Les Bicyclettes De Belsize & tản văn

“Tri giả bất bác, bác giả bất tri” – Lão Tử

Có người chèo thuyền nhỏ ra biển đánh cá, không cẩn thận bị trôi dạt ra khơi, chỗ nước mang theo đã uống sạch, không thể không uống nước, nhưng chung quanh chỉ thấy đại dương mênh mông, đều là nước muối không thể uống được. Đương nhiên lúc này đây một ly nước còn hữu dụng hơn là một biển nước.

Đạo lý cũng giống như vậy, nếu như đọc nhiều biết rộng, luôn nói lời đạo đức, nhân nghĩa, nhưng lại không rõ lý lẽ, tự tư tự lợi. Như vậy những gì được học cũng có hạn.

Hy Lạp có câu danh ngôn:” Sức phán đoán không mạnh, học vấn cao mấy cũng vô dụng”. Cái gọi là sức phán đoán, một mặt nhằm chỉ tình huống sự việc phù hợp với cái cụ thể trong cuộc sống, mặt khác thì chỉ “đạo lý đối nhân xử thế” cũng tức là cái gọi là “đại đạo” mà Lão Tử đã nói, bởi vì từ đó có thể giúp cho bản thân hướng đến cái thiện, đề cao tinh thần:

“Tri giả bất bác, bác giả bất tri” – Lão Tử

(Người chính hiểu rõ đạo lớn trong vũ trụ, không cần phải là người học rộng, người học rộng biết nhiều vốn không phải là người hiểu rõ đại đạo)

Les Bicyclettes De Belsize

Engelbert Humperdinck

Turning and turning
The world goes on.
We can’t change it, my friend.
Let us go riding all through the days,
Together to the end, to the end.

Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride,
Over Belsize.
Turn your magical eyes.
Round and around,
Looking at all we found.
Carry us through the skies,
Les bicyclettes de Belsize.

Spinning and spinning,
The dreams I know,
Rolling on through my head.
Let us enjoy them, before they go.
Come the dawn, they all are dead.
Yes, they’re dead.

Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride
Over Belsize.
Turn your magical eyes.
Round and around,
Lookin’ at all we found.
Carry us through the skies,
Les bicyclettes de Belsize.

Xoay vần và xoay vần
Thế giới cứ  thay đổi liên tục
Chúng ta không thể thay đổi điều đó, bạn à
Hãy cứ  chạy xe ngày qua ngày
Cùng nhau cho đến cuối cuộc đời

Những chiếc xe đạp của Belsize
Đưa chúng ta đến bên nhau
Và tay nắm tay chúng ta cùng đạp
Khắp cả Belsize
Hãy đảo cặp mắt diệu kì
Xoay vòng và xoay vòng
Nhìn tất cả những gì chúng ta phát hiện nè
Mang chúng ta vượt qua những bầu trời
Những chiếc xe đạp của Belsize

Xoay chuyển và xoay chuyển
Những giấc mơ anh biết
Lần lượt diễn ra trong đầu tôi
Hãy tận hưởng chúng trước khi chúng biến mất
Đến lúc bình minh thì chúng sẽ tan biến
Ừ, chúng mất hết .