‘Hãy buộc dải ruy băng lên cây sồi già’ – Tie A Yellow Ribbon ‘Round The Old Oak Tree – Bản tình ca lay động hàng triệu trái tim

“Hãy buộc dải ruy băng lên cây sồi già” là bản nhạc được sáng tác dựa trên một câu chuyện có thật. Từ khi ca khúc được phổ biến, câu chuyện đằng sau nó đã trở nổi tiếng khắp nơi như một biểu tượng của lòng chung thủy và dải ruy băng vàng luôn được tượng trưng cho sự chờ đợi.

Một câu chuyện cảm động…

I’m coming home. I’ve done my time.
Now I’ve got to know what is and isn’t mine.
If you received my letter telling you I’d soon be free,
Then you’ll know just what to do if you still want me,

Anh sắp được trở lại quê nhà và hoàn tất những việc của mình
Giờ đây chính là lúc anh cần phải nhận ra những gì thuộc về mình, những gì không phải là của mình
Nếu nhận được bức thư báo rằng anh sắp được tự do
Thì em ơi….em sẽ biết cần phải làm gì nếu như em vẫn còn yêu anh …

If you still want me,
Oh, tie a yellow ribbon ’round the ole oak tree.
It’s been three long years.
Do you still want me?

Nếu vẫn còn yêu anh, xin em hãy …
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già, em nhé
Ba năm dài đằng đẵng trôi qua…
..Em vẫn còn yêu anh chứ?

If I don’t see a ribbon ’round the ole oak tree,
I’ll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don’t see a yellow ribbon ’round the ole oak tree.

Còn nếu như anh không nhìn thấy một dải lụa nào…thì em ơi…
Anh sẽ quên đi chuyện tình của chúng ta
….Nếu như cây sồi già không được buộc dải lụa vàng …

Vào năm 1971 ở Mỹ, trên một chuyến xe khách đi Miami. Một hành khách nói với người lái xe rằng anh ta mới ở tù ra sau ba năm vì tội tiêu tiền giả. Cảnh sát đã chứng minh được rằng anh phạm tội và 3 năm là một thời gian vừa đủ để anh sửa chữa lại mọi chuyện. Nhưng Mary người vợ sắp cưới của chàng trai thì không thể tin điều đó.

Ngày mở phiên tòa, mặc cho chàng trai không ngừng quay về phía sau tìm kiếm cô vẫn vắng mặt. Trước khi lên chiếc xe dành riêng cho các tù nhân, chàng trai nhờ chuyển cho Mary một lá thư rồi bước đi ngay. Anh không kịp nhìn thấy cô đang đứng khuất phía sau, vừa khóc vừa nắm chặt tờ giấy với những dòng ngắn ngủi:

“Anh biết anh không xứng đáng với tình yêu của em. Anh cũng không còn hi vọng em còn yêu anh sau những chuyện này. Nhưng nếu em tha thứ cho anh, hãy buộc một dải ruy băng màu vàng lên cây sồi già duy nhất ở quảng trường thị trấn vào ngày anh trở về. Và nếu không nhìn thấy dải ruy băng, anh sẽ rời đi và không bao giờ quấy rầy em nữa”.

Nếu em tha thứ cho anh, hãy buộc một dải ruy băng màu vàng lên cây sồi già…

Trong suốt ba năm ngồi tù, dù chàng trai có mong mỏi tin tức của Mary đến đâu thì cô vẫn bặt tin. Năm đầu tiên anh tự nhủ rằng có lẽ cô vẫn chưa thể quen được với việc chồng sắp cưới của mình là một người phạm tội .

Năm thứ hai chàng trai nhờ người hỏi han tin tức và chỉ nghe phong phanh rằng cô ấy đã đi xa, xa lắm và chẳng biết khi nào mới quay trở về.

Và trong lá thư anh ta viết về cho vợ anh ta đã bảo cô không cần phải chờ anh, nhưng nếu cô còn yêu anh và vẫn đợi anh về hãy buộc một giải ruy băng màu vàng trên cây sồi già cho anh biết, nếu không thấy anh sẽ ngồi nguyên trên xe khách và không quay về tìm cô nữa. Và khi chiếc xe khách rẽ vào đường U.S.17 gần quê của chàng trai – làng White Oak, Georgia, chàng trai nhờ anh tài xế hãy chạy chậm lại để chàng có thể nhìn thấy giải ruy băng được treo trên cây sồi già.

Thế nhưng thứ chàng cũng như cả chiếc xe khách hôm đó nhìn thấy không phải là một giải ruy băng vàng mà là hàng trăm giải ruy băng được buộc trên cây sồi đó.

Những giọt nước mắt của chàng trào ra vì sung sướng, còn người lái xe nhanh chóng gọi điện cho đài phát thanh và kể cho họ điều này. Nhà viết nhạc Irwin Levine và L. Russell Brown đọc tin đó trên báo và viết nên bản tình ca bất hủ này. Tony Orlando và ban hợp ca Dawn do anh thành lập, gọi tắt là Tony & Dawn, ghi băng bản này năm 1973. 

Bài hát: Tie A Yellow Ribbon ‘Round The Old Oak Tree
Tony Orlando& Dawn

I’m coming home I’ve done my time
And I have to know what is or isn’t mine
If you received my letter
Telling you I’d soon be free
Then you’d know just what to do
If you still want me
If you still want me

Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree

Bus driver please look for me
‘Cause I couldn’t bare to see what I might see
I’m really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon’s all I need to set me free
I wrote and told her please

Oh tie a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
It’s been three long years
Do you still want me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree
I’ll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon
‘Round the old oak tree

Now the whole damn bus is cheering
And I can’t believe I see
A hundred yellow ribbons
‘Round the old, the old oak tree

Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree

Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree
Tie a ribbon ’round the old oak tree

Dịch ý

Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già

Thời hạn đã đến và anh sắp được trở lại quê nhà
Bây giờ chính là lúc anh cần phải nhận ra điều gì thuộc hoặc ko thuộc về mình
Nếu em đã nhận được bức thư nói rằng anh sắp được tự do thì …
… Em sẽ biết chắc mình cần phải làm gì nếu như em vẫn còn yêu anh …

Nếu như em vẫn còn yêu anh, thì xin em hãy …
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già, em nhé
3 năm dài đằng đẵng đã trôi qua, em …
… em vẫn còn yêu anh chứ?

Nếu như dải lụa vàng ko được buộc quanh cây sồi già
Nếu như anh ko nhìn thấy một dải lụa nào thì em ơi, …
Em hãy quên đi chuyện tình của chúng ta
Một mình anh – gánh chịu tất cả
Nếu như cây sồi già ko được buộc dải lụa vàng …

Này, bác tài xế ơi, tìm giúp tôi với
Tôi ko thể nào cầm lòng cho đặng khi đang mong ngóng nhìn thấy cái mình đang tìm kiếm
Đúng thế, lòng tôi thật sự vẫn bị giam cầm
… và cô ấy – người tôi yêu – là người nắm giữ chiếc chìa khóa chính
Thật đơn giản – chỉ là một dải lụa vàng – dải lụa giải thoát trái tim này.

Mọi người biết ko, tôi đã viết thư cho cô ấy và nói rằng,
Nếu như em vẫn còn yêu tôi, thì xin em hãy …
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già nhé
3 năm dài đằng đẵng đã trôi qua, em …
… em vẫn còn yêu tôi chứ?

Nếu như dải lụa vàng ko được buộc quanh cây sồi già
Nếu như tôi ko nhìn thấy một dải lụa nào thì em ơi, …
Em hãy quên đi chuyện tình của chúng ta
Một mình tôi – gánh chịu tất cả
Nếu như cây sồi già không được buộc dải lụa vàng …

Hooray, ngay lúc này đây mọi người cùng chuyến xe buýt này thảy đều phấn khích
Và anh … không thể nào … tin vào mắt mình nữa
Vì những gì anh đang nhìn thấy nơi đây chính là …
… Hàng trăm dải lụa vàng được buộc quanh cây sồi già …

Anh đang trở về nhà đây, đang trở về …

Hãy buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già
Buộc dải lụa vàng quanh cây sồi già.