói, bóng ngồi bóng nghe.
– “Cõi đời tự cất tiếng oe
Đã bên ngọn lửa lập lòe có nhau.
Tương tri thuở ấy về sau,
Đôi ta một bước cùng nhau chẳng rời,
Ta ngồi thời bóng cũng ngồi,
Ta đi ta đứng, bóng thời cũng theo.
Có khi lên núi qua đèo
Mình ta với bóng leo trèo cùng nhau
Có khi quãng vắng đêm thâu
Mình ta với bóng âu sầu nỗi riêng.
Có khi rượu nặng hơi men
Mình ta với bóng ngả nghiêng canh tàn.
Có khi chè đượm mài lan,
Mình ta với bóng bàn hoàn thú xuân.
Có khi bút thảo câu thần
Mình ta với bóng xoay vần nệm hoa.
Đôi khi sấm chớp phong ba
Cuộc đời nguy hiểm có ta có mình.
Hằng khi gió mát trăng thanh
Bầu trời thanh thú riêng mình với ta.
Trăm năm cho đến cõi già,
Còn ta còn bóng, còn là có nhau.
Trần ai mặc những ai đâu,
Ai thương tử biệt, ai sầu sinh li.
Còn ta, bóng nỡ nào đi ?
Ta đi, bóng có ở chi cõi trần ?
Tin nhau đã vẹn muôn phần
Cũng xin giãi hết xa gần cùng nhau!”
Bóng nghe bóng cũng gật đầu.
Đèn văn một ngọn trông lù rù xanh.
Đứng lên ngồi xuống một mình
Khối tình ai nặn ? Lửa tình ai khêu ?
Mập mờ khi thấp khi cao
Trông ra chẳng biết ông nào đến chơi ?
Nhận lâu sau mới bật cười
Té ra “anh bóng” chớ ai đâu mà!
Bóng ơi mời bóng vào nhà,
Ngọn đèn khêu tỏ, hai ta cùng ngồi.
Ngồi đây ta nói sự đời
Ta ngồi ta nói, bóng ngồi bóng nghe.
– “Cõi đời tự cất tiếng oe
Đã bên ngọn lửa lập lòe có nhau.
Tương tri thuở ấy về sau,
Đôi ta một bước cùng nhau chẳng rời,
Ta ngồi thời bóng cũng ngồi,
Ta đi ta đứng, bóng thời cũng theo.
Có khi lên núi qua đèo
Mình ta với bóng leo trèo cùng nhau
Có khi quãng vắng đêm thâu
Mình ta với bóng âu sầu nỗi riêng.
Có khi rượu nặng hơi men
Mình ta với bóng ngả nghiêng canh tàn.
Có khi chè đượm mài lan,
Mình ta với bóng bàn hoàn thú xuân.
Có khi bút thảo câu thần
Mình ta với bóng xoay vần nệm hoa.
Đôi khi sấm chớp phong ba
Cuộc đời nguy hiểm có ta có mình.
Hằng khi gió mát trăng thanh
Bầu trời thanh thú riêng mình với ta.
Trăm năm cho đến cõi già,
Còn ta còn bóng, còn là có nhau.
Trần ai mặc những ai đâu,
Ai thương tử biệt, ai sầu sinh li.
Còn ta, bóng nỡ nào đi ?
Ta đi, bóng có ở chi cõi trần ?
Tin nhau đã vẹn muôn phần
Cũng xin giãi hết xa gần cùng nhau!”
Bóng nghe bóng cũng gật đầu.
Hóa ra cái bóng là bạn hiền đó sao , bạn hiền ơi có còn nhớ lúc học lớp 2 bạn đã làm ta sợ run cầy sấy khi bác ta kể cái bóng trong truyện gì đó cho đến năm lớp 9 ta mới biết đó là truyện Người Con Gái Nam Xương trong tác phẩn dân gian Tuyền Kỳ Mạn Lục .
Two Shadows On Your Window
Jim Reeves
Two shadows on your window they make me realize
Darling that you don’t want me guess you’ve been telling me lies
I know that I have lost you you don’t belong to me
Two shadows on your window it’s plain for this fool to see
I have no love at all no peace of mind I came around to call what do I find
Two shadows on your window cuddled in one embrace
Two shadows on your window one of them is taking my place
Yes someone is taking my place.
Darling that you don’t want me guess you’ve been telling me lies
I know that I have lost you you don’t belong to me
Two shadows on your window it’s plain for this fool to see
I have no love at all no peace of mind I came around to call what do I find
Two shadows on your window cuddled in one embrace
Two shadows on your window one of them is taking my place
Yes someone is taking my place.
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em khiến anh nhận ra rằng
Em yêu à, em không muốn anh, anh nghĩ em đã nói dối anh
Anh biết rằng anh đã mất em, em không thuộc về anh
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em, thật rõ để kẻ ngốc này thấy rằng
Anh không có chút tình yêu nào, tâm trí không bình yên, anh tiến tới gọi điều mà anh nhận ra
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em ôm chặt lấy nhau
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em, một cái đang chiếm vị trí của anh
Ừ, có ai đó đang chiếm vị trí của anh.
Em yêu à, em không muốn anh, anh nghĩ em đã nói dối anh
Anh biết rằng anh đã mất em, em không thuộc về anh
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em, thật rõ để kẻ ngốc này thấy rằng
Anh không có chút tình yêu nào, tâm trí không bình yên, anh tiến tới gọi điều mà anh nhận ra
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em ôm chặt lấy nhau
Hai cái bóng trên cửa sổ nhà em, một cái đang chiếm vị trí của anh
Ừ, có ai đó đang chiếm vị trí của anh.
No comments:
Post a Comment