It Hurts So Much To See You Go ( buồn bã nhìn theo bước em đi )

Hạnh phúc của Cây là có thể ôm trọn Lá vào trong lòng mình,
Hạnh phúc của Lá là có thể tô điểm cho vẻ đẹp của Cây.
Mà Lá thì sẽ có một ngày nào đó phải lìa cành,
Những chiếc lá mùa thu trải đầy mặt đất,
Lấp kín sự  tang thương của mặt đất.
Cây không níu giữ  được Lá,
Không nói được lời nào,

Mùa thu sẽ bắt những chiếc lá đi theo nó , cây có cố níu giữ  cũng không đủ sức mạnh để níu lá lại . Cây ơi đừng trách lá phải đi theo mùa thu , cây để lá đi theo mùa thu để sang mùa xuân ,cây tìm lại được lá mới .

Vào một đêm mùa thu
Lá nói với Cây
Mình phải đi đây
Im lặng…

Một lúc sau, Cây nói
Mình sẽ mãi nhớ  về bạn
Những chiếc lá khi rơi thường quên đi quá khứ
Theo gió bay đến thiên đường
Cây chỉ còn lại trơ trụi và hoang tàn khi đông đến và đó là lúc mà cây ôm lạnh giá vào lòng , cây nhớ lá vô cùng , chắc hẳn lúc này đây lá đang hạnh phúc nơi thiên đường .  Ôi  khúc luân vũ mùa thu của chúng ta .

It Hurts So Much To See You Go

Jim Reeves

Tonight we’ll reach the hour we set for parting
We wanted to be free, we both said so
But the closer to that hour, the more Im hurtin’
My heart will break, it hurts so much to see you go.
What happened to the love we knew, where did we lose it?
How can a love as sweet as ours bring heartache so?
Why does it have to end this way
Whats there to do, what can I say?
When it hurts, it hurts so much to see you go.

What happened to the love we knew, where did we lose it?
How can a love as sweet as ours bring heartache so?
Why does it have to end this way
Whats there to do, what can I say?
When it hurts, it hurts so much to see you go…

Dịch ý

Đêm nay là thời khắc anh và em chia ly
Đôi ta đều muốn được tự  do
Cả hai đều nói thế
Nhưng càng gần đến lúc ấy,anh càng cảm thấy đau đớn
Trái tim như  vỡ tan,thật đau lắm khi thấy em ra đi
Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu của chúng mình,
Nơi nào ta đã đánh mất tình yêu ấy?
Làm sao một tình yêu ngọt ngào như  tình yêu này lại có thể đem đến đau buồn như  vậy?
Tại sao nó phải kết thúc theo cách này?
Phải làm gì đây?anh phải nói gì đây?
Khi bị tổn thương,nhìn em ra đi anh thật đau lắm

Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu của chúng mình,
Nơi nào ta đã đánh mất tình yêu ấy?
Làm sao một tình yêu ngọt ngào như tình yêu này lại có thể đem đến đau buồn như  vậy?
Tại sao nó phải kết thúc theo cách này?
Phải làm gì đây?anh phải nói gì đây?
Khi bị tổn thương,nhìn em ra đi anh thật đau lắm.