Ta hỏi lòng ta bốn mươi ba mùa lá rụng đã qua rồi đó hả???
Ta đã từng thích và đến giờ vẫn thích thơ thất ngôn bát cú đường luật , ta có làm thử một baì thơ theo thể loại này và gửi bài ở trang chút lưu lại , Hơn mười năm rồi đó , bài thơ đó đây.
Gió chiều
Chiều buồn gió lặng trên mặt hồ
Cơn sóng lướt nhè nhẹ lăn tăn
Thế gian hôm nay sao buồn quá
Tâm hồn ta đau nhức triền miên
Vãn cảnh si tình trên sông nước
Cho hồn nhuộm máu khúc ly tan
Thương ta cảnh ấy trong nước mắt
Nhủ xuống trái tim rách tơi bời.
Chiều buồn gió lặng trên mặt hồ
Cơn sóng lướt nhè nhẹ lăn tăn
Thế gian hôm nay sao buồn quá
Tâm hồn ta đau nhức triền miên
Vãn cảnh si tình trên sông nước
Cho hồn nhuộm máu khúc ly tan
Thương ta cảnh ấy trong nước mắt
Nhủ xuống trái tim rách tơi bời.
Happy Birthday To You
New Kids On The Block
Happy birthday to you, this is your day.
On this day for you we’re gonna love you in every way.
This is your day, your day, happy birthday to you, to you, to you.
Happy birthday to you, you’re still young.
Age is just a number, don’t you stop having fun.
This is your day, your day, happy birthday to you.
This day only comes once every year,
Because you’re so wonderful with each and everything you do, hey!
Happy birthday to you, this is your day.
On this day for you we’re gonna love you in every way.
This is your day, your day, happy birthday to you, to you.
This day is only for you, ’cause you’re so special in every way,
Happy birthday to you!
Dịch ý
Chúc mừng sinh nhật em,
hôm nay là ngày của em đó.
Trong ngày hôm nay dành cho em,
chúng ta sẽ thể hiện tình yêu em bằng mọi cách.
Hôm nay là ngày của riêng em,
chúc mừng sinh nhật em.
Chúc mừng sinh nhật em,
Em vẫn còn rất trẻ,
tuổi tác chỉ là con số mà thôi,
đừng để điều đó khiến em mất vui.
Hôm nay là ngày của em, ngày của em đó,
mỗi năm ngày hôm nay chỉ đến có một lần,
mọi việc em làm đều khiến em trở nên tuyệt vời!
Chúc mừng sinh nhật em,
hôm nay là ngày của em đó.
Trong ngày hôm nay dành cho em,
chúng ta sẽ thể hiện tình yêu em bằng mọi cách.
Hôm nay là ngày của riêng em,
chúc mừng sinh nhật em.
Ngày hôm nay chỉ dành riêng em,
bởi mỗi cách thể hiện của em đều trở nên đặc biệt.
Chúc mừng sinh nhật em!
On this day for you we’re gonna love you in every way.
This is your day, your day, happy birthday to you, to you, to you.
Age is just a number, don’t you stop having fun.
This is your day, your day, happy birthday to you.
This day only comes once every year,
Because you’re so wonderful with each and everything you do, hey!
On this day for you we’re gonna love you in every way.
This is your day, your day, happy birthday to you, to you.
This day is only for you, ’cause you’re so special in every way,
Happy birthday to you!
hôm nay là ngày của em đó.
Trong ngày hôm nay dành cho em,
chúng ta sẽ thể hiện tình yêu em bằng mọi cách.
Hôm nay là ngày của riêng em,
chúc mừng sinh nhật em.
Em vẫn còn rất trẻ,
tuổi tác chỉ là con số mà thôi,
đừng để điều đó khiến em mất vui.
Hôm nay là ngày của em, ngày của em đó,
mỗi năm ngày hôm nay chỉ đến có một lần,
mọi việc em làm đều khiến em trở nên tuyệt vời!
hôm nay là ngày của em đó.
Trong ngày hôm nay dành cho em,
chúng ta sẽ thể hiện tình yêu em bằng mọi cách.
Hôm nay là ngày của riêng em,
chúc mừng sinh nhật em.
Ngày hôm nay chỉ dành riêng em,
bởi mỗi cách thể hiện của em đều trở nên đặc biệt.
Chúc mừng sinh nhật em!
No comments:
Post a Comment