ONLY YOU AND YOU ALONE ( Chỉ Cần Có Em Trong Đời )

“Only You And You Alone”, thường được gọi ngắn gọn “Only You”, là một nhạc phẩm pop song được soạn bởi nhạc sĩ Buck Ram. Bản nhạc được ghi âm thành công nhất với ban nhạc “The Platters”, và giọng ca chính Tony Williams năm 1955.

“The Platters” là một ban nhạc người Mỹ gốc Phi Châu rất thành công với những giọng ca hài hòa trong thời kỳ sơ khai của dòng nhạc Rock and Roll. Âm thanh đặc thù của họ như là một cầu nối cho dòng nhạc cổ điển Tin Pan Alley và thể loại đang lên.

Only You  (Nhạc sĩ Buck Ram)

The Platters

Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you .

Only you can make this change in me
for it’s true, you are my destiny
When you hold my hand
understand the magic that you do .

You’re my dream come true
my one and only you .

Only you can make this change in me
for it’s true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do .

You’re my dream come true
my one and only you

One and only you .

Dịch ý

Chỉ có em có thể làm cho thế giới này có vẻ đúng đắn
Chỉ có em có thể làm cho bóng đêm sáng chói
Chỉ có em và em mà thôi
Có thể làm anh hứng khởi như cách em làm
Và đong đầy tim anh bằng tình yêu chỉ dành riêng em

Chỉ có em có thể tạo sự thay đổi trong anh
Vì đó là sự thật , em là định mệnh của anh
Khi em cầm tay anh
Hiểu được điều kì diệu mà em làm

Em là giấc mơ hiện thực của anh
Là người yêu duy nhất và chỉ có em mà thôi

Chỉ có em có thể tạo sự thay đổi trong anh
Vì đó là sự thật , em là định mệnh của anh
Khi em cầm tay anh
Hiểu được điều kì diệu mà em làm .

Em là giấc mơ hiện thực của anh
Là người yêu duy nhất và chỉ có em mà thôi

Người duy nhất và chỉ có em mà thôi .

The Platters chuyên hát nhạc “rhythm and blues” (R&B), và được ghi nhận là ban hợp ca thành công nhất trong thời kỳ đầu của “rock-and-roll”.

“Rock and roll” được hình thành tại Hoa Kỳ vào thập niên 1940, và phát triển mạnh trong thập niên 1950, là sự phối hợp của ba thể loại: “rhythm and blues” (R&B) của người Mỹ gốc Phi châu, western music và country music.

Trong ba thể loại nói trên, country music là thể loại được nhiều người ưa chuộng nhất (có lẽ vì đa số dân Mỹ là người gốc Âu châu), nhưng nếu xét về cả giai điệu lẫn lời hát, R&B là thể loại phong phú nhất.

Trong hơn 20 thể loại của nền nhạc phổ thông ở Hoa Kỳ, jazz được xem là thể loại “cao” nhất, nhưng cũng vì thế, số lượng người thưởng thức bị giới hạn; kế tiếp là R&B (rhythm and blues), vốn được xem biến thể của nhạc blues. Trong khi những thể loại khác có lúc thịnh lúc suy, thì R&B chưa bao giờ đi xuống, mà sau ¾ thế kỷ vẫn tiếp tục là một trong những thể loại quan trọng nhất tại giải âm nhạc Grammy, được ưa chuộng nhất đối với mọi thành phần nghe nhạc. 

Tại Việt Nam, Only You được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Chỉ Cần Có Em Trong Đời.