Dark Moon ( trăng tàn )

Vầng Trăng Thu

Thoáng trông chiếc lá vào thu

Chuông chùa ngân , nhớ mùa vu lan về

Chạnh niềm dặm khách trời quê

Sương mờ giăng bóng chiều lê thê buồn

Nắng vàng trôi khuất hoàng hôn

Tiếng chim ngày muộn gọi hồn sương đêm

Đời như  chiếc lá bên thềm

Xa cành …là để đi tìm cội xưa

Giờ  đây mùa lại giao mùa

Nát nguồn lệ cũ sớm trưa …cung đàn

Đã đành thôi, chiếc lá vàng !

Đã đành thôi gió lên ngàn chiều nghiêng

Đã đành giũa cõi ưu phiền

Bến trầm luân trắng giọt triền miên rơi

Cánh chim thong thả chân trời

Đã không sương khói, không lời nước mây

Thu xưa dưới ánh trăng này

Người buông tay giữa chợ ngày hợp tan

Thu nay cũng ánh trăng vàng

Kinh thơm huyền diệu theo ngàn cỏ hoa

Dark Moon

Elvis  Presley

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
But they don’t realize, their love can sometimes bring the

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
But they don’t realize, their love can sometimes bring the

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
But they don’t realize, their love can sometimes bring the

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love
What is the cause your light withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
But they don’t realize, their love can sometimes bring the

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
But they don’t realize, their love can sometimes bring the

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Mortals have dreams of love’s perfect schemes
But they don’t realize, their love can sometimes bring the

Dark moon, way up high up in the sky
Oh, tell me why, oh tell me why
You’ve lost your splendor
Dark moon, what is the cause your life withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love
What is the cause your light withdraws
Is it because, is it because I’ve lost my love

Dịch ý

Mặt trăng đen trên trời cao kia
Ồ, hãy nói tôi nghe vì sao
Bạn đã đánh mất vẻ tráng lệ của mình
Mặt trăng đen, vì sao cuộc sống của bạn cạn kiệt
Có phải bởi vì tôi đã đánh mất tình yêu của mình

Con người có những giấc mơ về những mối tình hoàn hảo
Nhưng họ không nhận ra rằng, tình yêu của họ có lúc cũng khiến cho…

Mặt trăng đen trên trời cao kia
Ồ, hãy nói tôi nghe vì sao
Bạn đã đánh mất vẻ tráng lệ của mình
Mặt trăng đen, vì sao cuộc sống của bạn cạn kiệt
Có phải bởi vì tôi đã đánh mất tình yêu của mình

Nguyên nhân gì khiến ánh sáng của bạn mất đi
Có phải bởi vì tôi đã đánh mất tình yêu của mình

(Ánh trăng tàn, cao vời trên bầu trời cao kia
Ôi, cho em biết, ôi, cho em biết
Người mất đi vẻ tráng lệ của mình
Ánh trăng tàn, nguyên nhân vì sao ánh sáng của người không còn nữa
Có phải vì do, vì em vừa đánh mất tình yêu của mình

Con người có những giấc mơ về tình yêu hoàn hảo
Nhưng họ không nhận ra rằng, tình yêu của họ đôi khi mang đến

Ánh trăng tàn, cao vời trên bầu trời cao kia
Ôi, cho em biết, ôi, cho em biết
Người mất đi vẻ tráng lệ của mình
Ánh trăng tàn, nguyên nhân vì sao ánh sáng của người không còn nữa
Có phải vì do, vì em vừa đánh mất tình yêu của mình… )