Let Me Get To Know You & tản văn

Thu Luyến Tiếc

Tắt dần kỷ niệm mặt trời

Không còn xanh nữa lá tươi thuở nào

Gió miên man thổi rì rào

Làm vương trên mặt , tuyết màu lạnh tanh.

Không còn gợn sóng trong mương

Nơi đây nước đã đóng băng hững hờ

Ồ không, không có chuyện gì

Đã từng hiển hiện bao giờ ở  đây.

Vòm cây như  cánh quạt quay

Như  trầm tư  đứng , thả bay lá vàng

Thế này hẳn tốt hơn chăng

Nếu xưa em đã không thành vợ anh

Tắt dần kỷ niệm yên lành

Ôi , điều chi lại tới nhanh thế này

Hẳn là về kịp đêm nay

Mùa đông gió buốt tuyết dày tràn lan

Không ai nói cho em đâu là ngày cuối cùng của mùa thu . Em cầm câu thơ đi suốt nắng hanh và heo may . Gặp vàng đơn vài bông cúc sót , ngỡ cúc cũng như em , lẻ loi tự đầu mùa …

Đã hứa trả buồn vương về phía ưu tư , chỉ mang vào thu đôi ba nỗi nhớ . Cũng bởi con tim dại khờ khó bảo , khúc giao mùa vừa cất lên , chân đã giẫm lên lời chưa kịp cũ . Hay bởi lá vàng rơi làm em mê muội ? Ôm cả những lắng đọng bốn mùa vào tình tự mênh mang.

Xin đừng nói sớm mai là mùa đông . Em sẽ chẳng kịp đâu – buông lời tạ lỗi . ôi! Mùa Thu ! Mùa Thu! Bao nhiêu điều đành im lặng sẻ chia . Biết thu hiểu cả điều em không nói…

Sao không ai chỉ cho em đâu là ngày cuối cùng của mùa thu . Để câu giao mùa : Khoảnh – lặng – bên – nhau….

Let Me Get To Know You

Paul   Anka

Let me get to know you
Help me make it last
Help me spare the moment
Good things go so fastLet me kiss you slowly
There, upon your mouth
Let me get to know you
North, east, west and southLove, love, love
We found love
Together
In each other
We found love

Loving you comes easy
With someone like you
Skin to skin you please me
I hope I please you, too

Let me build you rainbows
Keep you from the rain
Fill your world with sunshine
Time and time again

Love, love, love
We found love
Together
In each other
We found love

Love, love, love
We found love
Together
In each other
We found love

Dịch ý

Hãy để anh hiểu được em
Hãy giúp anh làm điều ấy lần sau chót
Giúp anh tận dụng khoảng thời gian này
Những điều tốt đẹp sao trôi qua thật nhanh

Để anh từ từ hôn em
Nơi đó , trên môi em
Hãy để anh hiểu được em
Khắp đông tây nam bắc này

Tình yêu , tình yêu , tình yêu
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu
Trong mỗi con người ta
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Yêu đương đến bên ta sao quá dễ dàng
Với một người như em đây
Chạm mặt nhau,em làm vui lòng anh
Anh hi vọng anh cũng làm em vui vẻ

Hãy để anh xây cho em chiếc cầu vồng
Bảo vệ em khỏi cơn mưa
Khiến cho thế giới của em ngập tràn ánh nắng
Một lần rồi một lần nữa

Tình yêu , tình yêu , tình yêu
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu
Trong mỗi con người ta
Chúng ta đã tìm thấy tình yêu.