Moonlight Lady & Hai Người Gù

Ngày xưa , ở một vùng nọ có hai người gù sống với nhau rất hòa thuận .

Một hôm , một người bị lạc trong rừng , đi mãi , đi mãi không ngờ lại tới chỗ  các phù thủy đang tụ họp múa hát và làm các trò phù thủy . Lần này , các phù thủy đang vừa múa vừa nói :

Hết thứ  năm là ngày thứ  sáu

Thời gian trôi đi như  bay

Rồi tiếp đến là ngày thứ  bảy

Khi ta múa hát suốt ngày !

Người gù rón rén lại gần , thấy bàn tiệc bên cạnh đầy các thức ngon , muốn được mời ăn , ông cũng bắt đầu hát theo các phù thủy .

Các phù thủy thấy thế thích lắm và đón tiếp ông như  khách quý . Họ mời ông cùng nhảy múa , cùng ăn uống với họ . Chẳng mấy chốc đã đến nửa đêm , là lúc các phù thủy phải chia tay nhau mỗi người một nơi để lần sau gặp lại .

Một phù thủy nói :

– Ông gù này dễ thương lắm , nên thưởng cho ông ta cái gì nhỉ  ?

– Cho ông ta túi tiền vàng

Một ông phù thủy nói :

– Ta sẽ giúp vứt bỏ cái bướu gù xấu xí kia , chắc ông ta sẽ thích lắm .

Thế là ông gù may mắn không những không bị gù nữa mà còn được cho một túi lớn đầy vàng . Ông cảm ơn các phù thủy và vui vẻ đi về nhà .

Về nhà , ông thành thật đem hết chuyện kể cho ông bạn gù của mình nghe . Hơn thế , ông còn chỉ rõ đường đi tới chỗ các phù thủy hay tụ họp .

Một tuần sau , người gù thứ  hai vào rừng và cũng tìm thấy các phù thủy đúng lúc họ đang nhảy múa như  lần trước . Ông ta cũng bắt chước bạn , hát theo :

Hết thứ  năm là ngày thứ  sáu

Thời gian trôi đi như  bay

Rồi tiếp đến là ngày thứ  bảy ,

Khi ta múa hát suốt ngày …

Khốn nỗi , vì muốn chiều lòng các phù thủy , ông ta lại hát thêm câu này nữa:

Hết thứ  bảy lại đến chủ nhật ,

Cũng là ngày múa hát vui thật .

Ông ta đã không biết rằng đối với phù thủy , chẳng có gì tồi tệ hơn là việc nhắc đến ngày chủ nhật . Vì vậy , khi nghe xong ông gù này hát thế, đám phù thủy lập tức xông lại đánh cho ông ta một trận thật đau , rồi họ bảo nhau:

– Ta nên làm gì với cái thằng láo lếu này nhỉ?

Một phù thủy nói:

– Ta hãy cho hắn thêm cái bướu gù nữa , cái bướu ta lấy của ông già đáng yêu hôm nọ!

Thế là ông gù thứ  hai tội nghiệp phải trở về nhà với hai cái bướu rất to trên người  – một chiếc sau lưng và một chiếc trước ngực .

Moonlight Lady

Julio Iglesias

There were beggars and kings
In a magical sky
There were wings in the air
And I learned how to fly.
There was me, there was you
In a world made for two, then you were gone.

Moonlight lady
Come along with me
To the bright city lights,
It’s all right, ’cause tonight’s on me.
Moonlight lady
Come along with me
To the bright city lights,
It’s all right, ’cause tonight’s on me.

Every night is so empty without you
I’m so lonely since you went away
If by chance we could dance to the music
Let it play,
Let me say…

Moonlight lady
Come along with me
To the bright city lights,
It’s all right, ’cause tonight’s on me.
Moonlight lady
Come along with me
To the bright city lights,
It’s all right, ’cause tonight’s on me.

Cô bé dưới ánh trăng

Trong bầu trời huyền hoặc này,
Có những vị vua và kẻ ăn xin
Có những đôi cánh bay trên không trung
Và anh đã học được làm thế nào để bay cao
Đó là anh.Đó là em
Trong thế giới được tạo ra chỉ cho hai người
Thế rồi em lại ra đi

“Cô bé dưới ánh trăng ơi
Mau đến bên anh nào
Cùng anh đến thành phố đầy màu sắc,
Ổn thôi,vì đêm nay phụ thuộc vào anh mà”

Mỗi đêm thật lẻ loi nếu thiếu em
Anh quá cô đơn từ  khi em ra đi
Nếu có cơ hội ta có thể khiêu vũ cùng nhau trong tiếng nhạc
Hãy để tiếng nhạc vang lên
Hãy để anh nói rằng..

“Cô bé dưới ánh trăng ơi
Mau đến bên anh nào
Cùng anh đến thành phố đầy màu sắc,
Ổn thôi,vì đêm nay phụ thuộc vào anh mà”