Samba Mambo

Vũ điệu Samba

Vốn được coi là vũ điệu đặc trưng của đất nước Brazil nhưng ít ai biết rằng : nguồn gốc của những điệu nhảy Samba quyến rũ nhất hành tinh này lại có nguồn gốc từ một nơi hoàn toàn khác.

Du khách và những người yêu nghệ thuật trên thế giới đều không còn xa lạ với cái tên Samba, một vũ điệu sôi động và nóng bỏng đến từ đất nước Brazil nằm ở miền Nam Mỹ. Thế nhưng, vũ điệu đầy mê hoặc ấy lại có nguồn gốc từ nhiều điệu nhảy vốn của Châu Phi rộng lớn và hoang dã, chính xác là từ quốc đảo Cape Verde ở Tây Phi.

Vào thế kỷ 16, người Bồ Đào Nha đã nhập rất nhiều nô lệ từ Angola, Congo và Cape Verde vào Brazil. Chính những nô lệ từ lục địa đen này đã đem tới Brazil nhiều điệu nhảy của họ như Catarete, Embolda và Batuque. Điệu nhảy Samba chính là kết tinh của những điệu nhảy gốc Phi này.

Vũ công Samba mặc trang phục để lộ nhiều đường cong cơ thể, nhún nhảy theo điệu nhạc sexy.

Samba bắt đầu được nhảy ở Brazil vào thế kỷ 19. Trước năm 1914, nó được gọi dưới cái tên Maxixe. Chỉ đến năm 1923, khi một cuốn sách dạy nhảy Samba được xuất bản, nó mới được cả thế giới biết đến. Cuốn sách gọi điệu nhảy quyến rũ này là Samba và cái tên này đã gắn bó với nó từ đó.Tuy nhiên, ý nghĩa của cái tên Samba khá mơ hồ: có người cho rằng nó xuất phát từ từ Semba, hoặc Zambo, có nghĩa là con cái của người da màu.

Samba có nhịp điệu rất đặc trưng và thường dễ nhận ra bởi âm thanh của các nhạc cụ truyền thống Brazil như chiếc trống tamborim, kèn reco reco và chiếc lắc cabaca. Điệu nhảy này nổi tiếng vì vẻ tươi vui, nhộn nhịp và rất sexy.

Vũ công Samba mặc trang phục rất thoáng, để lộ nhiều đường cong cơ thể, màu sắc rực rỡ, vui nhộn, nhún nhảy theo điệu nhạc. Có nhiều phong cách nhảy Samba khác nhau nhưng tất cả đều có một điểm chung: sự quyến rũ chết người. Các động tác lắc hông, lắc vai thể hiện sự cuốn quýt nhịp nhàng giữa hai cơ thể và là một trong những điệu nhảy kỹ thuật phức tạp nhất thế giới.

Samba Mambo

La samba samba s’en va
Quand le mambo mambo est là
La samba samba sans toi
Je change ,  je change ,  je change de pas
Tu danses , tu danses dans d’autres bras
Je pense , je pense , je pense à toi
Immense ,  immense baraka
Tu t’es retournée contre moi

La samba samba s’en va
Quand le mambo mambo est là
La samba samba sans toi
Tu changes, tu changes, peut-être pas

Tibili-bili pa pa lia la

Tu penches, tu penches vers d’autres voix
Tu te balances très loin de moi
Immense, immense baraka
Je prie, je prie, je prie pour toi

La samba samba s’en va
Quand le mambo, mambo est là
La samba samba sans toi
Je change, je change, je change de pas

Tibili-bili pa pa lia la

Chacun prend la place de l’autre
Et le bonheur des uns fait le malheur des autres

La samba samba s’en va
Quand le mambo, mambo est là
La samba samba sans toi
Tu changes, tu changes, peut-être pas
La samba samba s’en va
Quand le mambo, mambo est là
La samba samba sans toi
Tu changes, tu changes, peut-être pas

Tibili-bili pa pa lia la

Tạm dịch

Điệu samba samba đến
Khi điệu mambo mabo ở  đó
Điệu samba samba không có anh
Em thay đổi, thay đổi, thay đổi bước chân
Anh nhảy, anh nhảy, anh nhảy trong cánh tay khác
Em nhớ , em nhớ , em nhớ về anh
vô hạn , vận may vô hạn
Anh đã trở lại sát bên em .

Điệu samba samba đến
Khi điệu mambo mabo ở đó
Điệu samba samba không có anh
Anh thay đổi , thay đổi , có thể là bước chân

Tibili-bili pa pa lia la

Anh nghiêng , anh nghiêng về phía giọng nói khác
Anh lắc ra xa em
vô hạn , vận may vô hạn
Em cầu nguyện cho anh
Điệu samba samba đến

Khi điệu mambo mabo ở đó
Điệu samba samba không có anh
Em thay đổi , thay đổi , thay đổi bước chân .

Một bản dịch khác

Khúc samba chấm dứt
Rồi lại đến điệu mambo
Khúc samba không có anh
Em vẫn chưa đổi bạn nhảy
Anh đang khiêu vũ trong vòng tay người khác
Em nghĩ về anh
Thật may mắn biết bao
Bây giờ anh quay lại sát gần em

Khúc samba chấm dứt
Rồi lại đến điệu mambo
Khúc samba không có anh
Anh sắp đổi bạn nhảy mà cũng có thể là không

Anh nghiêng người lại gần (để nghe rõ) giọng nói của người ta
Anh ở xa em quá
Vận may vận may hãy đến
Em cầu mong được khiêu vũ với anh

Rồi mọi người đổi  chỗ  cho nhau
Và niềm hạnh phúc của người này lại là nỗi bất hạnh của kẻ khác  .
Tibili-bili pa pa lia la

Mỗi người đều có chỗ bên người khác
Và điều hạnh phúc của một vài người làm bất hạnh những người khác

Điệu samba samba đến
Khi điệu mambo mabo ở đó
Điệu samba samba không có anh
Anh thay đổi , thay đổi , có thể là bước chân.