Love Me Tender ( Yêu anh thật dịu dàng )

Xuất hiện lần đầu vào năm 1956, đến nay nhạc phẩm của “Vua nhạc Rock & Roll” Elvis Presley vẫn giữ được vị trí đặc biệt trong lòng nhiều thế hệ người yêu nhạc.

Elvis Presley (1935 – 1977) là một trong những biểu tượng vĩ đại của văn hóa đại chúng thế kỷ 20. Ông là người đứng đầu danh sách nghệ sĩ solo có số lượng đĩa bán chạy nhất lịch sử âm nhạc. Elvis sở hữu chất giọng biến hóa phong phú, có thể xử lý vô số thể loại nhạc, từ Pop, Rock đến nhạc đồng quê và Blue. Bên cạnh đó, ông còn được biết đến như một nghệ sĩ có phong cách trình diễn lôi cuốn, đa dạng với những động tác điêu luyện trên sân khấu.

Bộ phim điện ảnh đầu tiên của ông – Love Me Tender (ra mắt năm 1956) – gần như cháy vé. Lợi nhuận thu được từ tác phẩm này lên đến 150 triệu USD. Thành công của phim một phần đến từ bản nhạc phim cùng tên được ra mắt trước đó. Đĩa đơn ca khúc ra mắt khoảng một tháng trước khi phim công chiếu.

Những câu cầu khiến liên tiếp được thổ lộ khiến người nghe cảm nhận được sự chân thành ẩn chứa trong đó. Cụm từ “yêu anh” (love me) lặp đi lặp lại thể hiện khao khát được yêu thương nồng cháy. Chàng trai trong bài hát ước muốn được chìm đắm vào một tình yêu dịu dàng (tender) và ngọt ngào (sweet). Anh không muốn tình yêu ấy chỉ tồn tại trong khoảnh khắc mà muốn nó phải trường tồn vĩnh cửu.

Với Love Me Tender, Elvis đã thể hiện trọn vẹn nỗi niềm của những người đang yêu.
“...Love me tender
Love me true...”
“...Love me tender
Love me long...”
“...Yêu anh dịu dàng
Yêu anh thật lòng...”
“...Yêu anh dịu dàng
Yêu anh dài lâu...”
Từ “yêu anh dịu dàng và ngọt ngào”, bài hát hướng đến những mong ước sâu sắc trong tình yêu. Đó là “yêu anh thật lòng, yêu anh dài lâu”. Khi tình yêu đã đi qua những giây phút nồng ấm thuở ban đầu, sự ngọt ngào có thể vơi bớt nhưng sự chân thành có thể gắn kết hai cá thể mãi mãi. Vì vậy, ca khúc được ví như một khúc thánh ca của tình yêu, khơi gợi người nghe đến với những cảm xúc trong sáng, tươi đẹp.
​

Love Me Tender

Elvis  Presley

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For its there that I belong,
And we’ll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.

Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật ngọt ngào.
Xin đừng để anh ra đi.
Em đã làm cho cuộc đời anh trở nên đầy đủ.
Và anh yêu em nhiều lắm.

Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật chân thành.
Tất cả những giấc mơ của anh đều thành sự thực.
Dành cho em yêu của anh,… Anh yêu em.
Và anh sẽ luôn luôn yêu em.

Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật dài lâu.
Hãy chỉ cho anh đường đến trái tim em.
Xin cho anh thuộc về nơi ấy.
Và hai ta chưa bao giờ rời xa.

Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật chân tình.
Nói với anh, em sẽ mãi là của anh.
Anh sẽ cùng em qua mọi tháng năm
Cho đến khi thời gian không còn nữa.