Red River Valley & tản văn

Chiều gió đưa ta về quê mẹ

Phố vẫn phố xưa nhà đã xa

Sao Hôm ứa lệ bên vòm gác

Một dải ngân hà mới bắc qua

Thoáng ai hong tóc bên song cửa

Gió lá mách ta tiếng thầm thì

Thời gian có đợi ta đi nữa

Ta có bao giờ lỗi chuyến đi

Thế rồi tận thu

Lá vàng thôi rụng

Thế rồi mùa đông

Qua cùng ước vọng

Không người ủ lửa

Vẫn cháy lá khô

Để làn khói trắng

Vương nỗi nhớ xưa

Dài cơn say vội

Nụ hôn – môi đau

Thời gian chuyển màu

Em rồi , sắp cũ…

Em giờ , sắp cũ

Tình còn tinh khôi

Em giờ , dẫu cũ

Niềm yêu xanh ngời

Red River Valley

Marty Robbins

From this valley they say you are leaving
We shall miss your bright eyes and sweet smile
For you take with you all of the sunshine
That has brightened our pathway a while

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that’s loved you so true

For a long time my darlin’ I’ve waited
For the sweet words you never would say
Now at last all my fond hopes have vanished
For they say that you’re going away

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that’s loved you so true

Dịch ý 

Nơi thung lũng này, họ nói em sắp ra đi
Chúng tôi chắc sẽ nhớ lắm
Nhớ đôi mắt sáng ngời và nụ  cười ngọt ngào của em
Ánh nắng ra đi cùng em
Trong một lúc nó soi tỏa con đường ta đi

Hãy ngồi cạnh anh nếu em yêu anh
Đừng vội vàng trao cho anh lời chia tay
Chỉ cần em nhớ đến cái thung lũng có dòng sông đỏ
Và chàng cao bồi yêu em say đắm

Anh chờ đợi đã lâu lắm rồi người yêu hỡi
Chờ đợi những lời ngọt ngào mà em sẽ không bao giờ  nói ra
Giờ cuối cùng thì những hi vọng yêu dấu của anh cũng tan biến
Vì họ nói em sắp ra đi

Hãy ngồi cạnh anh nếu em yêu anh
Đừng vội vàng trao cho anh lời chia tay
Chĩ cần em nhớ đến cái thung lũng có dòng sông đỏ
Và chàng cao bồi yêu em say đắm.