Chợt thức
Sáng nay trong vườn một bông hoa dậy muộn
– Hoa mơ gì mà ấp úng thế kia ?
Trưa , ngọn khói mọc lên từ đầm nước
– Khói mơ hồ run rẩy thế kia ?
Chiều xuống cánh – đồng – sương đi qua vụ gặt
Bằng bước nhảy lon ton của những chú bê vàng…
Đêm giật mình dưới trăng sao thảng thốt
Có một con cá mắc câu ngang cổ họng chính mình
Chỉ cần nghe tiếng vỗ cánh thôi cũng đủ biết đại bàng hay se sẻ
Chỉ cần nghe tiếng hót thôi cũng đủ biết họa mi hay chim khướu
Chỉ cần thấy màu lông thôi cũng đủ biết bồ câu hay quạ đen
Dưới ánh mặt trời
Mọi tiếng hót đều linh thiêng
Mọi vật đều ngang giá
Tội nghiệp thay những se sẻ nào học đòi làm đại bàng , khi đôi cánh bay chưa vượt tầm giậu đuối
Tội nghiệp thay những chim khướu nào bắt chước giọng thánh thót của họa mi
Tội nghiệp thay những quạ đen nào bày đặt khoác áo bồ câu rao giảng tin mừng.
Me And You And A Dog Named Boo
Lobo
I remember to this day
The bright red Georgia clay
And how it stuck to the tires
After the summer rain
Will power made that old car go
A woman’s mind told me that so
Oh how I wish
We were back on the road again
Me and you and a dog named boo
Travelling and living off the land
Me and you and a dog named boo
How I love being a free man
I can still recall
The wheat fields of St. Paul
And the morning we got caught
Robbing from an old hen
Old McDonald he made us work
But then he paid us for what it was worth
Another tank of gas
And back on the road again
I’ll never forget the day
We motored stately into big L.A.
The lights of the city put settling
Down in my brain
Though it’s only been a month or so
That old car’s bugging us to go
We’ve gotta get away and get back on
The road again
Dịch ý
Tôi nhớ về cái ngày này
Về lớp đất sét đỏ tươi của vùng Georgia
Và nó đã dính chặt vào những chiếc bánh xe
Sau trận mưa mùa hè
Sức mạnh ý chí đã làm chiếc xe cũ mèm đó chạy
Một ý nghĩ đầy chất đàn bà đã bảo tôi thế
Ôi, sao mà tôi ước chi
Chúng ta lại được trở lại con đường xưa
Tôi và bạn và con chó Boo
Du ngoạn và sống lang thang trên miền đất
Tôi và bạn và con chó Boo
Tôi thích được làm một người tự do quá!
Tôi vẫn có thể nhớ lại
Những cánh đồng lúa mì ở St. Paul
Và cái buổi sáng mà chúng ta bị bắt
Khi đang trộm đồ của một ông già
Lão già McDonald đã bắt chúng ta làm việc
Nhưng rồi lại trả công xứng đáng cho chúng ta
Một bình xăng khác
Và chúng ta lại được rong ruổi trên đường
Tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày
Chúng ta cưỡi xe vượt bang đến thành phố L.A rộng lớn
Ánh đèn thành phố đã
Làm cho tâm trí tôi muốn được ổn định
Dù là chỉ khoảng một tháng thôi
Chiếc xe cà tàng lại kêu gọi chúng ta lên đường
Chúng ta phải ra đi và trở lại
Con đường của chúng ta thôi.
No comments:
Post a Comment