Aline - gọi tên người yêu & tản văn

Em một mình ở  cuối mùa đông

em đợi

Xuân về

mà nàng xuân trốn biệt.

Mảng tường vào một buổi sáng

Chơi vơi thân kiếp hoa tàn

Có phải từ  miền thu cũ

Gắng đợi xuân về trắng ưu tư

Bầu trời thường nói gì về cơn mưa

Thương rong rêu phủ mờ  chất chứa

Một khát vọng nảy mầm cháy bỏng

Làm sao đi được mùa đông

Mình đã qua bao nhiêu dòng sông

Có ai nói đời mình trôi chảy

Giữa khúc gập ghềnh là hoa dại

Dại kiệt cùng hoa nở vàng hoa.

Một ngày xuân thắm

Mai vàng reo vui

Ngày tôi nhập cuộc

Vào trong cõi người

Một ngày em đến

Nụ hồng tinh khôi

Từ  đây gió biếc

Mênh mông tình người

Tình yêu lên tiếng

Vui buồn nhân đôi

Cùng trôi năm , tháng

Lênh đênh phận người

Vào bao mưa , nắng

Hát lời đơn côi

Một hôm thanh vắng

Tình bay lên trời

Một ngày yên ắng

Tôi và riêng tôi

Tạ ơn nhân thế

Ngày tôi qua đời!

Aline

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu

Et j’ai crié, crié, Aline, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

Je me suis assis près de son âme
Mais la belle dame s’était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider

Et j’ai crié, crié, Aline, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé

Et j’ai crié, crié, Aline, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine

Et j’ai crié, crié, Aline, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh! j’avais trop de peine…

Dịch:

Anh đã vẽ trên cát khuôn mặt em
Mỉm cười dịu dàng cùng anh trong gió lộng
Rồi bất ngờ một cơn dông ào tới
Cuốn hình em về biển khơi xa xôi

Anh gọi mãi tên em, Aline hãy quay về bên anh
Anh gọi mãi tên em với trái tim phiền muộn

Anh biết lắm khuôn mặt dịu hiền này
Chỉ là bọt biển sẽ tan giữa trùng khơi
Anh lại gọi tên em, Aline hãy quay về bên anh
Anh gọi mãi tên em với trái tim phiền muộn…”