Please Forgive Me ( tự mình chế ngự mình )

Mười năm trước ta tình tự rồi mười năm sau ta tự tình 

My Dear! em ơi em đâu rồi!

Biết !

Anh vẫn biết ! chiều xuống nắng tàn phai mau 
Anh đã biết ! có lúc nói nhiều em không nghe 
Anh cũng biết ! có những lúc em chỉ muốn giận anh thôi 
Ôi cứ thế ! tình có những lúc thương đau 
Ôi chán lắm ! rồi sẽ có ngày ta chia tay 
Và ..rồi
Anh sẽ nhớ ! ngày ấy lúc mới quen em 
Anh sẽ nhớ ! tình khúc chúng ta bên nhau 
Anh nhớ mãi ! câu nói đầu tiên trao cho em 
Hỏi rằng
Em có nhớ ! em nói gì lúc chúng ta đang vui 
Em có nhớ ! Tiếng cười em đã trao cho anh 
Em có biết ! tình yêu anh dành cho em 
! một ngày nhiều biết bao nhiêu 
Than thở
Ôi nỗi nhớ ! gây cho anh bao đau thương 

Nhưng vẫn nhớ ! vì đã một lần yêu em 
Anh vẫn muốn ! lần đó còn mãi trong tim 
Ôi cuộc sống ! là những chuỗi ngày đau thương 
Em hãy nhớ ! vì đã một lần yêu em 
Nên vẫn thế ! dù chúng ta đã xa nhau 
Anh sẽ mãi ! cầu chúc tốt đẹp cho em 
Như lúc trước , anh đã từng yêu em.

Please Forgive Me

Bryan Adam

Please forgive me I can’t stop loving you ->  tôi rất thích câu này trong bài hát   .  Có phải là một lời xin lỗi không  , bài hát này thường là một lời  gửi tặng trong những chương trình quà tặng  , người gửi ca khúc mong muốn người nhận ” Please Forgive Me ” lỗi lầm nào đó mà họ đã mắc phải .

Em yêu ơi ….Please forgive me i can’t stop loving you , Please believe me
Every word I say is true .

It still feels like our first night together
Feels like the first kiss and
It’s gettin’ better baby
No one can better this
I’m still hold on and you’re still the one
The first time our eyes met it’s the same feelin’ I get
Only feels much stronger and I wanna love ya longer
You still turn the fire on

So If you’re feelin’ lonely.. don’t
You’re the only one I’d ever want
I only wanna make it good
So if I love ya a little more than I should

Please forgive me I know not what I do
Please forgive me I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me

This pain I’m going through
Please forgive me
If I need ya like I do
Please believe me
Every word I say is true
Please forgive me I can’t stop loving you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch

We’re still gettin’ closer baby
Can’t get close enough I’m still holdin’ on
You’re still number one I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves
I remember you
I remember the nights ya know I still do

One thing I’m sure of
Is the way we make love
And the one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayin’
That’s why I’m sayin’…

Dịch ý

Hãy tha thứ cho anh

Vẫn những cảm xúc như đêm đầu tiên cùng nhau
Vẫn những cảm xúc như nụ hôn đầu
Em yêu, hãy làm cho mọi thứ trở nên tốt hơn
Chẳng có ai tốt hơn em
Vẫn giữ lấy, vì em là duy nhất
Lần đầu tiên khi chạm ánh mắt nhau
Anh cũng có cảm giác như thế này
Những cảm xúc dạt dào hơn
Muốn được yêu em dài lâu
Vì em vẫn thắp lên ngọn lửa

Nếu em có cảm thấy cô đơn thì đừng
Em là người duy nhất anh từng mong muốn
Anh chỉ muốn mọi thứ được tốt đẹp
Vì thế anh luôn yêu em hơn những gì anh có thể

Hãy tha thứ cho anh, vì anh không biết mình làm gì
Hãy bỏ qua cho anh, anh không thể ngừng yêu em
Đừng từ chối anh vì nỗi đau này anh đang trải qua
Hãy tha thứ cho anh, anh cần em rất cần
Hãy tha thứ cho anh, từng lời anh nói đều là chân thành
Hãy bỏ qua cho anh, chẳng thể nào mà anh không yêu em nữa

Vẫn những cảm xúc như thời gian đẹp đẽ mà chúng ta cùng nhay
Vẫn những cảm xúc như những cái khẽ chạm đầu tiên
Vẫn muốn gần em hơn
Nhưng chẳng thể đủ
Nhưng vẫn giữ lấy vì em vẫn là duy nhất
Anh vẫn nhớ mùi hương của em
Anh nhớ mọi thứ
Nhớ đến từng cử chỉ của em
và anh nhớ đến em nữa
Anh nhớ từng đêm, em biết là anh vẫn luôn nhớ mà

Vì thế nếu em có cảm thấy cô đơn thì đừng
Em là người duy nhất anh mong muốn
Anh chỉ muốn mọi điều được tốt đẹp
Thế nên anh yêu em hơn những gì anh có thể

Hãy tha thứ cho anh, vì anh không biết mình làm gì
Hãy bỏ qua cho anh, anh không thể ngừng yêu em
Đừng từ chối anh vì nỗi đau này anh đang trải qua
Hãy tha thứ cho anh, anh cần em rất cần
Hãy tha thứ cho anh, từng lời anh nói đều là chân thành
Hãy bỏ qua cho anh, chẳng thể nào mà anh không yêu em nữa

Có một điều mà anh chắc chắn đó là tình cảm của chúng ta
Có một điều mà anh luôn tin vào đó là phải thật mạnh mẽ
Anh nguyện cầu trong từng lời nói từng hơi thở .Đó cũng là mý do
mà anh muốn nói với em rằng

Hãy tha thứ cho anh, vì anh không biết mình làm gì
Hãy bỏ qua cho anh, anh không thể ngừng yêu em
Đừng từ chối anh vì nỗi đau này anh đang trải qua
Hãy tha thứ cho anh, anh cần em rất cần
Hãy tha thứ cho anh, từng lời anh nói đều là chân thành
Hãy bỏ qua cho anh, chẳng thể nào mà anh không yêu em nữa
Chẳng thể nào thôi yêu em ...