Careless Whisper ( Lời thì thầm giả dối ) & tản văn

" Sống trong cõi trần mà không để vướng bụi trần là đường đi của người học Phật chân thật".

Khi thấy hành vi tốt của kẻ khác con hãy tự khuyến khích mình noi theo. Khi nghe việc lầm lỗi của kẻ khác , con hãy tự khuyên mình chớ đua tranh.

Dù cho một mình trong phòng tối, con hãy làm như con đang đối diện với một người khách quý.

Hãy biểu lộ những tình cảm của con nhưng đừng để đi quá bản tánh chân thật của mình.

Một người có vẻ như là một người ngu mà không phải là ngu. Có thể người đó giữ gìn sự khôn ngoan của mình một cách cẩn thận.

Những đức hạnh là thành quả của sự tự giữ giới luật và đừng để chúng ta rơi khỏi bầu trời của chúng như mưa hay tuyết.

Khiêm tốn là nền tảng của mọi đức hạnh.Hãy để  những người chung quanh con khám phá ra con trước khi tự con cho họ biết.

Một tấm lòng cao quý không bao giờ tự buộc mình tiến tới trước.Những lời của nó quý như châu ngọc, ít khi nó bộc lộ và có một giá trị lớn.

Đối với một người học phật chân thật , mỗi ngày là một ngày may mắn .Thời gian qua đi những người học không bao giờ lùi lại phía sau.Vinh cũng như nhục không bao giờ làm nó đông tâm.

Hãy tự trách con , đừng trách kẻ khác , đừng tranh cãi đúng sai.Một vài điều , mặc dù đúng nhưng bị coi là sai trong nhiều thế hệ.Bởi vì giá trị chân chính có thể được nhận ra sau nhiều thế kỷ , không cần thèm khát sự đánh giá nhất thời.

Hãy sống với nguyên nhân và hãy bỏ lại những thành quả cho đại luật vũ trụ vận hành. Hãy vượt qua mỗi ngày trong sự chiêm ngưỡng thanh bình.

Đại sư Zengetsu

Careless Whisper

Wham

I feel so unsure,
As I take your hand and lead you to the dance floor.
As the music dies…
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all those sad goodbyes.

Im never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though its easy to pretend,
I know youre not a fool.

I should have no better than to cheat a friend,
And waste the chance that Id been given.
So Im never gonna dance again,
The way I danced with you.

Time can never mend,
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind,
If your answers kind…
Theres no comfort in the truth,
Pain is all youll find.

What am I without your love  ?

Tonite the music seems so loud,
I wish that we could lose the crowd.
Maybe its better this way,
Wed hurt each other with the things we want to say.

We could have been so good together,
We could have made this last forever…
But now, whos gonna dance with me ?
Please stay.

And now its never gonna be
That way…

Now that youre gone…
Now that youre gone…
Now that youre gone…
Was what I did so wrong?
So wrong that you had to leave me alone ?

Dịch ý

Khi anh nắm tay em
Dẫn lên nơi sàn nhảy
Lòng anh như áy náy
Và lưỡng lự lạ kỳ
Âm nhạc xung quanh anh
Dường như đang tàn lụi..

Nhìn vào ánh mắt em
Anh nghĩ về màn bạc
Với những cuộc chia tay
Đau buồn và lạnh nhạt

Anh không bao giờ nhảy
Một lần nữa đâu em
Bởi bước chân tội tình
Sẽ thiếu đi nhịp điệu
Dẫu rằng anh có thể
Giả vờ , rất dễ thôi
Nhưng anh cũng biết rằng
Em không hề ngốc nghếch
Đối với người bạn tốt
Sao anh lại dối lừa
Anh sẽ không nhảy nữa
Như đã từng,với em…

Thời gian không cứu được
Lời thì thầm bất cẩn
Của một người bạn thân
Có lẽ sẽ tốt hơn
Khi em đừng biết chuyện
Bởi lẽ,trong sự thật
Có muôn vàn đắng cay
Và tất cả những gì
Em nghĩ mình có được
Sau những gì em biết
Chỉ mang hình nỗi đau…

Tiếng nhạc của đêm nay
Làm anh không chịu nổi
Ước gì ta thoát khỏi
Đám đông hỗn tạp này
Chúng ta đã nói ra
Những điều mình muốn nói
Và đã không nói dối
Nên đã tổn thương nhau…

Những ngày vui ban đầu
Vẫn còn trong tâm trí
Và biết bao điệu nhảy
Tưởng không có tận cùng
Nhưng giờ đây ai sẽ
Nhảy với anh đây em
Trong nỗi cô đơn này
Anh mong em ở lại..

Giờ em ra đi rồi
Anh đau buồn day dứt
Anh đã làm gì sai
Để cô đơn trống vắng
Em đã ra đi rồi
Em xa rồi , em ơi…