Công Quốc Monaco & 28° à l’ombre

 Công Quốc Monaco  trung tâm du lịch và sòng bạc của thế giới.

Một  dải đất hẹp, nhô ra biển Địa Trung Hải nằm trên lãnh thổ quận An pơ Maritim ( Pháp ) với diện tích chỉ có 1,82km2 ở bình độ 161,5m, thời tiết ấm gần như quanh năm, dải đất đó được hưởng quy chế công quốc do quốc vương Renie cai quản - đó chính là công quóc Monaco mà từ bao đời nay các vị vương tôn công tử trên thế giới  đều biết tiếng bởi cái tên Monaco - sòng bạc của thế giới.

Vương quốc Monaco là quốc gia nhỏ thứ 2 thế giới, với diện tích chỉ khoảng 202 ha (1,98 km²). Monaco có ba mặt tiếp giáp với Pháp và mặt còn lại giáp với Địa Trung Hải.

Monaco là nơi định cư của người Phoenicia từ thời Cổ đại. Năm 1215, người Genova đến xây dựng một lâu đài kiên cố trên khu đất thuộc Monaco hiện nay. Dân số Monaco chỉ có chừng 30 ngàn người song người Monaco "chính hiệu" chỉ có 4481 người còn lại là người nước ngoài.

 Thủ đô Monte Carlo có dân số 13.154 .Ngôn ngữ chính là tiếng Pháp và tiếng Monaco là một thứ thổ ngữ Liguyri thuộc Italia. Tôn giáo chính thống là đạo Kito.

28° à l’ombre

Monaco,
28 degrés à l'ombre
C'est fou, c'est trop
On est tout seuls au monde
Tout est bleu, tout est beau.
Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut.
Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau.

Ne dis rien,
Embrasse-moi quand tu voudras
Je suis bien,
L'amour est à côté de toi.

On est bien

Monaco,
28 degrés à l'ombre
Tu ne dis plus un mot
J'éteins ma cigarette, il fait encore plus chaud
Tes lèvres ont le goût d'un fruit sauvage
Et voilà,
Comme une vague blonde
Tu m'emportes déjà.
Ne dis rien,
L'amour est au-dessus de moi.

English translation

28° In the Shade

Monaco,

28 degrees in the shade.

It's crazy, it's too much,

We are all alone in the world.

 

All is blue, all is beautiful.

You close your eyes a little,

The sun is so high.

I caress your legs,

My hands burn your skin.

 

Don't say anything

Kiss me whenever you want,

I'm well

Love is beside you.

 

We are well.

 

Monaco,

28 degrees in the shade.

You're not saying another word,

I put out my cigarette,

It's even hotter.

 

Your lips

Have the taste of wild fruit

And there,

Like a blond wave

You carry me away...

 

Don't say anything,

Love is beyond me.

 

 

Chuyển ngữ Việt

Anh:
Monaco
dưới bóng mát, 28 độ
Thật tuyệt
Chỉ có mình chúng ta
Mọi thứ thật là đẹp
Em khép đôi mi, mặt trời như lên cao hơn
Anh vuốt ve đôi bàn chân em, bàn tay anh làm da em nóng bỏng

Em:
Đừng nói gì 
Hãy ôm em khi nào anh muốn
Em, thật sự là tình yêu đang ở bên cạnh anh.

Anh:
Monaco
dưới bóng mát, 28 độ

Em không nói gì 

Anh dụi điếu  xì gà

Trời nóng hơn ban nãy

Đôi môi em 

Mang hương vị quả dại

Và thế là 

Như con sóng ánh vàng

Cứ thế cuốn anh đi

Đừng nói gì hết anh 

Ái tình đang ở trên người em