Magic is The Moonlight ( Ánh Trăng Diệu Kỳ )

Mặt Trăng (tiếng Latin: Luna, ký hiệu: ☾) là vệ tinh tự  nhiên duy nhất của Trái Đất và là vệ tinh tự  nhiên lớn thứ  năm trong Hệ Mặt Trời.

Khoảng cách trung bình tính từ  tâm Trái Đất đến Mặt Trăng là 384.403 km, lớn khoảng 30 lần đường kính Trái Đất. Đường kính Mặt Trăng là 3.474 km, tức hơn một phần tư  đường kính Trái Đất. Khối lượng Mặt Trăng khoảng bằng 2% khối lượng Trái Đất và lực hấp dẫn tại bề mặt Mặt Trăng bằng 17% lực hấp dẫn trên bề mặt Trái Đất. Mặt Trăng quay một vòng quanh Trái Đất với chu kỳ quỹ đạo 27,32 ngày, và các biến đổi định kỳ trong hình học của hệ Trái Đất-Mặt Trăng–Mặt Trời là nguyên nhân gây ra các pha mặt trăng, lặp lại sau mỗi chu kỳ giao hội  29,53 ngày.

Trong  tiếng Việt , Mặt Trăng còn được gọi bằng những tên khác như  ông trăng,ông giăng,  giăng,  nguyệt,  Hằng Nga,  Thường Nga.

Mặt Trăng nằm trên quỹ đạo quay đồng bộ , có nghĩa là nó hầu như  giữ  nguyên một mặt hướng về Trái Đất ở tất cả mọi thời điểm.

Mặt quay về phía Trái Đất được gọi là phần nhìn thấy , và phía đối diện được gọi là phần không nhìn thấy . Phần không nhìn thấy thỉnh thoảng còn được gọi là “phần tối,” nhưng trên thực tế nó cũng được chiếu sáng thường xuyên như phần nhìn thấy

Trăng tròn diễn ra cứ 29,5 ngày một lần và hầu hết các năm có 12 lần trăng tròn. Trung bình, cứ 2,5 năm lại có một lần “trăng xanh”.

Vì có sự  chênh lệch giữa âm lịch và dương lịch, cụ thể là dương lịch thì không tính theo chu kì Mặt Trăng nên cứ khoảng 2,6 – 2,7 năm lại có một lần tháng dương lịch có 2 lần trăng tròn, tức là hai ngày rằm âm lịch rơi vào đầu và cuối tháng dương lịch. Với văn hóa Việt Nam, sự  kiện này cần được giải thích đơn giản là lần trăng rằm thứ hai trong cùng 1 tháng dương lịch .

“Vì người phương Tây chỉ dùng dương lịch nên khi lần đầu phát hiện sự kiện này người ta liền chú ý và đặt tên cho nó là Blue Moon – có ý nghĩa là Mặt Trăng tròn đặc biệt và hiếm xảy ra”.

Nguyên nhân được xác định do ô nhiễm khí quyển, các hạt bụi làm phân tán tia sáng xanh làm mặt trăng có vẻ xanh.

Định nghĩa phổ biến về “trăng xanh” được đưa ra sau khi một tác giả của tạp chí Sky & Telescope (Bầu trời & Kính thiên văn) năm 1946 dịch sai Niên gián của Nông dân Maine và gán “trăng xanh” là trăng tròn thứ hai trong tháng. Trên thực tế, niên gián định nghĩa “trăng xanh” là trăng tròn thứ ba trong một mùa có 4 trăng tròn. Thông thường một mùa có 3 lần trăng tròn.

Magic is The Moonlight

Cliff  Richard

Magic is the moonlight
on this lover’s dream night
as I see the moonlight
shining in your eyes.

Can’t resist their power
in this moon lit hour
love being any flower
this is paradise.

Living in the splendour
of your kiss so tender
makes my heart surrender
to your love divine.

Magic is the moonlight
more than any dream night
Magic is the moonlight
for it made you mine.

Living in the splendour
of your kiss so tender
makes my heart surrender
to your love divine.

Magic is the moonlight
more than any dream night
Magic is the moonlight
for it made you mine.

Magic is the moonlight
for it made you mine.

Dịch ý

Phép thuật là ánh trăng
Trong đêm mơ của người tình nhân này
Khi anh nhìn ánh trăng
Long lanh trong đôi mắt em

Không thể cưỡng lại sức mạnh
Trong giờ phút ánh trăng tỏa tràn
Tình yêu là một đóa hoa tuyệt đẹp
Đây chính là thiên đường

Sống trong sự  huy hoàng
Của nụ hôn thật dịu dàng của em
Làm cho trái tim anh phải đầu hàng
Tình yêu diệu kì của em

Phép thuật là ánh trăng
Hơn bất kỳ đêm mơ nào
Sự  diệu kì chính là ánh trăng
Vì nó khiến em là của anh

Sự  diệu kì chính là ánh trăng
Vì nó khiến em là của anh.