UN GRAND NOËL D'AMOUR ( MỘT MÙA GIÁNG SINH TUYỆT VỜI CỦA TÌNH YÊU )

Tháng mười hai  đến  tuyết đã phủ trắng xóa khắp mặt đất , biển lạnh ngắt với những cơn gió thổi tê tái . Dường như  gió muốn cuốn theo tất cả mọi thứ  trên đường đi , biển sủi bọt trắng xóa dâng sóng cao ngút khiến người bước xuống biển phải chùn chân .

Mỗi năm có biết bao ngày vui, những ngày nghỉ cuối tuần, những ngày lễ hội vui vẻ, những kỳ nghỉ và những dịp nghỉ ngơi vui chơi quây quần vào dịp giáng sinh và chào đón năm mới, đó là những khoảng thời gian tuyệt vời đến với mọi người. Những ngày vui đó như một chu kỳ hàng năm, nhắc mọi người về những điều mà mọi người có thể dành cho nhau và tận hưởng những khoảng khắc đó.

Mùa giáng sinh với mỗi người đi qua từ khi còn thơ ấu cho đến lúc trưởng thành và sống hết cuộc đời mình, mỗi mùa giáng sinh có ý nghĩa với mỗi lứa tuổi, mỗi giai đoạn cũng như những thời điểm đáng nhớ, đặc biệt của mỗi ai đó, như khi bạn tìm thấy một nửa của mình, niềm vui khi nhìn thấy đứa con đầu lòng ra đời, và biết bao điều tuyệt vời nữa.

Còn với riêng ta một năm có 365 ngày nhưng chỉ có 3 ngày trong  khung giờ 12h khuya nhộn nhịp , ngày giáng sinh , 31/12,  đêm giao thừa nguyên đán và ta chỉ cảm thấy vui vẻ trong khoảng 1h đồng hồ từ  11h30 đến 12h30 sau giờ này mọi thứ  tan biến hết . Ta đã bị ai yểm bùa vậy , lão phù thủy nào làm ta mệt mỏi trong những ngày vui nhất trong năm của mọi người vậy . Hỡi những bà tiên hiền hậu , có bà tiên nào giúp con không .

 

Có ai đó, mùa giáng sinh là dịp để trở về quây quần với gia đình, với ai khác là những chuyến du lịch khám phá thế giới, hay là khoảng thời gian để tìm thấy và hồi tưởng...vv Đó cũng là câu chuyện tình yêu mùa giáng sinh trong ca khúc Un grand Noël d'amour ( Một mùa giáng sinh tuyệt vời của tình yêu ) qua giọng hát của nữ ca sĩ người Canada Ginetto Reno

“…Tôi tìm điều này suốt. Tôi mơ về một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu. Một giáng sinh tuyệt vời, đến từ trời. Một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu…”

Un grand Noël d'amour

Existe-t-il une prière
Un mot écrit au coin du jour
Qui descendrait sur cette Terre
Pour nous porter enfin secours

Existe-t-il une seconde
Où le temps pourrait s'arrêter
Comme un silence dans le monde
Qui ne soit pas désespéré

Je cherche ça depuis toujours
Je rêve d'un grand Noël d'amour
Un grand Noël, venu du ciel
Un grand Noël d'amour

Je cherche ça depuis toujours
Je rêve d'un grand Noël d'amour
Un grand Noël, venu du ciel
Un grand Noël d'amour

Existe-t-il une étincelle
Qui s'allumerait dans nos cœurs
Comme une lumière éternelle
Qui ressemblerait au bonheur

Existe-t-il parmi les hommes
Un enfant, un saint martyre
Pour nous conduire jusqu'à Rome
Et nous écrire l'avenir

Je cherche ça depuis toujours
Je rêve d'un grand Noël d'amour
Un grand Noël, venu du ciel
Un grand Noël d'amour

Je cherche ça depuis toujours
Je rêve d'un grand Noël d'amour
Un grand Noël, venu du ciel
Un grand Noël d'amour

Je cherche ça depuis toujours
Je rêve d'un grand Noël d'amour
Un grand Noël, venu du ciel
Un grand Noël d'amour

D'amour

 

 

HoaDung Cecilia Tran dịch Việt ngữ

 

“Có phải hiện hữu một lời cầu nguyện

Một từ viết trong ngày

Sẽ xuống trên trái đất này

Để cứu giúp chúng ta sau cùng

Có phải hiện hữu một giây

Nơi thời gian có thể dừng lại

Như một sự yên lặng trên thế giới

Mà không tuyệt vọng

Tôi luôn tìm kiếm cái này

Tôi mơ về một Giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Một Giáng sinh tuyệt vời, từ bầu trời

Một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Tôi tìm điều này suốt

Tôi mơ về một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Một giáng sinh tuyệt vời, từ bầu trời

Một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Có phải hiện hữu một tia lửa

Sẽ thắp sáng lên trong trái tim chúng ta

Như ánh sáng vĩnh cửu

Sẽ giống như hạnh phúc

Có phải hiện hữu giữa những người đàn ông

Một đứa trẻ, một thánh tử đạo

Để đưa chúng ta đến Rome

Và viết cho chúng ta tương lai

Tôi tìm điều này suốt

Tôi mơ về một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Một giáng sinh tuyệt vời, từ bầu trời

Một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Tôi tìm điều này suốt

Tôi mơ về một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Một giáng sinh tuyệt vời, từ bầu trời

Một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Tôi tìm điều này suốt

Tôi mơ về một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu

Một giáng sinh tuyệt vời, từ bầu trời

Một giáng sinh tuyệt vời của tình yêu... Của tình yêu ... "