Điệu valse ( waltz ) không phải là một điệu nhảy nóng bỏng như disco , rap . Nhưng valse lại là một nhịp điệu cổ điển đầy sức quyến rũ bởi nhạc nền của nó.
Các bài hát trên nền điệu valse chính gốc đều hay , không hiểu sao ca khúc The Last Waltz này ( English ) những ca sĩ Việt lại thích hát ( French ) hơn . Nghe một vài bài valse ( French ) mới hiểu rằng tại sao dòng nhạc tiền chiến trữ tình của ngày xưa mang hơi hướng của nhạc Pháp .
Vì cái chất lãng du bồng bềnh của âm nhạc Pháp , một thể loại nhạc lãng mạn, đôi khi nghe thấy quá ủy mị . Nó ủy mị không chỉ trong từng lời ca , mà còn ở trong mỗi nốt nhạc .
Vậy nhạc Anh không lãng mạn và ủy mị sao , oh có đấy chứ , rất nhiều bài còn thê thảm hơn nữa đó . Tại người ta chỉ cảm nhận được cái thê thảm đó trong nhạc Pháp thôi , bởi cái thê thảm đó ẩn hiện rất rõ trong mỗi thanh âm.
The Last Waltz
Engelbert Humperdinck
I wondered should I go, or should I stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eye
A little girl alone and so shy
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eye
A little girl alone and so shy
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
But the love we had was goin’ strong
Through the good and bad we’d get along
And then the flame of love died in your eye
My heart was broke in two when you said goodbye
Through the good and bad we’d get along
And then the flame of love died in your eye
My heart was broke in two when you said goodbye
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
It’s all over now
Nothing left to say
Just my tears and the orchestra playing
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
La la la la la la la la la
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
It’s all over now
Nothing left to say
Just my tears and the orchestra playing
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
La la la la la la la la la
Dịch ý
Điệu vanxơ cuối cùng
Anh tự hỏi mình nên đi hay mình nên ở lại đây
Ban nhạc chỉ còn chơi thêm một bản nhạc nữa mà thôi
Và rồi anh thấy em qua khóe mắt mình
Một cô gái bé bỏng vả quá e thẹn .
Ban nhạc chỉ còn chơi thêm một bản nhạc nữa mà thôi
Và rồi anh thấy em qua khóe mắt mình
Một cô gái bé bỏng vả quá e thẹn .
Anh nhảy cùng em điệu vanx cuối cùng
Cùng nhau hai con người cô độc
Anh đã yêu em mất rồi
Điệu vanx cuối cùng này nên tồn tại mãi thôi .
Cùng nhau hai con người cô độc
Anh đã yêu em mất rồi
Điệu vanx cuối cùng này nên tồn tại mãi thôi .
Nhưng tình yêu ta có ngày càng trở nên mạnh mẽ
Dù cho ta có gặp phải những điều tốt xấu
Và rồi ngọn lửa tình lụi tàn trong mắt em
Trái tim anh nứt làm đôi khi em nói lời chia tay .
Dù cho ta có gặp phải những điều tốt xấu
Và rồi ngọn lửa tình lụi tàn trong mắt em
Trái tim anh nứt làm đôi khi em nói lời chia tay .
Anh nhảy cùng em điệu vanx cuối cùng
Cùng nhau hai con người cô độc
Anh đã yêu em mất rồi
Điệu vanx cuối cùng này nên tồn tại mãi thôi
Giờ thì nó đã kết thúc
Không còn gì để nói
Chỉ còn những giọt nước mắt và dàn nhạc vẫn đang chơi
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Anh nhảy cùng em điệu vanx cuối cùng
Anh đã yêu em mất rồi
Điệu vanx cuối cùng này nên tồn tại mãi thôi
La la la la la la la la la .
Cùng nhau hai con người cô độc
Anh đã yêu em mất rồi
Điệu vanx cuối cùng này nên tồn tại mãi thôi
Giờ thì nó đã kết thúc
Không còn gì để nói
Chỉ còn những giọt nước mắt và dàn nhạc vẫn đang chơi
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Anh nhảy cùng em điệu vanx cuối cùng
Anh đã yêu em mất rồi
Điệu vanx cuối cùng này nên tồn tại mãi thôi
La la la la la la la la la .
Một bản dịch khác ( Thơ )
Cứ phân vân nên đi hay ở
Chỉ còn một điệu Van cuối cùng
Chợt em đứng đó trong tầm mắt
Cô bé nhỏ một mình, nhát sao
Chỉ còn một điệu Van cuối cùng
Chợt em đứng đó trong tầm mắt
Cô bé nhỏ một mình, nhát sao
Điệu Van đó cuối cùng ta nhảy
Hai trái tim cô quạnh cùng nhau
Anh yêu em ngay từ phút đó
Điệu nhảy nên có lẽ suốt đời?
Hai trái tim cô quạnh cùng nhau
Anh yêu em ngay từ phút đó
Điệu nhảy nên có lẽ suốt đời?
Tình ta đó, mãnh liệt biết mấy
Trải qua bao ngọt ngào đắng cay
Vậy mà ngọn lửa chết trong ánh mắt
Ngọn lửa tình đã cháy bùng trong ta
Trải qua bao ngọt ngào đắng cay
Vậy mà ngọn lửa chết trong ánh mắt
Ngọn lửa tình đã cháy bùng trong ta
Trái tim anh tan vỡ hai mảnh
Khi em chợt nói lời chia tay
Chẳng còn gì nữa rồi em ơi
Còn một bản hòa tấu lệ rơi
Khi em chợt nói lời chia tay
Chẳng còn gì nữa rồi em ơi
Còn một bản hòa tấu lệ rơi
Lời việt do NL ca
Khúc Luân Vũ Mùa Mưa
Kìa trông trời mang mùa mưa tới bên ta rồi. Từng cơn, từng cơn sầu rớt trên mi người ơi. Trời mưa, chiều nay buồn rơi buồn rơi khắp nơi xa vời. Giọt mưa từ đâu làm mắt tôi lệ rơi.
Mùa mưa ôi thấy sao buồn tênh. Mưa rơi, mưa mãi rơi, Mưa mãi trôi. Lá cây lặng chết bên đường. Rồi nước cuốn mất theo cùng thời gian.
Rồi đây mùa mưa rời xa cuốn theo u buồn. Trời mưa, trời mưa rồi cuốn đi bao mộng mơ. Tình ta rồi đây rời xa cũng như mây trời. Giọt mưa giờ đây là xót xa mình tôi.
Mùa mưa ôi thấy sao buồn tênh. Mưa rơi, mưa mãi rơi, mưa mãi trôi. Lá cây lặng chết bên đường. Rồi nước cuốn mất theo cùng thời gian.
Mùa mưa tới nơi rồi,mùa mưa tới đây rồi. Tiếng mưa buồn bồi hồi tâm tư thế gian.
Tình ta rồi đây rời xa cũng như mây trời. Giọt mưa giờ đây là xót xa mình tôi. Mùa mưa ôi thấy sao buồn tênh. Mưa rơi, mưa mãi rơi, Mưa mãi trôi. Lá cây lặng chết bên đường. Rồi nước cuốn mất theo cùng thời gian.
No comments:
Post a Comment