Nights In White Satin & tản mạn thứ sáu ngày 13

Thứ  sáu ngày 13 dưới góc nhìn của toán học và văn hóa

Ở một số nước phương Tây, người ta cho rằng thứ  sáu ngày 13 là ngày rủi ro. Tuy nhiên, báo Le Figaro (Pháp) số ra ngày 11-3-2009 cho biết số người mua lô tô tại Pháp vào thứ  sáu ngày 13 cao gấp 3 lần so với những ngày khác.

Vậy thứ  sáu ngày 13 có đặc điểm gì về mặt toán học và văn hóa ? Nó là ngày tốt hay xấu ?

Bằng lý thuyết đồng dư, toán học chứng minh được một năm bất kỳ có ít nhất một thứ  sáu ngày 13 và nhiều nhất ba thứ  sáu ngày 13. Hơn nữa, một năm có ba thứ  sáu ngày 13 khi và chỉ khi ngày đầu năm là thứ  năm (đối với năm không nhuận) hoặc chủ nhật (đối với năm nhuận). Đó là trường hợp của năm 2009: có ba thứ  sáu ngày 13 rơi vào tháng hai, tháng ba và tháng mười một. Sự  kiện này đã xảy ra vào năm 1998 và sẽ lặp lại vào các năm 2015, 2026.

Những năm sắp đến, 2010 và 2011 chỉ có một thứ  sáu ngày 13 mỗi năm. Năm 2012 có ba thứ  sáu ngày 13 rơi vào tháng giêng, tháng tư và tháng bảy. Bộ ba “giêng, tư , bảy” này ít gặp hơn so với bộ ba “hai, ba, mười một”. Năm 2013 có hai thứ  sáu ngày 13 rơi vào tháng 9 và tháng 12. Tổng cộng có 21 thứ  sáu ngày 13 từ  2009 – 2019.

Cũng bằng toán học, ta tính được khoảng cách giữa hai ngày thứ  sáu 13 gần nhất chỉ có thể là 27, 90, 181, 244, 272, 335 hoặc 426 ngày. Như  vậy, hai thứ sáu ngày 13 gần nhất có thể cách nhau hơn một năm. Đó chính là trường hợp 13-8-1999 và 13-10-2000.Những năm sắp đến, 2010 và 2011 chỉ có một thứ  sáu ngày 13 mỗi năm. Năm 2012 có ba thứ  sáu ngày 13 rơi vào tháng giêng, tháng tư và tháng bảy. Bộ ba “giêng, tư , bảy” này ít gặp hơn so với bộ ba “hai, ba, mười một”. Năm 2013 có hai thứ  sáu ngày 13 rơi vào tháng 9 và tháng 12. Tổng cộng có 21 thứ  sáu ngày 13 từ  2009 – 2019.Bằng lý thuyết đồng dư, toán học chứng minh được một năm bất kỳ có ít nhất một thứ  sáu ngày 13 và nhiều nhất ba thứ  sáu ngày 13. Hơn nữa, một năm có ba thứ  sáu ngày 13 khi và chỉ khi ngày đầu năm là thứ  năm (đối với năm không nhuận) hoặc chủ nhật (đối với năm nhuận). Đó là trường hợp của năm 2009: có ba thứ  sáu ngày 13 rơi vào tháng hai, tháng ba và tháng mười một. Sự  kiện này đã xảy ra vào năm 1998 và sẽ lặp lại vào các năm 2015, 2026.Kiệt tác Bữa tiệc cuối cùng của Léonardo da Vinci

Theo Kinh Thánh, Chúa Jésus bị đóng đinh trên thập tự  giá vào thứ  sáu. Hơn nữa, bữa ăn cuối cùng của Chúa với các môn đồ có đúng 13 người. Việc này thường được xem là nguồn gốc việc kiêng sợ thứ  sáu ngày 13.

Ở Ý, số 17 được gắn với sự  rủi ro chứ không phải số 13. Còn ở Trung Quốc, con số này là 4 vì được phát âm gần giống với “ tử ” nghĩa là chết. Ở châu Mỹ Latin, ngày kiêng cữ  lại là thứ ba 13.

Về mặt thống kê, hiện chưa có dữ liệu đáng tin cậy nào để gán cho thứ  sáu ngày 13 với “may mắn” hay “rủi ro” theo một nghĩa nào đó. Chẳng hạn, xác suất trúng lô tô ở Pháp vào thứ  sáu ngày 13 cũng giống với những ngày khác và xấp xỉ với 1/14.000.000. Xác suất nhỏ bé này không có nghĩa là bạn không thể trúng lô tô và không hề ngăn cản người chơi lô tô nuôi hi vọng!

Nights In White Satin

Nights in white satin, never reaching the end,
Letters I’ve written, never meaning to send.
Beauty I’d always missed with these eyes before.
Just what the truth is, I can’t say anymore.

‘Cos I love you, yes I love you, oh how I love you.

Gazing at people, some hand in hand,
Just what I’m going through they can’t understand.
Some try to tell me, though they cannot defend,
Just what you want to be, you will be in the end.

And I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.

Nights in white satin, never reaching the end,
Letters I’ve written, never meaning to send.
Beauty I’ve always missed, with these eyes before.
Just what the truth is, I can’t say anymore.

‘Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.
‘Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.

Breath deep
The gathering gloom
Watch lights fade
From every room
Bedsitter people
Look back and lament
Another day’s useless
penny is spent

Impassioned lovers
Wrestle as one lonely man cries for love
And has none
New mother picks up
And suckles her son
Senior citizens
Wish they were young

Cold hearted orb
That rules the night
Removes the colours
From our sight
Red is gray and
Yellow is white
But we decide
Which is right
And which is an Illusion

Dịch ý

Đêm chìm đắm trong rượu Gin, chẳng điểm dừng
Những bức thư  anh viết, chưa từng được gửi đi
Em à anh sẽ luôn nhớ về đôi mắt xưa kia.
Chỉ  sự  thật mà thôi, anh chẳng nói thêm gì đâu

Vì anh yêu em, vâng yêu em, ôi, anh yêu em biết bao

Nhìn mọi người, ai đó tay trong tay
Chỉ là người khác chẳng hiểu điều anh đang trải qua
Vài người vẫn cố nói dù họ không thể bao biện thêm,
Đúng điều em muốn nhé, anh sẽ ở lại tới cùng

Và em yêu anh, vâng em yêu anh
Ôi, em yêu anh biết bao, em yêu anh biết bao

Đêm chìm đắm trong rượu Gin, chẳng điểm dừng
Những bức thư  anh viết, chưa từng được gửi đi
Em à anh sẽ luôn nhớ về đôi mắt xưa kia.
Chỉ  sự  thật mà thôi, anh chẳng nói thêm gì đâu

Và anh yêu em, vâng anh yêu em
Ôi, anh yêu em biết bao, anh yêu em biết bao
Và anh yêu em, vâng anh yêu em
Ôi, Anh yêu em biết bao, anh yêu em biết bao.

Hít thở sâu vào
Sự  hội ngộ u sầu
Kìa ánh sáng mờ nhạt
Từ  mỗi căn phòng
Ngồi trên giường
Ngó lại và than thở
Lại một ngày vô ích
Tiền được tiêu.

Những người yêu nhau đắm đuối
Vờ như  kẻ cô đơn khóc than cho tình yêu
Và chẳng còn
Người mới làm mẹ đỡ đứa con trai lên
Và cho nó bú ?
Những người dân cao tuổi
Ước mình trẻ lại.

Tròng mắt đóng băng
Đó là quy luật của đêm tối
Chuyển đổi các sắc màu
Từ  tầm nhìn của chúng tôi
Đỏ thành xám và
Vàng thành trắng
Nhưng chúng tôi quyết định
Điều gì là đúng
Và đâu là ảo tưởng.