DITES-LUI QUE JE L'AIME ( NÓI VỚI NÀNG RẰNG TÔI YÊU NÀNG )

 Mùa hè năm nay thật buồn , những ngày cách ly khiến phố xá tiêu điều . còn đâu chúng mình tíu tít trong thư viện trường ĐHSP nhỉ.

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Tình trần mong manh
Như lá me xanh
Ngơ ngác rơi nhanh

Cô gái trong bài hát, cô ấy có vẻ gì đó thật thơ ngây, dịu dàng. Cô ấy là một nữ sinh mà “tim chưa rung một lần, làn môi chưa hôn ai thật gần”? – sao mà dễ thương lạ . Cô ấy thanh khiết đến mức chiếc lá me khi rơi cũng rơi trong sự “ngơ ngác?, có lẽ một sự tình cờ nào đó đã làm cô biết nhớ mong?

 

Từ rất lâu rồi, “Trưng Vương – Khung cửa mùa thu” với ca từ lãng mạn và giai điệu đẹp đã làm lay động nhiều con tim người Việt. 

Bản gốc “Tell Laura I Love her”

Trở về với bản gốc “Tell Laura I Love her”; ca khúc được đồng sáng tác bởi Jeff Barry và Ben Raleigh.

Tell Laura I Lover Her với giai điệu mang đến những cảm xúc ấn tượng với người nghe, và ca sĩ Frank Michael đã viết lời Pháp cho ca khúc do anh thể hiện với tên bài hát Dites-lui que je ‘aime (Nói với nàng rằng tôi yêu nàng). Bài hát dù hát với lời Anh, lời Pháp hay lời Việt, vẫn là những cảm xúc dạt dào cho biết bao người, và cho đến tận bây giờ.

 

Dites-lui que je l'aime

 

L'amour parfois se flétrit et s'endort

Mais de ces cendres peut renaître encore

Un bonheur oublié, qu'il tenait tant à lui donner

Sur sa guitare il a composé

Une chanson où il lui disait

Son espoir de la retrouver

Et cette histoire à tous il l'a chantée

Dites-lui que je l'aime

Mais que je dois partir

Un jour je reviendrai

Et ce jour je pourrai encore l'aimer

Depuis ce jour, la chance lui sourit

De par le monde chacun l'applaudit

Mais dans sa vie plus rien ne comptait

Car c'est toujours à elle qu'il pensait

Roulant trop vite vers elle dans la nuit

Dans un tournant le destin le surprit

Et quand à l'aube on le retrouva

Jusqu'au dernier mot à tous il murmura

Dites-lui que je l'aime

Cachez-lui que je souffre

Un jour je reviendrai

Et ce jour je pourrai encore l'aimer

Aujourd'hui elle est seule

Mais elle ne peut l'oublier

Car sa voix est toujours là

Et par ce disque toujours il lui dira

Dites-lui que je l'aime

Mais que je dois partir

Un jour je reviendrai

Et ce jour je pourrai encore l'aimer

Dites-lui que je l'aime (dites-lui que je l'aime)

Dites-lui que je l'aime (que je l'aime, que je l'aime, que je l'aime, que je l'aime)

Dites-lui que je l'aime (que je l'aime, que je l'aime, que je l'aime, que je l'aime)

Dites-lui que je l'aime (que je l'aime, que je l'aime, que je l'aime, que je l'aime)

Dites-lui

Chuyển ngữ việt

“Tình yêu đôi khi tàn phai và ngủ yên

Nhưng từ đống tro tàn này có thể sống lại

Một hạnh phúc bị lãng quên mà anh rất muốn trao cho nàng

Trên cây đàn của mình, anh ấy đã sáng tác

Một bài hát trong đó anh nói với nàng

Hy vọng của anh để tìm thấy nàng

Và câu chuyện này cho tất cả những gì anh đã hát

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng

Nhưng tôi phải ra đi

Một ngày nào đó tôi sẽ trở lại

Và ngày hôm nay tôi có thể vẫn sẽ yêu nàng

Kể từ ngày đó, vận may đã mỉm cười với anh

Trên khắp thế giới mọi người đều vỗ tay khen ngợi anh ấy

Nhưng trong cuộc sống của anh không có gì quan trọng

Bởi vì anh luôn nghĩ đến nàng

Chạy quá nhanh về phía nàng trong đêm

Trong một bước ngoặt, số phận đã bắt được anh

Và khi bình minh, người ta tìm thấy anh

Cho đến khi nói lời cuối cùng với mọi người anh ấy thì thầm

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng

Giấu nàng rằng tôi đang đau khổ

Một ngày nào đó tôi sẽ trở lại

Và ngày hôm nay tôi có thể vẫn sẽ yêu nàng

Hôm nay nàng chỉ có một mình

Nhưng nàng không thể quên được

Vì giọng hát của chàng vẫn còn đó

Và với đĩa hát này, anh sẽ luôn nói với nàng

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng

Nhưng tôi phải ra đi

Một ngày nào đó tôi sẽ trở lại

Và ngày này tôi có thể vẫn sẽ yêu nàng

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng (nói với nàng rằng tôi yêu nàng)

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng (yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng)

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng (yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng)

Nói với nàng rằng tôi yêu nàng (yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng)

Nói với nàng”

(Lời bài hát dịch bởi HoaDung Cecilia Tran)