Thursday, January 16, 2020

Magic Moments ( Phút giây tuyệt vời )

Trái có thể đắng
Hoa có thể buồn
Ngắm có thể hư vô
Bản chất có thể thối rữa
…Nhưng trong thoáng chốc phù du
Làm ngưng đọng một khoảnh khắc …
…Khoảnh khắc có thể trăm năm và lâu hơn nữa…
9b321a45b373a0ba45d887a39a6d8af6
Tôi đã trải nghiệm nhiều khoảnh khắc tuyệt vời, đó là những kỳ thi đậu , những giây phút vui cùng bạn bè.
Tôi yêu những giây phút suy ngẫm và chiêm nghiệm cùng sách vở.
Tôi yêu giây phút lắng đọng khi thiền cùng trà.
Và  ngay tại bây giờ đây tôi thưởng thức bản nhạc
nheem

Magic Moments

Perry  Como
Magic moments, when two hearts are carin’
Magic moments, mem’ries we’ve been sharing
I’ll never forget the moment we kissed the night of
the hay ride
The way that we hugged to try to keep warm while
takin’ a sleigh ride
Magic moments, mem’ries we’ve been sharin’
Magic moments, when two hearts are carin’
Time can’t erase the memory of
These magic moments filled with love
The telephone call that tied up the line for hours
and hours
The Saturday dance I got up the nerve to send you
some flowers
(The way that we cheered whenever our team was
scoring a touchdown)
The time that the floor fell out of my car when I
put the clutch down
(The penny arcade, the games that we played, the fun
and the prizes)
The Halloween hop when everyone came in funny
disguises
Magic moments filled with love.
Dịch ý
Những khoảnh khắc diệu kì khi hai con tim săn sóc nhau
Những khoảnh khắc diệu kì,những kỉ niệm chúng ta đã san sẻ
Anh sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc ta trao nhau nụ hôn của trời đêm trên con đường đầy cỏ
Cách ta ôm nhau cố giữ hơi ấm khi làm một vòng cưỡi xe trượt tuyết
Những khoảnh khắc diệu kì khi hai con tim săn sóc nhau
Những khoảnh khắc diệu kì,những kỉ niệm chúng ta đã san sẻ
Thời gian không thể xóa nhòa kỉ niệm về khoảnh khắc tràn ngập tình yêu
Chiếc điện thoại nối dài được nói chuyện hàng giờ liền
Hàng giờ liền
Đêm khiêu vũ ngày thứ bảy anh hơi lo âu khi trao em một vài nhánh hoa
(Cách chúng ta chung vui bất cứ đâu khi đội mình ghi bàn )
Khoảnh khắc sàn xe văng ra khi anh đặt chiếc ổ xuống
(Hàng dãy đồng penny,trò vui mà ta chơi,niềm vui và những giải thưởng )
Cây hoa bia ngày lễ Halloween khi mọi người bước vào nhà đùa nghịch trong lớp cải trang
Những khoảnh khắc tràn ngập tình yêu.

No comments:

CHÚNG TA LÀ NHỮNG GÌ CHÚNG TA NGHĨ

  Trích: Nghệ Thuật Tối Giản - Có Ít Đi, Sống Nhiều Hơn; Việt dịch: Alex Tu Dịch;  Người khác có thể dễ dàng đọc được niềm vui và nỗi khổ tr...