Tears in heaven & tản văn

Mùa thu con Rồng ẩn mình dưới vực sâu nó mượn một bài thơ ( Nga ) cho lòng ấm áp hơn trong những ngày u ám này

Mùa thu đi qua

vườn hoa ẩm ướt,

u ám làm sao!

Trên những cây thông

lơ mơ ngái ngủ

giông chơi vĩ cầm!

Tôi khoác vai gió

đi dọc vườn hoa

Trong màn đêm đen

tôi tìm chỗ trú

tìm một góc riêng –

Nơi đó bình yên

đìu hiu, cô tịch

lóe lên ánh đèn

Nơi ngày xưa cũ

lấp lánh đá quý

chiếc nhẫn cô đơn,-

Tâm tưởng u buồn

bay tìm ai đó

khắp thế gian này …

Ai đang gõ cửa

nơi tôi náu nương?

Chẳng bình yên nữa!

Ôi chà, mùa thu

già nua u ám

làm tôi xáo động,

trong thông mơ màng,

bão chẳng chịu yên!

Trốn đâu khỏi giông,

trong ngày trời xấu

Giấu mình ẩn náu?

Nhớ tháng ngày qua

tôi chợt khóc òa…

Tears in heaven

Eric Clapton

Would you know my name?
if I saw you in Heaven
Would it be the same
if I saw you in Heaven

I must be strong and carry on
Cause I know I don’t belong here in heaven

Would you hold my hand,
if I saw you in heaven
Would you help me stand,
if I saw you in heaven

I’ll find my way through night and day
Cause I know I just can’t stay here in heaven.

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you beggin
please beggin please

Beyond the door, there’s peace for sure
and I know there’ll be no more tears in heaven.
Cause I know I don’t belong here in heaven

Dịch ý

Những Giọt Lệ trên thiên đường

Liệu con sẽ nhớ tên cha
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ ?
Liệu tình cảm sẽ vẫn như  xưa
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ ?

Cha phải thật mạnh mẽ và tiếp tục sống
Vì cha biết cha không thuộc về thiên đường

Con sẽ nắm lấy tay cha
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ ?
Con sẽ  giúp cha đứng vững
Nếu cha thấy con trên thiên đường chứ ?

Cha sẽ tìm ra con đường của riêng mình trải qua đêm ngày
vì cha biết cha chẳng thể ở lại thiên đường nơi đây

Thời gian có thể khiến con suy sụp
Thời gian có thể khiến đôi chân con gục ngã
Thời gian có thể làm tan nát trái tim con
Khiến con phải cầu xin
Xin con, hãy cầu xin

Bên kia cánh cửa, chắc chắn sẽ là nơi bình yên
Và cha biết sẽ không còn những giọt lệ trên thiên đường
Vì cha biết cha không thuộc về thiên đường.