Never On Sunday ( Tình nghèo )

Never On Sunday – The Chordettes

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday
is very very good
Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday
in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a
Friday and Saturday is best
But never ever on a Sunday a Sunday a Sunday
cause that’s my day of rest

Most anyday you can be my guest
Anyday you say but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day a hot day a wet day
which ever one you choose
Or try to kiss me on a grey day a May day a pay day
and see if I refuse

And if you make it on a bleake day a freak day or a week day
Well you can be my guest
But never ever on a Sunday a Sunday the one day
I need a little rest
Oh, you can kiss me on a week day a week day a week day
the day to be my guest

Dịch ý

Không Bao Giờ Là Ngày Chủ Nhật

Anh có thể hôn em vào thứ hai, rất tốt đấy
Hoặc anh có thể hôn em vào thứ ba, em cũng thích thế
Hoặc anh có thế hôn em vào thứ tư, thứ năm, thứ sáu, và thứ bảy thì tuyệt
Nhưng ko bào giờ là chủ nhật nhé, vì đó là ngày nghĩ của em

Bất cứ ngày nào anh cũng có thể là khách của em
Nhưng đừng nói đó là ngày nghĩ của em
Vì ngày đó là ngày em thích nhất
Em ở nhà và tận hưởng ngày nghỉ này

Anh có thể hôn em vào ngày lạnh, ngày nóng, ngày ướt tùy anh chọn thôi
Hoặc hôn em vào ngày u ám, ngày tháng 5 nếu anh từ chối

Và nếu anh hôn em vào 1 ngày lạnh lẽo, ngày kì quái trong tuần
Tốt thôi anh có thể đến làm khách
Nhưng không bao giờ là chủ nhật nhé
Em cần nghỉ ngơi vào ngày đó
Cả tuần anh đều có thể hôn em

Never On Sunday, không bao giờ vào ngày Chủ Nhật cả, còn những ngày kia thì được hết. Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu, và luôn cả thứ Bẩy, hai ngày weekend bị cắt ngắn chỉ còn có ngày Chủ Nhật. Thứ Bẩy đến đòi hôn một cái cũng được luôn, duy có ngày Chủ Nhật, ngày nghỉ của nàng: “…my day of rest…” là không được mà thôi.

Những ngày khác thì cứ tới, em chào đón, hoan nghênh, mời anh chiếu cố hết mình… you’ll be my guest…

Bài hát gốc có xất xứ từ Hy Lạp , lời ca nguyên thủy của nó bằng tiếng Hy Lạp ra sao thì không rõ nhưng lời tiếng Anh nghe kỳ quá .

Hôn nhiều như thế không mệt sao ? làm gì mà có nhiều hứng thú để hôn đến như vậy . Nếu như đổi ngược lại ,anh chỉ có thể hôn em vào ngày chủ nhật thôi , những ngày còn lại không được hôn đâu đó nhé , anh cũng không có đủ sức để hôn em nữa kia , hi` hi` ….em yêu ạ .

Có một bản nhạc do nhạc sĩ Việt Nam viết lời dựa theo nhạc của ca khúc này cũng khá hay ” Tình Nghèo”

Tình Nghèo
Never On Sunday

Nàng xinh đẹp như một nàng tiên nga,
Nơi trời xa bay về đây, xin đầu thai sống trong cõi trần.
Nàng không chọn nơi người giầu hay sang
Nơi thành đô, khu lầm than xin làm cô gái trong thấp hèn.
Nhìn ta, nàng như mặt trời phương xa
Soi vào tim đen của ta, nên lòng ta bỗng dưng chói loà.
Làn môi đẹp như là nụ hoa tươi
Khi nàng hôn ta tưởng như ta
Từ đây ngất ngây suốt đời.
Người đẹp của tôi ơi ! Tôi từ quê tới nơi kinh đô
Tôi nghèo nên sống trong đơn côi, như là giun dế trên đời.
Người đẹp của tôi ơi ! Không một ai tới nơi bên tôi
Trong đời tôi vắng tiếng êm vui nên chỉ cay đắng mà thôi.
Người đẹp của tôi ơi ! Nhưng từ khi có em bên tôi,
Ðêm ngày tôi sống như chim vui, tôi chỉ ca hát ơn đời.
Người đẹp của tôi ơi ! Tôi cảm ơn Chúa nơi ngôi cao
Trong đời tôi đã có em yêu tôi nghèo nhưng sướng là bao.