Born To Lose & tản văn

Toán học trong văn học

1 + 1 = ?

Hai giờ  chiều ngày mồng …tháng …năm…., tại lớp 4B trường tiểu học Thanh Xuân.

– Chào cô giáo ạ!

– Chào các em!

Sau đó , cô giáo không nói gì , cầm phấn trắng viết lên bảng đen một công thức toán: 1 + 1 = ?

Dấu hỏi đặt ở  sau dấu bằng trông rất khoa trương , cực kỳ lôi cuốn mọi người chú ý.

Cô giáo không để ý bận tâm đến hai em học sinh ngồi ở dưới thì thầm nói chuyện riêng. Cô giáo biết rõ thế nào các em cũng đang nói những câu đại loại: “1 + 1 = 3”,…vv

– Các em thân mến! Bài học hôm nay có chủ  đề “Dang rông đôi cánh tưởng tượng”. Mong các em căn cứ vào sự  từng trải và óc tưởng tượng của mình , sau số 1 cho thêm đơn vị tính , sau đó hoàn thành công thức toán viết trên bảng đen.

Đêm hôm ấy , cô giáo mở vở ra xem từng bài làm của các em học sinh nộp cho cô.

Tờ thứ  nhất viết: 1 người bố làm quan cộng với một người mẹ buôn bán bằng 1 em danh giá hết ý.

Tờ thứ  hai viết: 1 người bố lao động cộng với 1 người mẹ tàn tật bằng 1 em nghèo khó chăm học.

Tờ thứ  ba viết: 1 người bố mê gái cộng với 1 người mẹ mê cờ bạc bằng 1 em vô cùng cô đơn.

Tờ thứ  chín viết: 1 tên lưu manh cộng với 1 nữ  thanh niên bằng 1 đám người nhìn thấy nhưng cho rằng việc ấy không liên quan đến mình.

Tờ thứ  10 viết: 1 tên móc túi  cộng với 1 lần ăn cắp bằng 1 xe hành khách ngủ gật.

Tờ thứ  11 viết: 1 chai nước máy cộng với 1 nhãn hàng bằng 1 chai nước khoáng thiên nhiên.

Tờ thứ  12 viết: 1 con cua con cộng với 1 cọng cỏ bằng 1 con cua to.

Tờ thứ  18 viết: 1 tên tham quan cộng với 1 “bồ nhí” bằng 1 gia đình ngoài  gia đình hủ bại.

Tờ thứ  19  viết: 1 công bộc cộng với một chút tham lam bằng 1 phần tử  hủ bại mất hết tính người.

Tờ thứ  20 viết: 1 chủ tịch xã cộng với 1 công trình tượng trưng bằng 1 làng giàu có kiểu mẫu.

Tờ thứ  21 viết: 1 giám đốc xí nghiệp xã (thị trấn) cộng với 1 đống phiếu bầu bằng 1 đại biểu hội đồng nhân dân.

Tờ thứ  34 viết: 1 học sinh cao kều cộng với 1 phong bì “sêu tết thầy giáo” bằng 1 chỗ ngồi đẹp ở hàng ghế đầu.

Tờ thứ  35 viết: 1 học sinh cộng với 1 lần đến chậm bằng 2 lần đứng nghe giảng.

Tờ thứ  36 viết: 1 học sinh cộng với 1 đống việc nhà bằng 1 tù nhân.

Tờ thứ  37 viết: 1 học sinh cộng với 1 lần bình bầu bằng 1 kẻ gian lận.

Tờ thứ  38 viết: 1 học sinh giỏi cộng với 1 lần làm bài thi nhầm bằng 1 lần bạo lực gia đình.

Tờ thứ  49 viết: 1 chút thiên tài cộng cộng với 1 sự  chăm chỉ phấn đấu bằng 1 “học sinh ba tốt”

Tờ thứ  50 viết: 1 chí hướng tốt cộng với 1 sự  bền bỉ bằng một học sinh thành tài.

Tờ thứ  51 viết: 1 học sinh cộng với 1 loạt lớp bồi dưỡng tập huấn bằng 1 nhà nghệ thuật tương lai.

Tờ thứ  56 , cũng là tờ bài làm cuối cùng viết : 1 ngôi sao cộng với 1 ngôi sao bằng 2 ngôi sao . Nét chữ  vẹo vọ , cô giáo biết ngay đó là bài làm của em học sinh thiểu năng trí tuệ duy nhất của lớp.

Không biết tự  lúc nào , nước mắt của cô giáo đã lã chã rơi xuống những tờ bài làm , nhưng cô không hề hay biết. Cô tự  tìm lấy một tờ giấy , và cũng dang rộng đôi cánh tưởng tượng viết ra một công thức toán như  thế này : ” 1 xã hội hài hòa cộng với 1 dây chuyền vàng những gia đình hạnh phúc bằng 1 tương lai Tổ quốc tươi đẹp!

Born To Lose

Dean Martin

Born to lose, I’ve lived my life in vain
Every dream has only brought me pain
All my life I’ve always been so blue
Born to lose and now I’m losing you.

Born to lose, it seems so hard to bear
How I long to always have you near
You’ve grown tired and now you say we’re through
Born to lose and now I’m losing you.

Born to lose, my every hope is gone
It’s so hard to face that empty dawn
You were all the happiness I knew
Born to lose and now I’m losing you.

There’s no use to dream of happiness
All I see is only loneliness
All my life I’ve always been so blue
Born to lose and now I’m losing you
Born to lose and now I’m losing you.

Dịch ý

Thất bại bẩm sinh, tôi đã sống cuộc đời vô ích
Mỗi giấc mơ  chỉ mang đến cho tôi nỗi đau
Cả cuộc đời tôi luôn buồn bã
Thất bại bẩm sinh và giờ đây tôi đang mất em

Thất bại bẩm sinh, có vẻ thật khó mà chịu đựng
Tôi rất mong muốn luôn có em bên mình
Em trở  nên mệt mỏi và giờ  em nói tình ta đã hết
Thất bại bẩm sinh và giờ đây tôi đang mất em

Thất bại bẩm sinh, mọi giấc mơ  của tôi đã xa vời
Thật khó mà đối diện với buổi bình mình trống rỗng

Em là tất cả sự  hạnh phúc mà tôi biết
Thất bại bẩm sinh và giờ đây tôi đang mất em

Mơ mộng về hạnh phúc thì chẳng ích chi
Tất cả những gì tôi thấy chỉ là sự  cô đơn
Cả cuộc đời tôi luôn buồn bã
Thất bại bẩm sinh và giờ đây tôi đang mất em
Thất bại bẩm sinh và giờ đây tôi đang mất em.