Cùng nhau nói chuyện về chữ Duyên

Xin bắt đầu bằng chữ “duyên” trong truyện Kiều của Nguyễn Du. Truyện Kiều có 47 chữ duyên trong 43 câu lục bát (4 câu có hai chữ duyên). Đấy là chưa kể một nhân vật có tên là vãi Giác Duyên. Trong 47 chữ duyên đó, có 38 chữ là lời Thúy Kiều hoặc có liên quan đến Thúy Kiều. Đó là mối quan hệ giữa hai người không cứ là nam nữ. Người khách viễn phương với Đạm Tiên:

Khóc than khôn xiết sự tình

Khéo vô duyên bấy là mình với ta.

Thúy Kiều với Kim Trọng ngày đầu gặp gỡ:  

Người đâu gặp gỡ làm chi

Trăm năm biết có duyên gì hay không

64 chữ Duyên trong Truyện Kiều

1. Khóc than khôn xiết sự tình

Khéo vô duyên bấy là mình với ta

2. Đã không duyên trước chăng mà
3. Thì chi chút ước gọi là duyên sau
4. Người đâu gặp gỡ làm chi

Trăm năm biết có duyên gì hay không

5. Âu đành quả kiếp nhân duyên

Cũng người một hội một thuyền đâu xa

6. Hoa trôi bèo dạt đã đành

Biết duyên mình biết phận mình, thế thôi

7. Ví chăng duyên nợ ba sinh

Làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi

8. Mừng thầm chốn ấy chữ bài

Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây

9. Gẫm âu người ấy, báu này

Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm

10. Sinh rằng giải cấu là duyên

Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều

11. Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay

Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi, Trương?

12, 13 Mái tây để lạnh hương nguyền

Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng

Sự đâu chưa kịp đôi hồi

14. Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ
15. Duyên hội ngộ, đức cù lao

Bên Tình, bên Hiếu bên nào nặng hơn

16. Đau lòng tử biệt sinh ly

Thân còn chẳng tiếc, tiếc gì đến duyên

17. Biết bao duyên nợ thề bồi

Kiếp này thôi thế thì thôi còn gì

18. Rằng lòng đương thổn thức đầy

Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong

19. Chiếc thoa với bức tờ mây

Duyên này thì giữ vật này của chung

20. Trăm nghìn gửi lại tình quân

Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi

21. Này cha làm lỗi duyên mày

Thôi thì nỗi ấy sau này đã em

22. Lầu xanh có mụ Tú Bà

Làng chơi đã trở về già hết duyên

23. Rủi may âu cũng sự trời
24. Giận duyên, tủi phận bời bời

Cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh

25. Nào hay chưa hết trần duyên

Trong mê dường đã đứng bên một nàng

26. Duyên Đằng thuận nẻo gió đưa

Cùng chàng kết tóc xe tơ những ngày

27. Lời tan hợp, nỗi hàn huyên

Chữ tình càng mặn chữ duyên càng nồng

28. Sắn bìm chút phận con con

Khuôn duyên biết có vuông tròn cho chăng

29. Hỡi ơi nói hết sự duyên

Tơ tình đứt ruột, lửa phiền cháy gan

30. Nhẹ như bấc, nặng như chì

Gỡ cho ra nữa còn gì là duyên

31. Bể trần chìm mỗi thuyền quyên

Hữu tài, thương nỗi vô duyên lạ đời

32. Nhân duyên đâu lại còn mong

Khỏi điều thẹn phấn tủi hồng thì thôi

33. Cho hay giọt nước cành dương

Lửa lòng rưới tắt mọi đường trần duyên

34. Trót vì cầm đã bén dây

Chẳng trăm năm cũng một ngày duyên ta

35. Hư không đặt để nên lời

Nàng đà nhớn nhác, rụng rời lắm phen

Mụ càng xua đuổi cho liền

Lấy lời hung hiểm ép duyên Châu Trần

36. Trước sân lòng đã giãi lòng

Trong màn làm lễ tơ hồng kết duyên

37. Trai anh hùng, gái thuyền quyên

Phỉ nguyền sánh phượng đẹp duyên cưỡi rồng

38. Duyên em dù nối chỉ hồng

May ra khi đã tay bồng tay mang

39. Cười rằng cá nước duyên ưa

Nhớ lời nói những bao giờ hay không

40. Còn nhiêu ân ái với nhau

Cơ duyên nào đã hết đâu, vội gì

41. Duyên đâu ai dứt tơ đào

Nợ đâu ai đã dắt vào tận tay

42. Thúy Kiều sắc sảo khôn ngoan

Vô duyên là phận hồng nhan đã đành

43. Sư rằng song chẳng hề chi

Nghiệp duyên cân lại, nhắc đi còn nhiều

44. Khi nên Trời cũng chiều người

Nhẹ nhàng nợ trước, đền bồi duyên sau

45. Trước sau cho vẹn một lời

Duyên ta mà cũng phúc trời chi không

46. Còn nhiều hưởng thụ về sau

Duyên xưa đầy đặn phúc sau dồi dào

47. Nạn xưa trút sạch làu làu

Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này

47, 48 Kiếp này duyên đã phụ duyên

Dạ đài còn biết, sẽ đền lai sinh

49. Vội vàng sắm sửa chọn ngày

Duyên Vân sớm đã xe dây cho chàng

50. Khi ăn ở, lúc ra vào

Càng sâu duyên mới càng dào tình xưa

51. Tình xưa, ân trả, nghĩa đền

Gia thân bèn mới kết duyên Châu Trần

52. Phong trần chịu đã ê chề

Dây duyên sau lại xe về Thúc Lang

53. Gặp nàng khi ở Châu Thai

Lạ gì quốc sắc thiên tài phải duyên

54. Nàng Kiều công cả chẳng đền

Lệnh quan lại bắt ép duyên thổ tù

55. Cơ duyên đâu bỗng lạ sao

Giác Duyên đâu bỗng tìm vào đến nơi

56. Gặp cơn bình địa ba đào

Vậy đem duyên chị buộc vào cho em

57. Cũng là phận cải duyên kim

Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao

58. Còn duyên may lại còn người

Còn vầng trăng bạc còn lời nguyền xưa

59. Duyên kia có phụ chi tình

Mà toan bẻ gánh chung tình làm hai

60. Nàng rằng gia thất duyên hài

Chút lòng ân ái, ai ai cũng lòng

61. Động phòng dìu dặt chén mồi

Bâng khuâng duyên mới ngậm ngùi tình xưa

62. Tình duyên ấy, hợp tan này

Bi hoan mấy nỗi đêm chầy trăng cao

63, 64 Ba sinh đã phỉ mười nguyền

Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy

Chữ duyên có vị trí đặc biệt trong tâm cảm, trong đời sống tình cảm lứa đôi trai gái, vợ chồng của người Việt.Quan họ cổ có câu:

Còn duyên kẻ đón người đưa

Hết duyên đi sớm về trưa mặc lòng.

Hoặc câu ca dao châm chích 

Còn duyên kén cá chọn canh
Hết duyên ếch đực, cua kềnh cũng vơ.
Còn duyên kén những trai tơ
Hết duyên ông lão cũng vơ làm chồng.

Chữ duyên trong thơ Hồ Xuân Hương

Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi

Này của Xuân Hương mới quệt rồi

Có phải duyên nhau thì thắm lại

Đừng xanh như lá, bạc như vôi.

Câu thơ được đúc kết và lưu truyền nhiều đời như điều hiển nhiên của cuộc đời này. Con người sống trên nhân gian dường như được an bài sẵn và đến một thời điểm nhất định nào sẽ ai, sự tình gì đều đã được định sẵn. Có duyên với nhau thì dù cách xa nghìn dặm cũng có thể gặp nhau, không có duyên với nhau thì đối diện cũng cảm thấy xa cách.

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ

Vô duyên đối diện bất tương phùng

Duyên trong tiếng Việt còn có nghĩa một sự định giá, đánh giá:

 Một thương ăn nói có duyên

 Người xấu duyên lặn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Và khi con người có cách cư xử , nhận thức kém cỏi  , ăn nói kệch cỡm ...vv sẽ bị chê là vô duyên ;

Người bị kết luận ᴠô duуên một phần là do họ không ᴄó được năng lựᴄ tự nhận thứᴄ ᴠề hành ᴠi cũng như ᴄáᴄh ᴄư хử ᴄủa họ trong lời ăn, tiếng nói, hành động đối ᴠới người đối diện. Có một ѕự thật mà tất ᴄả ᴄhúng ta đều sẽ phải thừa nhận rằng đó là ᴄhúng ta thường không biết những gì mình không biết.

Đối ᴠới một ѕố người, chính bản thân họ cũng không hề nhận thứᴄ đượᴄ chính những hành động ᴄủa họ là rất ᴠô duуên ᴄho nên họ mới tiếp diễn những hành động như ᴠậу về sau.

Duyên vốn là từ gốc Hán có nghĩa là nguyên nhân, duyên do, duyên cớ phát sinh ra sự việc.

Chữ Duyên trong Phật Giáo

Một số nét nghĩa chính của chữ Duyên từ triết lý Phật giáo đến đời sống người Việt

Chữ Duyên (hàm nghĩa là duyên khởi, duyên sinh, nhân duyên) trong tiếng Sanskrit là pratītyasamutpāda, tiếng Pali là paṭiccasamuppāda, ngữ liệu chữ Hán là 縁起. Nguyên gốc từ Duyên bắt nguồn từ chữ Sanskrit paccaya (p. pati) có hàm nghĩa vô cùng rộng lớn: chuyển động, nương nhờ, nâng đỡ, nguyên do, nền tảng của mọi sinh tồn và chuyển hóa.

Theo Phạm Hữu Dung, cụm từ tiếng Anh tương đương với khái niệm Duyên là The conditionality of all physical and psychical phenomena (twelve factors), có nghĩa là các điều kiện của mọi hiện tượng tự nhiên và siêu nhiên. Trần Nghĩa Phương dịch: Conditional causation, nghĩa là quan hệ nhân quả do các điều kiện (hợp lại, quy định nhau) mà tạo thành. Thích Trí Chơn trong cuốn Phật giáo yếu lược thì chuyển nguyên văn của Narada Thera là: dependent origination, dependent arising, hay conditioned arising, nghĩa là “sự phát khởi mang tính tùy thuộc, tính điều kiện”.

12 CHỮ DUYÊN TRONG ĐẠO PHẬT

1. Chưa quen nhau nay được gặp nhau gọi là HỮU DUYÊN.

2. Muốn làm một việc gì đó giúp người khác biết về Phật pháp gọi là KẾT DUYÊN.

3. Hay ấn tống kinh sách, máy giảng pháp cho người khác nghe gọi là GIEO DUYÊN.

4. Những gì đã đến và chưa đến với mình gọi là NHÂN DUYÊN.

5. Mình thường hay làm những việc thiện giúp đỡ mọi người gọi là THIỆN DUYÊN.

6. Mình thường hay làm những điều xấu ác hại người gọi là ÁC DUYÊN.

7. Mình làm việc gì cũng gặp phải sự trắc trở trái ý mình gọi là NGHỊCH DUYÊN.

8. Mình làm việc gì cũng đúng với ý mình gọi là THUẬN DUYÊN.

9. Mình thường hay mắc phải những tật xấu gọi là NGHIỆP DUYÊN.

10. Có những việc mình chưa biết có làm được hay không được gọi là TÙY DUYÊN.

11. Trong cuộc sống luôn có những điều tốt đẹp may mắn đến với mình gọi là PHƯỚC DUYÊN.

12. Có những điều tốt đẹp đến với mình hơn cả những gì mình mong đợi gọi là THẮNG DUYÊN.

Đủ nắng hoa sẽ nở

Đủ duyên ắt sẽ gặp

Đủ phước ắt sẽ hưởng

Talking to the Moon ( chuyện trò dưới ánh trăng )

Tác giả  HoaDung Cecilia Tran

Đêm xuống là thời gian của bóng tối và một cuộc sống khác với ban ngày. Khoảng thời gian mà tất cả chìm vào trong bóng tối dường như đó là một sự tĩnh lặng, nghỉ ngơi, sau một ngày hoạt động, như một chu kỳ, ngày làm đêm nghỉ, đó là cuộc sống với quy luật tự nhiên của nó. Cũng có những sinh vật sống về đêm, hay quy luật của nó thuộc về bóng đêm, trong bóng tối đen như mực hay những đêm huyền ảo dưới ánh trăng vàng.

Với ngày, đó là đi về phía mặt trời, với biết bao câu chuyện dưới ánh mặt trời, còn với đêm đó là những cuộc trò chuyện với trăng, sao và tiếng nói thì thầm của bóng đêm. Dường như ban đêm khi mọi vật tĩnh lặng, mọi âm thanh trở nên rõ hơn, ngay cả những tiếng thì thầm nhỏ nhất, tiếng gió, tiếng côn trùng, tiếng cây lá xào xạc, tiếng nước chảy, tiếng mưa rơi, tiếng kêu của những loài chim đêm hay những con thú nào đó tìm mồi…vv

Lý Bạch đã say đắm với ánh trăng, cũng như Hàn Mạc Tử, hay trong những tác phẩm văn học của Shakespeare, Tagore…vv hay bản Sonate Ánh trăng của Beethoven, Clair de lune (Ánh trăng) của Claude Debussy..vv
Đó cũng là câu chuyện trong ca khúc Talking to the Moon (Trò chuyện với trăng) qua giọng hát của nam ca sĩ Bruno Mars

Talking to the Moon

I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back, I want you back
My neighbors think I'm crazy
But they don't understand
You're all I had, you're all I had

At night, when the stars light up my room
I sit by myself

Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?
Oh-oh

I'm feeling like I'm famous, the talk of the town
They say I've gone mad
Yeah, I've gone mad
But they don't know what I know
'Cause when the sun goes down, someone's talking back
Yeah, they're talking back, oh

At night, when the stars light up my room
I sit by myself

Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Do you ever hear me calling?
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah) oh-oh-oh, oh-oh-oh

'Cause every night, I'm talking to the moon
Still trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me, too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?
Oh-oh
I know you're somewhere out there
Somewhere far away

Chuyển ngữ Việt

Tôi biết bạn đang ở đâu đó ngoài kia
Một nơi nào đó rất xa
Tôi muốn bạn trở lại, tôi muốn bạn trở lại
Những người láng giềng của tôi nghĩ tôi bị điên
Nhưng họ không hiểu
Bạn là tất cả những gì tôi có, bạn là tất cả những gì tôi có

Ban đêm, khi những vì sao chiếu sáng căn phòng của tôi
Tôi ngồi một mình

Trò chuyện với trăng
Cố gắng đến với bạn
Với hy vọng bạn ở phía bên kia cũng nói chuyện với tôi
Hay tôi là một kẻ khờ khạo ngồi một mình trò chuyện với trăng?
Ồ ồ

Tôi đang cảm thấy như mình nổi tiếng, sầm xì của thị trấn
Họ nói tôi đã phát điên
Vâng, tôi đã phát điên
Nhưng họ không biết những gì tôi biết
Vì khi mặt trời lặn, ai đó đang nói chuyện trở lại
Vâng, họ đang nói chuyện trở lại, ồ

Ban đêm, khi những vì sao chiếu sáng căn phòng của tôi
Tôi ngồi một mình

Nói chuyện với mặt trăng
Cố gắng đến với bạn
Hy vọng bạn ở phía bên kia cũng nói chuyện với tôi
Hay tôi là kẻ ngốc ngồi một mình nói chuyện với trăng?

Ah ah ah ah ah ah
Bạn có nghe tôi gọi không?
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah) oh-oh-oh, oh-oh-oh

Vì mỗi đêm, tôi đang trò chuyện với trăng
Vẫn cố gắng đến với bạn
Với hy vọng bạn ở phía bên kia cũng nói chuyện với tôi
Hay tôi là một kẻ khờ khạo ngồi một mình trò chuyện với trăng?
Ồ ồ
Tôi biết bạn đang ở đâu đó ngoài kia
Một nơi nào đó rất xa”
(Lời bài hát Talking to the Moon dịch bởi HoaDung Cecilia Tran)

Mỗi ngày đi qua, là khi bóng đêm tới, và trong khi bóng chiều dần xuống, để những tia nắng cuối cùng chợt tắt dần, tất cả dường như lắng đọng trong trái tim và tâm hồn nhiều người, cũng như để bắt đầu, với ai đó là giấc mộng đêm đêm, với ai khác là một thế giới của đêm, một thế giới của trời đêm.

Với những ai đó, thao thức trong đêm, hay chờ khi đêm tới để được ngắm nhìn bầu trời đêm tối với muôn ngàn vì sao lấp lánh, chờ đợi trăng lên, với những đêm trăng tròn, trăng khuyết, với ai đó là bóng trăng ngoài cửa sổ, ánh trăng vàng với ánh sáng huyền ảo, óng ả, cũng như dịu dàng, có khi dằng dặc.
Có phải từ khi còn bé, tất cả các đứa trẻ đều chìm đắm trong những câu chuyện với thế giới cổ tích, hay những câu chuyện thần tiên, trong đó có ánh trăng. Cho đến lớn lên và trưởng thành, với những giấc mơ tình yêu, và với ánh trăng là biết bao câu chuyện tình yêu ở đó.

Ai cũng có một trái tim, một góc trời với ánh trăng đêm đêm, làm sao để ánh trăng nói hộ lòng ta, cũng như trò chuyện với trăng, hãy nghe câu chuyện của Bruno Mars trong ca khúc Talking to the Moon, về một tình yêu bay xa, sự cô đơn và nỗi buồn, và đó có phải là điều ta muốn nói cùng trăng.

ĐỌC VỊ BẤT KỲ AI

 Tôi có một quyển sách mà tôi chỉ mới biết trong thời gian gần đây

Tôi vốn  là cái con mọt sách  suốt ngày làm việc trong thư viện nên ít hiểu biết những chuyện nhân tình thế thái. Tôi cũng trải qua vài cuộc tình thất bại , cuộc tình thất bại thôi chứ chưa đến nỗi thất tình đâu nha. Cuộc tình thất bại phần nhiều thuộc bên phía tôi.

Tuy nhiên tôi vẫn tự hào rằng mình đọc vị con người khá chính xác. Nếu có sai số thì đó chỉ là  do cảm súc , những tần số rung động trong tình yêu quá mãnh liệt tạo các đợt sóng tình trào dâng không mong muốn. 

Câu chuyện sau đây là một ví dụ 

AL sau khi tổ chức off 5 năm có một mod tên là brey đã "câu" được amin Jas và được J nâng đỡ cũng như rất o bế mod này. Trong thời kỳ thịnh vượng của Asianlabrys viết tắt là AL  khoảng 4 năm (2009 - 2013 ) có nhiều chương trình offline mùa xuân và từ thiện,  cũng có nhiều member  và cả tôi cũng tham gia sinh hoạt offline. Các hoạt động này diễn ra dưới sự quản lý của con mẹ Brey , mẹ này mồm mép nhạy bén lắm , mẹ cứ tỏ ra ngây thơ ngoan ngoãn nhưng mẹ cáo già còn hơn cả mod bên bangaivn.

Lúc Brey còn làm  từ thiện cho AL ở VN những năm đó thì tôi đã biết B là người yêu  của Dimwit hoặc của Jas và sự thật đúng là như vậy cho dù lúc đó cả J với B đều dấu kín. 

Có những người khi họ fall in love , họ trở nên tốt hơn so với lúc họ chưa yêu và lúc họ đã yên bề gia thất , B là một trong số đó . 

Để lấy lòng Jas , B phải nhiệt tình và luôn có trách nhiệm trong công việc B phụ trách . Làm sao để thu phục bạn bè , để nhiều người trong cộng đồng AL cùng nhau tiến lên vững mạnh.

Brey chỉ  là mẫu người đảm việc nhà , trồng cây hay làm nội trợ , chăm sóc con cái. Còn việc thu phục người khác , B chỉ hấp dẫn với mấy con chó  con mèo.

Brey bằng tuổi  Orchis , chức vụ của B tương đương với Or ở trong  diễn đàn và B cũng có nhiều điểm tương đồng với Or  nhưng trong mắt tôi B chỉ bằng 1/10  Or, B chỉ là loại người "thùng rỗng kêu to" thôi.

Những ngày  tôi tham gia các cuộc off của AL như đi từ thiện hay đi cắm trại là muốn tìm một người thay thế Or  quản lý tôi xem thử cảm giác của tôi thế nào. B hay Or cũng đều là con mọt bị sì cả .

Tôi nói con mọt bị sì là vì ở bên Bangaivn tôi có để một câu ở dưới chữ ký  Mod chỉ là con mọt và Smod là sờ mọt nghĩa là con mọt bị sì. Vậy mà có một con mọt bị xì ( KC ) tức điên lên nói với tôi : Đừng gây sự với mọt nữa.

Nói tóm lại thì Brey chính là loại người rất dễ đọc vị .

CLB NGHỆ THUẬT BÁCH HỢP

Đã lâu rồi  không nói đến chủ đề yêu thích của tôi là những câu chuyện Bách Hợp. Nay tôi muốn hâm nóng lại chủ đề này.

Trong thời kỳ hoàng kim của diễn đàn asianlabrys - AL  năm 2012 , tôi có vào chuyên mục CLB Nghệ Thuật lập một topic để giới thiệu một bộ phim Hàn Quốc mà tôi cảm thấy  phim có nội dung và kịch bản khá hay  đó là phim

Love in Between 2010 두여자

Tôi có viết vài dòng trong chuyên mục đó  đại ý  như thế này :

Tình cảm đồng tính khiến con  người chúng ta trở nên cao thượng hơn ... và tôi có gửi kèm link youtube của phim đó vào topic  của tôi. Tôi có nói rõ lý do vì sao tôi muốn để phim đó trong CLB Nghệ Thuật.

Tuy nhiên con mẹ admin Jas của AL vẫn cho rằng tôi spam và vứt bài của tôi vào sọt rác.

Con mẹ này sáng lập ra AL nhưng có cái nhìn rất hạn chế về nghệ thuật , có lẽ mụ ta chẳng biết gì về phim ảnh bách hợp.Mụ ta là dân công nghệ thông tin và mụ phù thủy này tạo dựng AL vì muốn trả thù site bangai. Mụ ta lôi kéo được một số member của bangai và khuếch trương AL bằng các hoạt động từ thiện.Trong khoảng thời gian vài năm kể từ khi mấy mod bên bangai bị tôi bóc phốt , AL bỗng sôi động  hẳn lên ...

Tuy nhiên con mẹ này mắc sai lầm lớn khi đã làm phật lòng Lynn , một thành viên và cũng là một mạnh thường quân quan trọng của AL cũng như trong cộng đồng Lesbians. Và mụ ta cũng mê muội khi để cho người yêu của mụ là Brey quản lý AL , Brey chỉ nên là nội tướng của mụ thôi , B hoàn toàn không có trọng lượng gì trong cộng đồng Les hết.

Tôi cũng vô cùng sung sướng khi chính tôi đã đá bay được Smod Dimwit ra khỏi AL . Tôi chẳng có ân oán, thù ghét  gì với Dw nhưng tôi vẫn phải nói rằng Dw nên out ra khỏi AL  sẽ tốt hơn nhiều.

Bộ phim Love in Between là một chuyện tình tay ba. Câu chuyện như sau :

Có một anh chàng đã có vợ nhưng lại lén lút cặp bồ nhí , cô vợ là bác sĩ còn cô bồ là một vận động viên thể hình. Cô bồ này không biết anh ta  đã có vợ và đang bị  chính vợ anh ta theo dõi.

Tuy nhiên điều trớ trêu ở đây là cô vợ lúc đầu theo dõi cô bồ nhí với mục đích là ghen tuông và trả thù nhưng trong thời gian quen nhau cô vơ bỗng dưng nảy sinh tình cảm đặc biệt với cô bồ nhí. Tuy cô vợ đã dùng tay nghề của cô ta phá cái thai trong bụng cô bồ nhí nhưng  phim kết thúc khi cả  cô vợ và cô bồ nhí nắm tay nhau, còn anh chàng kia bị chết trong một tai nạn giao thông.

Cái thể loại phim vợ với tình nhân của chồng quay 1 góc 180 độ  bỗng dưng xích lại gần nhau thấy khá nhiều trong các phim Hàn Quốc , Trung Quốc. 

Đây rõ ràng là một tình yêu đẹp đẽ và cao thượng. Tình yêu đó là sự chuyển hóa từ sân hận ghen tuông sang yêu thương và tha thứ.

TỊNH TÂM TRONG ĐÊM

NHỮNG GÌ CẦN ĐẾN ĐÃ ĐẾN, NHỮNG GÌ CẦN ĐI ĐÃ ĐI

CHỈ CÒN LẠI ĐÂY NHỮNG ĐIỀU ĐÃ GIÁC TRI. NHỮNG GÌ CẦN NHỚ ĐÃ NHỚ, NHỮNG GÌ CẦN QUÊN HÃY QUÊN, BUỒN LO VƯỚNG BẬN ĐỀU TAN HẾT TRONG ĐÊM

BẢY QUY LUẬT CỦA TINH THẦN THÀNH CÔNG

 QUY LUẬT NỖ LỰC TỐI THIỂU: LÀM ÍT HƠN MÀ ĐẠT ĐƯỢC NHIỀU HƠN

Tác giả: DEEPAK CHOPRA

Thánh nhân không đi mà biết, không nhìn mà thấy rõ, không làm mà nên.

— Lão Tử

Quy luật tinh thần thứ tư của thành công là Quy luật Nỗ lực Tối Thiểu. Quy luật này dựa trên thực tế là trí tuệ tự nhiên thực hiện chức năng với sự thảnh thơi buông bỏ và không cần nhiều nỗ lực. Đây là nguyên tắc hành động tối thiểu, không đối kháng. Do vậy, đây là nguyên tắc hòa hợp và yêu thương. Khi học được bài học này từ tự nhiên, chúng ta sẽ dễ dàng thực hiện được những khát vọng của mình.

Nếu quan sát thế giới tự nhiên trong trạng thái hoạt động, bạn sẽ thấy tình trạng nỗ lực tối thiểu rất phố biến, cỏ không cố mọc, nó mọc tự nhiên. Cá không cố bơi, chúng bơi tự nhiên. Hoa không cố nở, chúng nở tự nhiên. Chim không cố bay, chúng bay tự nhiên. Đây là bản chất tự nhiên của chúng. Trái đất không cố gắng quay quanh trục của nó; đó chỉ là bản chất của trái đất – quay với tốc độ chóng mặt và chuyển động vũ bão trong không gian. Bản chất của trẻ thơ là luôn sống hạnh phúc. Bản chất của mặt trời là chiếu sáng. Bản chất của những ngôi sao là nhấp nháy và lấp lánh. Còn bản chất của con người là biến những ước mơ của mình trở nên hữu hình một cách đơn giản và dễ dàng.

Trong Kinh Vệ đà, triết học cổ Ấn Độ, nguyên tắc này được biết đến là nguyên tắc tiết kiệm nỗ lực, hay “làm ít hơn mà đạt được nhiều hơn”. Cuối cùng thì bạn đạt đến trạng thái chẳng làm gì nhưng lại có mọi thứ. Điều này có nghĩa bạn chỉ đặt ra một mục tiêu nhỏ, rồi sau đó thực hiện mục tiêu đó mà không cần cố gắng nhiều. Điều thường được gọi là “phép màu” thực ra chỉ là một biểu hiện của Quy luật Nỗ lực Tối thiểu.

Trí tuệ tự nhiên thực hiện vai trò của mình một cách không cần dụng sức, không căng thẳng và rất tự nhiên. Nó không phải là tuyến tính. Nó mang tính trực giác, tính chính thể và có tác dụng nuôi dưỡng. Và khi sống hài hòa với tự nhiên, khi hiểu thấu được Bản ngã đích thực của mình, bạn có thể tận dụng được Quy luật Nỗ lực Tối thiểu.

Nỗ lực tối thiểu được áp dụng khi hành động của bạn xuất phát từ tình yêu, bởi tự nhiên được gắn kết với nhau nhờ năng lượng của tình yêu. Khi tìm kiếm quyền lực và muốn kiểm soát người khác, bạn sẽ tiêu tốn năng lượng. Khi tìm kiếm tiền bạc hay quyền lực vì bản ngã hướng ngoại, bạn tiêu tốn năng lượng theo đuổi ảo mộng hạnh phúc thay vì tận hưởng hạnh phúc trong từng khoảnh khắc. Khi kiếm tiền chỉ cho riêng bản thân mình, bạn đã chặn đứng dòng năng lượng chảy đến chỗ bạn, và can thiệp vào biểu hiện của trí tuệ tự nhiên. Nhưng khi bạn hành động xuất phát từ tình yêu thương thì năng lượng sẽ không bị mất đi. Khi hành động của bạn xuất phát từ tình yêu thương, năng lượng của bạn sẽ được nhân lên và lũy tiến – và nguồn năng lượng dư thừa mà bạn tập hợp và tận hưởng có thể được chuyển hóa để tạo ra bất cứ thứ gì bạn muốn, kể cả sự giàu có vô hạn.

Bạn có thể xem thể xác mình như một công cụ kiểm soát năng lượng: nó có thể tạo ra, dự trữ và sử dụng năng lượng. Nếu biết cách tạo ra, dự trữ và sử dụng năng lượng một cách hiệu quả, bạn có thể trở nên giàu có ở bất cứ mức độ nào. Việc chú ý đến bản ngã tiêu tốn nhiều năng lượng nhất. Khi điểm quy chiếu nội tại của bạn là bản ngã, khi bạn tìm kiếm quyền lực và kiểm soát người khác hay kiếm tìm sự ủng hộ từ người khác, thì bạn đang lãng phí năng lượng của mình.

Khi năng lượng đó giải phóng, nó có thể được tái chuyền hóa và sử dụng để tạo ra bất cứ thứ gì bạn muốn. Khi điểm quy chiếu nội tại của bạn là tinh thần, khi bạn miễn nhiễm với mọi chỉ trích và không sợ bất cứ thử thách nào, bạn có thể tận dụng được sức mạnh tình yêu, và sử dụng năng lượng một cách sáng tạo để tận hưởng sự giàu có và phát triển.

Trong cuốn Nghệ thuật Mơ ước, Don Juan nói với Carlos Castaneda rằng, “… hầu hết năng lượng của chúng ta đều phục vụ cho tầm quan trọng của chúng ta… Nếu chúng ta có khả năng bỏ đi phần nào đó cái tầm quan trọng ấy, hai điều phi thường sẽ xảy đến: Một là, chúng ta sẽ giải phóng năng lượng của mình, thôi không nỗ lực duy trì ảo tưởng về tầm vĩ đại của mình nữa; và hai là, chúng ta sẽ tự cấp cho mình đủ năng lượng để… có một ý niệm thoáng qua về sự vĩ đại thực sự của vũ trụ.”

Trích “Bảy Quy Luật Của Tinh Thần Thành Công”; Lý Đình dịch; NXB Văn Hóa Sài Gòn, 2009

Chỉ tâm sự , đừng trút rác

Trích: Bài Học Diệu Kỳ Từ Chiếc Xe Rác; Thanh Thảo dịch; First News, NXB Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh.

“Đừng nghĩ những người thân thiết là chỗ thân tình mà ta tự cho mình cái quyền sỗ sàng với họ. Mối quan hệ càng gần gũi bao nhiêu, ta càng cần phải tế nhị và chừng mực bấy nhiêu.”

– OLIVER WENDELL HOLMES

Với tinh thần xây dựng một cuộc sống không có xe rác, sẽ có lúc bạn phân vân không biết mình đang trút bầu tâm sự hay trút rác lên người khác. Liệu hai việc này có khác nhau không?

Câu trả lời là “có”. Trong khi việc trút bầu tâm sự giúp người khác thấu hiểu vấn đề của bạn, thì việc trút rác khiến họ cảm thấy nặng nề khi nghe những vấn đề đó.

Tâm sự, chia sẻ là điều cần thiết và nên làm để bạn có thể vượt qua giai đoạn khó khăn. Cốt lõi của sự chia sẻ là nhu cầu cần có người chứng kiến và công nhận thử thách bạn đang phải đối mặt. Thông qua việc tâm sự, bạn thể hiện rằng bạn đang cần một người thấu hiểu và quan tâm đến cảm nhận của mình.

Nền tảng của tình bạn và những mối quan hệ yêu thương là khả năng thể hiện bản thân một cách thành thật và cởi mở, còn nền tảng của sẻ chia là sự tin tưởng. Bạn tin tưởng người đó lắng nghe bạn mà không hề phán xét, đồng thời người đó cũng hiểu là bạn đang chia sẻ những điều bận lòng của mình, chứ không phải trút hết lo lắng và bực bội lên họ. Hẳn bạn không muốn bạn bè và người thân của mình phải mất công tự hỏi liệu họ có phải là mục tiêu trút bực của bạn hay không.

Lưu ý khi tâm sự với người khác

Gia đình và bạn bè là chốn an toàn mà bạn có thể tìm đến để chia sẻ nỗi niềm. Tuy nhiên, việc tâm sự có thể biến thành hành vi đổ rác khi người khác không đồng ý lắng nghe bạn tâm sự về những buồn phiền, lo lắng, bực dọc và thất vọng của bạn. Vì vậy, hãy hỏi ý kiến của người khác trước khi bạn bộc bạch nỗi lòng với họ.

Câu hỏi “Tôi có thể tâm sự với bạn một chút được không?” thể hiện bạn tôn trọng họ và hiểu rằng họ cũng có những mối bận tâm riêng. Nếu bạn cứ thao thao bất tuyệt về vấn đề của mình với người khác mà không hỏi trước thì chẳng khác nào bạn xem vấn đề của mình quan trọng hơn vấn đề của họ. Hành xử như thế tức là bạn đang đặt bản thân lên trên sự cảm nhận của người khác, không quan tâm là họ đang trải qua chuyện gì. Nếu bạn nhận ra mình đang vô cớ xả rác vào cuộc sống của người khác, hãy dừng lại kịp thời. Bạn chỉ nên tâm sự khi người khác đã sẵn sàng lắng nghe. Nếu họ chưa sẵn sàng, bạn cũng đừng trách cứ họ. Thay vào đó, bạn nên tôn trọng quyết định của họ và tìm một thời điểm khác thích hợp hơn để chia sẻ nỗi lòng.

Thời lượng tâm sự

Ngoài ra, bạn cũng cần chú ý đến thời lượng khi tâm sự với người khác. Khi có người đồng ý lắng nghe bạn tâm sự, bạn chỉ nên ý tứ giãi bày nỗi lòng mình trong một khoảng thời gian nhất định, chứ đừng nói hoài nói mãi không thôi. Một khi bạn đã giãi bày hết điều chất chứa trong lòng, việc tâm sự xem như xong. Bạn ghi nhận lời khuyên của họ và quay lại với việc dang dở của mình cùng thái độ tích cực hơn. Và đừng quên nói lời cảm ơn với người đã dành thời gian lắng nghe bạn tâm sự.

Trái với tâm sự, việc trút rác dường như không có điểm dừng. Bạn không hỏi trước xem người khác có đang rảnh và sẵn sàng lắng nghe bạn tâm sự không. Và đến cuối buổi trò chuyện, bạn cũng không tìm được giải pháp nào khả dĩ cho vấn đề của mình. Tất cả những gì bạn làm chỉ là lãng phí thời gian của người khác và trút hết gánh nặng của mình lên vai họ. Hơn nữa, điều đó cũng thể hiện bạn không hề quan tâm đến cảm nhận của người khác. Bạn chỉ nghĩ đến vấn đề của riêng mình, nhiều đến mức quên thể hiện sự cảm kích với những người đã ở bên giúp đỡ bạn. Hẳn người khác sẽ cảm thấy phiền lòng nếu bạn xem sự giúp đỡ của họ là điều hiển nhiên.

Đừng mở đầu theo cách tiêu cực

Nhà tâm lý học kiêm nhà nghiên cứu về các mối quan hệ John Gottman đã chỉ ra một dạng trút rác khác trong quyển The Relationship Cure (tạm dịch: Liệu pháp chữa lành cho các mối quan hệ). Ông gọi nó là “cách khởi đầu gây khó chịu”. Đó là khi bạn muốn tạo mối quan hệ với ai đó, nhưng bạn lại bắt đầu một cách “tiêu cực, chê trách và phê bình”. Kết quả là bạn đẩy họ ra xa mình hơn.

Trong một nghiên cứu dựa trên mối quan hệ của những cặp vợ chồng, Gottman phát hiện rằng: “Trong 96% các trường hợp, bạn có thể dự đoán kết quả của một cuộc nói chuyện mười lăm phút dựa trên ba phút đầu của cuộc trò chuyện đó. Nếu nội dung của ba phút đầu chứa đựng nhiều điều tiêu cực, sự đổ lỗi và những lời phán xét thì kết quả của cuộc nói chuyện sẽ khó mà tốt đẹp được”.

Mọi chuyện còn trở nên tồi tệ hơn khi bạn cho rằng người khác không hiểu được khó khăn của bạn nếu bạn không khiến họ cảm thấy tồi tệ giống như bạn. Người khác lắng nghe bạn thôi chưa đủ, bạn còn muốn họ cảm nhận được nỗi đau và sự khó chịu của bạn nữa. Thế là họ phải hứng hết cảm xúc tiêu cực của bạn để bạn tin họ đã hiểu đúng về nỗi bất hạnh và khó khăn của bạn. Thay vì trải lòng và tìm sự an ủi trong lời khuyên của người khác, bạn không buông tha cho đến khi bạn khiến họ thấy khổ sở và khó chịu giống như mình.

Đừng bắt người khác phải thấu hiểu tâm tư của bạn

Khi kỳ vọng người khác đọc được suy nghĩ của bạn, bạn đang thực hiện một kiểu trút rác khác. Ví dụ, nếu bạn chia sẻ tin buồn với người khác mà họ không phản hồi theo cách bạn mong đợi, bạn có thể thu mình lại, trở nên giận dữ, hoặc thậm chí cho rằng họ không quan tâm đến bạn. Đây là một độ phản ứng thái quá. Có thể ban đầu mọi người không thể hiện sự quan tâm hay hào hứng đối với những gì bạn chia sẻ theo cách bạn mong muốn, nhưng chuyện đâu còn có đó.

Đôi khi họ đang bận suy nghĩ về chuyện khác, và rất có thể bạn chia sẻ câu chuyện của mình khi họ chưa kịp chuyển sự chú ý của họ sang bạn. Có khi tất cả những gì bạn cần làm là nói: “Tôi đang có mấy chuyện vui. Bạn có muốn nghe không?”. Tương tự, nếu bạn đang lo lắng về chuyện gì đó và muốn được quan tâm, bạn có thể nói: “Bạn có thời gian không, tôi đang có chuyện lo lắng?”. Bằng cách đó, bạn có thể làm người khác chú ý đến mình trước khi bạn bắt đầu chia sẻ chuyện của mình với họ.

Việc để mọi người có cơ hội nhận ra bạn đang có chuyện quan trọng muốn tâm sự cùng họ mang đến cho bạn một cuộc nói chuyện ý nghĩa và đầy viên mãn. Khi không còn kỳ vọng người khác đọc được suy nghĩ của mình, bạn sẽ không thấy bực dọc hay thất vọng nữa. Như vậy, bạn có thể tránh được nguy cơ trở thành xe rác.

Không thể phủ nhận tâm sự là việc nên làm, vì giãi bày nỗi lòng sẽ giúp bạn nhận ra những điều không ổn trong cuộc sống của mình. Hơn nữa, khi tâm sự với người khác, bạn còn có cơ hội thấy được vấn đề của mình ở góc nhìn khác và học được những điều mới mẻ. Tuy nhiên, hễ gặp khó khăn hay bế tắc là bạn liền nghĩ tìm người kể lể, rất có thể bạn sẽ bị mắc kẹt giữa cảm giác chán nản, nhụt chí và nỗ lực hành động để cải thiện tình hình.

Giải pháp khắc phục

Có hai việc quan trọng bạn cần làm để tránh chia sẻ quá mức cần thiết. Thứ nhất, hãy xác định xem bạn có kiểm soát được tình huống mình đang gặp phải hay không. Nếu không, hãy thử tuân theo các cam kết trong bài học Diệu kỳ từ Chiếc Xe Rác và cho qua những điều khiến bạn phiền lòng. Cứ thực hành việc cho qua những cảm xúc tiêu cực mỗi ngày, bạn sẽ cảm thấy chuyện đó dễ dàng hơn. Mỗi lần như vậy, bạn đầu tư ít năng lượng cảm xúc hơn và tăng cường thứ mà nhà tâm lý học Roy Baumeister gọi là “năng lực tự điều chỉnh bản thân”.

Quan điểm của ông là tại mỗi thời điểm, chúng ta chỉ có thể kiểm soát bản thân ở một mức độ nhất định. Vì vậy, nếu bạn làm mình mệt mỏi khi phản ứng lại những việc vụn vặt (bạn đụng độ với xe rác, sau đó bạn trút rác lên người khác) thì bạn chỉ còn một chút sức lực để xử lý những việc quan trọng hơn. Mặt khác, bạn càng tuân theo các cam kết thì sức mạnh và khả năng chịu đựng của bạn sẽ ngày càng tăng.

Trong nghiên cứu The Strength Model of Self-Control (tạm dịch: Mô hình sức mạnh của sự tự kiểm soát), Baumeister cùng hai nhà tâm lý học Kathleen Vohs và Dianne Tice đã viết như sau: “Việc thường xuyên rèn luyện khả năng tự kiểm soát, chẳng hạn như thay đổi hành vi lời nói, có thể giúp một người dần dần cải thiện khả năng tự kiểm soát”. Khả năng tự kiểm soát tốt rất quan trọng và mang lại nhiều lợi ích. Trong nghiên cứu Ego Depletion and Self-Control Failure: An Energy Model of the Self’s Executive Function (tạm dịch: Sự suy giảm và thất bại trong khả năng tự kiểm soát: mô hình năng lượng của chức năng điều hành bản thân), Baumeister cho biết: Người có khả năng tự kiểm soát cao thường đạt kết quả tốt hơn nhiều lĩnh vực trong cuộc sống. Điểm số trong học tập của họ cao hơn, họ ít gặp các vấn đề như rối loạn ăn uống hay lạm dụng rượu bia. Nhìn chung họ cũng gặp ít vấn đề về sức khỏe tâm lý và tâm thần hơn. Các mối quan hệ xã hội của họ tốt đẹp và ổn định hơn. Họ ít gặp các rắc rối về mặt cảm xúc và có thể kiểm soát tốt cơn giận của mình.

Thứ hai, nếu bạn có thể đánh giá tình huống thì bạn có khá nhiều lựa chọn. Ví dụ, bạn đang bức xúc với một vấn đề chính trị. Hãy ngừng phàn nàn và làm gì đó để giải quyết nỗi lo của bạn bằng cách đảm bảo bạn hiểu rõ lý do đằng sau một chính sách hoặc một quyết định mà bạn cho là khó hiểu và khiến bạn tức điên. Chúng ta thường bỏ qua bước này khi quan sát và đánh giá tình hình chính trị, dù là ở quy mô quốc gia hay công ty. Đừng phản ứng theo cảm tính và vội vàng chỉ trích người khác khi bạn chưa thật sự hiểu rõ vấn đề. Nếu bạn vẫn tâm huyết với vấn đề đó, hãy nâng cao vị thế của mình bằng cách gọi điện hoặc viết thư cho các vị đại biểu Quốc hội, đóng góp tiền hoặc tình nguyện tham gia vào một nhóm ủng hộ, hay thậm chí là hướng dẫn và vận động người khác tham gia vào sự nghiệp chính nghĩa của bạn.

Một trong những bí quyết để hạnh phúc là tin rằng cuộc sống của bạn có ý nghĩa và bạn có thể tạo nên sự khác biệt. Việc thật sự bắt tay vào hành động để ủng hộ điều bạn quan tâm thay vì cứ liên tục trút bầu tâm sự với người khác sẽ giúp bạn cải thiện được tâm trạng và đạt được nhiều thành tựu hơn.

Cách ứng phó với lời than phiền núp dưới vỏ bọc “tâm sự”.

Nếu không cẩn thận, bạn có thể biến những cuộc chuyện trò tâm sự thành các cuộc ngồi lê đôi mách hoặc nói xấu người khác. Khi sa vào cái bẫy đó, chính bạn sẽ trở thành một chiếc xe rác.

Một việc quan trọng nữa là nhận ra khi nào bạn đang phàn nàn về những người ưa than thở. Một người “tích cực” rất dễ đi than phiền về một người “tiêu cực” (nhưng như vậy thì họ có phải là “người tích cực” đúng nghĩa không?). Thay vì than trách người khác, bạn có thể ứng phó với lời than thở của họ theo năm cách sau:

1. Nếu lời phàn nàn của người khác là hợp lý, hãy giúp họ tìm cách giải quyết vấn đề.
2. Nếu việc than phiền của họ chỉ thoáng qua và không mấy quan trọng, hãy hướng cuộc nói chuyện vào điều gì đó mang tính xây dựng. 
3. Nếu họ cứ tiếp tục than thở, hỏi xem họ có cần tâm sự một chút không. Câu hỏi đó giúp họ tạm ngừng kêu ca và nghĩ cách trả lời câu hỏi của bạn. Việc này cũng phân tán năng lượng tiêu cực của họ. Nếu họ đồng ý tâm sự, hãy toàn tâm toàn ý lắng nghe họ. 
4. Nếu họ than phiền với bạn về cùng một vấn đề hết lần này đến lần khác, hãy giúp họ xác định căn nguyên của vấn đề. 
5. Nếu việc than phiền của họ ảnh hưởng xấu đến cuộc sống của bạn, hãy cho họ biết điều đó và nói rằng những lời phàn nàn của họ làm tổn thương mối quan hệ giữa họ và bạn. Nếu họ vẫn không thay đổi, hãy tránh họ càng xa càng tốt. Bạn chỉ cần mỉm cười, vẫy tay chào và chúc họ may mắn. Bạn cần tiếp tục sống cuộc đời mình và họ cũng vậy.

Nói tóm lại, việc tâm sự có thể hữu ích khi bạn xác định được các giới hạn cần thiết và không trút rác lên người khác. Bạn có quyền chia sẻ với người khác những vấn đề quan trọng trong cuộc sống, nhưng bạn không được quyền chuyển gánh nặng của mình sang vai họ. Để xây dựng một cộng đồng không có xe rác, bạn cần có trách nhiệm với bản thân và với cuộc sống của những người thân yêu.

Hướng dẫn hành động

Khi bạn nhận thấy mình đang bắt đầu “trút rác” lên người khác, hãy dừng lại ngay. Hãy hỏi bản thân: “Mình có thật sự cần chia sẻ điều này không?”. Nếu có, hãy hỏi ý kiến của người khác trước khi bạn tìm đến họ để giãi bày tâm sự, chứ đừng tự mặc định rằng họ luôn sẵn sàng nghe bạn tâm sự. Sau đó, hãy xem mối quan hệ của bạn được cải thiện thế nào khi bạn học được cách chia sẻ tâm tình mà không trút rác”.

TRY TO REMEMBER ( THÁNG CHÍN YÊU DẤU )

Tháng chín đó có phải là đầu mùa thu không nhỉ , tôi không rõ lắm nhưng tôi yêu tháng chín vì đó là tháng có ngày đặc biệt của tôi đấy .

Try to remember là một bản nhạc yêu thích của tôi , gợi cho tôi nhớ lại ngày đầu tiên đi học . Ngày đầu tiên đi học , ngày đầu năm học mới tôi nhớ nhất là năm tôi học lớp 3 , tôi chuyển sang một ngôi trường mới và bạn bè mới . Nhưng có lẽ tôi thích nhất là những bài học trong sách giáo khoa năm ấy đó là bài thơ Mùa Thu Của Em và bài giảng văn Hôm Nay Tôi Đi Học .

Có rất nhiều người bước đến và ra đi khỏi ‘ căn nhà có hai vách ngăn ’ của ta , nhưng chỉ những người bạn thật sự mới lưu lại dấu chân trên cái ‘ nền nhà trơn trượt ’ ấy.
Có những ‘món đồ cũ nặng trịch đầy bụi bặm’ cứ mãi choán chỗ trong ‘ cái kho cũ kĩ ’ nhưng ở một góc trân trọng sâu bên trong , ta chợt phát hiện ra ‘ những món đồ lưu niệm không bao giờ tàn phai theo năm tháng ’.
Có những điều đã qua khiến ta ép mình phải quên đi để không được quỵ ngã nhưng có những kỉ niệm ta mãi lục tìm để nâng bước ta đi .

Tôi rất thích khoảng thời gian từ  đầu tháng chín tới cuối tháng 12 , thời tiết lúc này se se lạnh ,  có thể có những cơn mưa tầm tã . Tháng chín dương lịch cũng vào dịp Trung Thu âm lịch , đó là ngày hội không chỉ cho trẻ thơ mà còn cho những ai muốn trở  về những tháng ngày thơ ấu  êm đềm .

Try To Remember là một bản nhạc country ý nghĩa , giúp cho ta yêu mùa thu hơn , yêu nhạc hơn . Nó như một liều thuốc tĩnh tâm lại sau những biến cố của cuộc sống .

Try  To Remember

The Brothers Four

Try to remember the kind of September

When life was slow and oh so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain so yellow
Try to remember the kind of September
When you were a young and a callow fellow
Try to remember and if you remember
Then follow ( follow ) follow ( follow ) follow . . .

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow
Try to remember when life was so tender
That love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember
Then follow ( follow ) follow ( follow ) follow . . .

Deep in December it’s nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December it’s nice to remember
Without a hurt, the heart is hollow
Deep in December it’s nice to remember
The fire of September that made you mellow
Deep in December our hearts should remember
Then follow ( follow ) follow ( follow ) follow . . .

***

Dịch ý

Hãy cố nhớ về tiết trời tháng chín
Khi cuộc sống trôi thật chậm và rất dịu dàng
Hãy cố nhớ về tiết trời tháng chín
Khi ngọn cỏ thật xanh và hạt lúa chín vàng
Hãy cố nhớ về tiết trời tháng chín
Khi bạn còn thanh xuân và là một chàng trai non trẻ
Hãy cố nhớ về tiết trời tháng chín
Sau đó hãy đuổi theo (đuổi theo), đuổi theo…

Hãy cố nhớ về những khi cuộc sống thật dịu dàng
Lúc đó, không ai khóc than trừ cành liễu
Hãy cố nhớ về những khi cuộc sống thật dịu dàng
Lúc đó, giấc mơ được giữ bên chiếc gối của bạn
Hãy cố nhớ về những khi cuộc sống thật dịu dàng
Lúc đó, tình yêu là than hồng đang rực cháy
Hãy cố nhớ về những khi cuộc sống thật dịu dàng
Sau đó hãy đuổi theo (đuổi theo), đuổi theo…

Sâu thẳm trong tháng chín, thật đẹp để gợi nhớ về
Mặc dù bạn biết đấy, tuyết vẫn theo sau
Sâu thẳm trong tháng chín, thật đẹp để gợi nhớ về
Không một vết đau, trái tim ta trống rỗng
Sâu thẳm trong tháng chín, thật đẹp để gợi nhớ về
Ngọn lửa của tháng chín đã làm bạn dịu êm
Sâu thẳm trong tháng chín, thật đẹp để gợi nhớ về
Sau đó hãy đuổi theo (đuổi theo), đuổi theo…

Một bản dịch khác

Gắng nhớ lại những ngày tháng Chín
Khi cuộc đời chậm rãi và bình yên
Gắng nhớ lại những ngày tháng Chín
Cỏ xanh tươi, những đồng lúa chín vàng
Gắng nhớ lại những ngày tháng Chín
Khi ta trẻ thơ cùng với lũ bạn bè
Gắng nhớ lại những ngày tháng Chín, nếu bạn nhớ
Xin hãy để lòng mình trải theo…
Trải theo…
Gắng nhớ lại những ngày tháng Chín
Khi cuộc sống quanh ta rất đỗi dịu dàng
Không ai khóc ngoài nàng liễu yếu
Và những giấc mơ vương vấn bên gối mềm
Hãy nhớ lại những ngày tháng chín
Khi tình yêu cuộn dâng tựa thuỷ triều
Hãy nhớ lại những ngày tháng Chín, nếu bạn nhớ
Hãy để lòng mình trải theo…
Trải theo
Và thẳm sâu trong những ngày tháng Mười Hai
Dù tuyết lạnh rơi thật nhiều
Trái tim chẳng hề đau
Trong những ngày tháng Mười Hai, thật tuyệt vời để nhớ
Ngọn lửa của tháng Chín sưởi ấm cho ta
Trong những ngày lạnh giá của tháng Mười Hai
Hãy để trái tim mình trải theo
Trải theo….

***

Try To Remember được ca sĩ Nana hát bằng tiếng Pháp

Au Coeur de Septembre ( Giữa Thu)

Seuls dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie
Et l’hirondelle

Một mình trong phòng
Tháng chín buồn bã
Dưới cơn mưa
Và những con én nhỏ

Seuls dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle

Một mình trong phòng
Tháng chín thở dài
Khi màn đêm đến
Em nhớ lắm…

Seuls dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D’un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seuls dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle.

Một mình trong phòng
Căn phòng nơi chúng ta đã sống
Mà sao trái tim lỗi nhịp
Mà sao tình yêu đã khác
Một mình trong phòng
Cuộc sống vốn dịu dàng biết bao
Đẹp biết chừng nào…

Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L’arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle.

 

Bầu trời tháng này xám lắm
Anh còn nhớ không ?
Bóng cây ướt đẫm heo may
Và thảm cỏ không còn xanh nữa
Ôi mùa thu đã tràn ngập căn phòng em rồi
Biết bao điều vừa qua đi
Nếu anh còn nhớ
Cứ mỗi độ tháng chín về
Cuộc sống em đều trở nên dịu dàng hơn
Và đẹp biết chừng nào…

 

J’aime septembre
Et j’aime t’attendre
A l’ombre bleue
Des feuilles blondes
J’aime septembre
Quand tu viens me rendre
Les jours plus courts
Les nuits plus longues
Je vois descendre
De l’or et de l’ambre
Au fond de tes yeux
Que l’amour inonde
J’aime septembre
Le temps le plus tendre
Du monde, monde, monde

Em yêu tháng chín
Em thích được đứng đợi anh
Dưới bóng râm những tán lá vàng ủ rũ
Em yêu tháng chín
Khi ta gặp nhau
Ngày như ngắn hơn
Và đêm dài hơn
Em bắt gặp những màu vàng đổ xuống
Trong đôi mắt anh
Một mối tình say đắm…
Em yêu tháng chín
Mùa dịu dàng âu yếm nhất
Trong suốt 365 ngày của chúng mình.