Tình ái, bề ngoài đó là ham muốn chinh phục, gắn kết và giao hòa về thể xác và linh hồn, nhưng trong bản chất đó là khát vọng bản thể được nâng lên, làm chủ một phương thế giới. Nhận thức được gốc rễ đó, ta mới hiểu vì sao hạt mầm tình yêu có thể âm thầm nảy nở từ trước khi có cuộc chuyện trò đầu tiên của đôi uyên ương, và ngược lại, hạt mầm của sự đổ vỡ cũng có thể âm thầm nảy nở từ trước khi mối tình chính thức bắt đầu.
Ánh sáng của người liệu có dành cho riêng tôi?
Thành phố của những ngôi sao
Rất nhiều điều tôi không thể thấy
Có ai biết được?
Đây là khởi đầu của một điều tuyệt vời
Hay lại thêm một giấc mơ nữa không thành
POUR EN ARRIVER LÀ
Dalida
J’ai traversé des nuits et des jours sans sommeil
Pour en arriver là
J’ai eu chaud sous la pluie et froid en plein soleil
Pour en arriver là
J’ai parlé à la peur et fait taire le silence
J’ai maquillé les heures j’ai vendu des dimanches
Pour en arriver là, pour en arriver là
J’ai pleuré tant de fois que je n’ai plus de larmes
Pour en arriver là
Je suis tombé cent fois mais sans tomber les armes
Pour en arriver là
J’ai marché sur ma vie plus souvent qu’à mon tour
J’ai mis le mot fini presque à tous mes amours
Pour en arriver là, pour en arriver là
Pour en arriver là j’ai trop douté de tout
De moi de Dieu de vous
j’ai laissé derrière moi tous mes rêves d’enfance
Aujourd’hui j’ai le cœur presque en état d’urgence
Pour en arriver là
je crois bien qu’avec vous si j’avais rendez-vous
sans l’ombre d’un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai
J’ai appris à hurler juste en dedans de moi
Pour en arriver là
Pour ne pas vous montrer qu’on me montre du doigt
Pour en arriver là
J’ai fait le tour du monde mais je n’ai rien pu voir
L’absence est si profonde qu’elle salit mes miroirs
Pour en arriver là, pour en arriver là
Pour en arriver là
j’ai trop douté de tout de moi de dieu de vous
J’ai laissé derrière moi tous mes rêves d’enfance
Aujourd’hui j’ai le cœur presque en état d’urgence
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous si j’avais rendez-vous
Sans l’ombre d’un regret pour en arriver là
Je recommencerai
Pour en arriver là
J’ai souvent oublié de prendre deux billets
Ou de dire attends-moi
Pour aller nulle part J’ai mis dans ma mémoire
Que des débuts d’histoires
Pour en arriver là
Je crois bien qu’avec vous
Si j’avais rendez-vous sans l’ombre d’un regret
Je recommencerai
Pour arriver là .
POUR EN ARRIVER LÀ ( Tất Cả Chỉ Vì Anh )
Chú Phan Sinh dịch ý của bài hát
Em đã trải qua những đêm thức trắng và những ngày dài lê thê cũng chỉ vì anh .
Em đã nóng hừng hực trong mưa và lạnh buốt dưới ánh mặt trời gay gắt cũng chì vì anh .
Em lảm nhảm cho qua cơn sợ hãi và bịt miệng sự im lặng .
Em trang điểm những giờ dài dằng dặc và bán rẻ những ngày chúa nhật đẹp đẽ cũng chỉ
vì anh , tất cả chỉ vì anh .
Em đã khóc quá nhiều đến không còn nước mắt cũng chỉ vì anh .
Em té ngã hàng trăm lần nhưng đôi tay vẫn vững cũng chỉ vì anh .
Em đã đi quá nhiều trong đời đến độ mòn chân
Em đã cắt đứt gần như tất cả những cuộc tình
Tất cả cũng chỉ vì anh .
Để làm việc ấy chỉ vì anh
Em đã nghi ngờ mọi thứ trên đời
Em nghi chính em , cả Chúa , em ngờ cả anh .
Em bỏ lại sau lưng những mơ mộng của tuổi thơ
Và hôm nay con tim em đang hồi nguy cấp cũng chỉ vì anh .
Em tin chắc rằng với anh em không hề hối tiếc .
Nếu như em có cuộc hẹn hò , cũng chỉ vì anh
Em sẽ bắt đầu trở lại
Em đã học cách ngậm đắng nuốt cay
Với tiếng kêu xé lòng em
cũng chỉ vì anh .
Để dấu anh những nổi đắng cay vì thiên hạ chê cười ,
cũng chỉ vì anh !
Em đã đi vòng quanh thế giới mà chẳng thấy chi .
Nỗi nhớ anh da diết đã làm mờ gương soi
Tất cả cũng chỉ vì anh , vì anh tất cả .
Để làm viêc ấy chỉ vì anh .
Em thường hay quên mua hai vé
Hay quên bảo anh đợi em
Dù chẳng đi đâu hết cả
Em đã ghi trong ký ức
những điểm bắt đầu của những câu chuyện
cũng chỉ vì anh tất cả .
Em vững tin là hò hẹn với anh
em không bao giờ hối tiếc
Em sẽ bắt đầu lại
để đến với anh yêu …
Chuyển thành thơ
Vì em anh thức trắng đêm
Vì anh em chẳng còn xem ngày dài
Vì anh nắng lạnh mưa hồng
Em xem như thể là không có gì
Vì anh em chẳng sợ chi
Nói năng lảm nhảm như là con điên
Vì anh em cố làm duyên
Những giờ đắng đắng không phiền trách ai
Vì anh chúa nhật tươi hồng
Em không đếm xỉa cũng không tiếc gì
Nếu mà em có tiếc chi
Đó là tất cả những gì cho anh !
Bởi vì nước mắt rơi nhanh
Vì anh em khóc không dành chút nao
Trăm lần té ngã lòng đau
Nhưng em vẩn biết tại sao chẳng sờn
Vì anh chân cứng đá mềm
Vì anh em bỏ bên thềm cuộc chơi !
Em nghi mọi việc trên đời
Cả em , cả Chúa , em ngờ cả anh
Những mơ ước của tuổi xanh
Em quay lưng lại cho đành vì ai ?
Tim em giờ đã đập sai
Vì anh chẳng chịu đoái hoài đến em
Anh ơi em vẫn đợi chờ
Vì anh , em có bao giờ tiếc chi
Vì anh tiếng bấc tiếng chì
Nhẹ như gió thoảng chỉ vì yêu anh !
Em thường ngậm đắng nuốt cay
Vì anh mang nỗi ai hoài thương tâm
Vì anh giả điếc giả câm
Chuyện thiên hạ sự em câm như không .
Nhớ anh đến nỗi tủi lòng
Lệ rơi lả chả lòng không thấy gì
Dù rằng mỗi bước em đi
Ngựa xe đưa đón người thì mến thương
Anh ơi em biết em thường
Quên câu nhắn gửi người thương đợi chờ
Quên rằng hai kẻ mộng mơ
Càng xa cách lắm càng tơ tửơng nhiều
Giờ em đã quyết một điều
Với anh em đã thề yêu suốt đời
Vì anh em bỏ cuộc chơi
Với anh , em chỉ một lời ” yêu anh “
Trời mưa trên đôi vai gầy, giá băng trong con tim này
Chỉ xin cho ta thế thôi.
Và nói với những khó khăn, hay nói với những lặng im
Chỉ xin ở anh thế thôi,
Từng khóc lóc giữa giấc mơ, khóc khi mi đã ráo khô
Chỉ xin anh có thế thôi.
Dù vấp ngã những bước chân, giấu đi nỗi đau âm thầm
Chỉ xin cho ta thế thôi.
Phải biết dẫm nát trái tim xóa đi dấu vết ái ân
Tình cũ cũng cứ lấp đi giấu đau thương trên đôi mi
Thì xin và xin thế thôi,
Để còn được anh mãi mãi em xin tin yêu rất nhiều
No comments:
Post a Comment