Âm Nhạc Niềm Vui Cuộc Sống & Where Do You Go

Bạn hãy tưởng tượng một ngày nào  đó mà trong cuộc sống này thiếu hẳn âm nhạc thì con người  sẽ  ra sao?

Bức Họa Tình Nhân ( Ngọc Lan hát )

Em nhàn ngồi chải tóc bên song
Một con én kêu như rót vào lòng
Bên phòng nhỏ đàn anh vang vọng
Trong chiều gió từng tiếng tơ rung

Em ngồi đây để tóc tung bay
Lòng theo áng mây trôi đến phương nào
Cánh môi đào dìu theo ý nhạc
Đưa giọng hát hòa tiếng vĩ cầm.

Trong trăm ngàn cung tơ
Nương theo lời thương nhớ
Trong gió lan đàn vào không gian
Tung bay muôn khúc nhạc về nơi cõi xa mờ

Hoà theo từng tiếng đàn vàng lời ca em 
Thêm trìu mến lá hát bên nhau 
Hoa lay cười trong gió ru êm đềm lòng ta

Khúc tình ca gợi gió mơn hoa 
Mình yêu thiết tha cho dẫu trăng tàn
Phấn hương nào đượm tô bóng hình
Đan vào bức họa đôi nhân tình

Có thể mọi thứ  cũng sẽ bình thường mà thôi. Mặt trời vẫn mọc ở  hướng đông và lặn ở hướng tây. Khi xuân về hoa mai vẫn nở, trên bầu trời chim én vẫn lượn bay, ve vẫn gọi hè bên hàng phượng vĩ, mưa vẫn rơi và lá vẫn rụng khi thu về, mùa đông sang tiết trời cứ  se lạnh. Mỗi sáng ta vẫn thấy trẻ em cắp sách đến trường, người người vẫn hối hả trên dòng đời với bộn bề công việc. Có lẽ vạn vật xung quanh cứ  quay đều, quay đều trong một guồng máy định sẵn và không hề thay đổi bởi một lẽ tất nhiên vốn có.

Thế Nhưng cuộc sống vốn dĩ đã sản sinh ra âm nhạc, âm nhạc đã truyền tải những cảm xúc đến với đời sống con người. Âm nhạc đã mang lại cho cuộc sống này nhiều điều thú vị. Nhờ bàn tay và khối óc của con người đã thúc đẩy âm nhạc phát triển vượt bậc, hiện đại hơn nhằm thỏa mãn nhu cầu thưởng thức ngày càng cao của nhân loại. Ai ai cũng cần có âm nhạc, đâu đâu cũng cần có âm nhạc ! Vậy thì nếu như  cuộc sống này thiếu hẳn âm nhạc thì có lẽ con người sẽ mất đi một “nguồn năng lượng” vô giá mà bấy lâu nay ít ai để ý tới .

Bản thân tôi cũng không hề biết rõ âm nhạc có tự  khi nào? Nhưng có lẽ nó đã có từ  thời khai sinh lập địa , lúc đó con người đã nghe được những âm thanh phát ra từ  tiếng vỗ tay, từ  nhịp bước chân, từ  tiếng động khi con người dùng một vật nào đó gõ vào những phiến đá, từ  những giọng điệu à ơi, í ới khi con người  sống thành bầy đàn gọi nhau. Dần dần người ta đã phát triển nó trở thành một “bộ môn âm nhạc đích thực” và đến nay nó đã trở thành “Một phần tất yếu trong cuộc sống”.

Âm nhạc là một đề tài mà số lượng luận bàn về nó, cũng như  tìm hiểu về nó quá lớn, bạn thử  vào google gõ hai từ  âm nhạc thì kết quả tìm kiếm liên quan đến nó đã hiển thị lên đến con số 71.800.000. Quả thực âm nhạc là một nhu cầu trong đời sống con người, nó chiếm một tỷ lệ cao hơn so với nhiều thứ  khác.

Trong thời đại ngày nay, đối với các bà mẹ hiện đại họ  đã biết cho các bé từ  khi còn nằm trong bụng nghe những bản nhạc giao hưởng nhằm kích thích trí não. Các bé từ  lúc lọt lòng đã bắt đầu biết thưởng thức âm nhạc qua những điệu ru à ơi của mẹ như  là:

“Ví dầu ví dẫu ví dâu

Ví qua ví lại dắt trâu vô chuồng”

hoặc là:

“Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắc lẽo gập ghềnh khó đi

Khó  đi mẹ  dắt  con đi

Con đi trường học, mẹ đi trường đời”

Bắt đầu đi nhà trẻ và học mẫu giáo các bé cũng đã làm quen dần với âm nhạc bằng các bài hát vỡ  lòng và hầu như  bé nào cũng quen thuộc với bài “Cháu lên ba, cả nhà thương nhau”,… Đi đến đâu, làm bất cứ  việc gì , loáng thoáng ta vẫn nghe thấy hơi thở  của âm nhạc. Vui cũng nghe nhạc mà buồn cũng nghe nhạc. Âm nhạc có thể  làm cho con người ta tăng giảm mức độ vui buồn, thậm chí còn thay đổi trạng thái từ  vui chuyển sang buồn và ngược lại khi nghe một bản nhạc nào đó.

Có thể nói âm nhạc thật đa dạng. Nó gồm nhiều thể loại khác nhau nào là: Nhạc giao hưởng, nhạc thính phòng, dân ca, nhạc nhẹ, trữ  tình, hiện đại, nhạc cách mạng, nhạc trẻ,… Nhạc cũng có đủ gam màu: xanh – đỏ – vàng. Trong âm nhạc đặc thù từng bản nhạc cũng mang đặc tính riêng về tiết tấu, về tông trầm bổng. Giai điệu thì đủ loại như : pop, rock, ballad, slow, boston, chachacha, tango,… Tác giả phải chọn một giai điệu phù hợp để lột tả lên nội dung bản nhạc khi muốn truyền tải cảm xúc đến người nghe.

Âm nhạc thật sự  đã tác động mạnh mẽ đến đời sống xã hội, có lúc tinh thần chúng ta thấy hồ hởi phấn chấn khi nghe những bài hát truyền thống CM. Có lúc chúng ta cảm thấy phấn khích, toàn thân như muốn lắc lư  khi nghe những bản nhạc hiphop, nhạc dance. Chúng ta lại có cảm giác lâng lâng khi nghe những bản nhạc  trữ  tình lãng mạn. Âm nhạc có thể làm xoa dịu đi nổi buồn giúp người ta thấy yêu đời hơn. Một bản nhạc cũng có khả năng làm khơi dậy khí thế hào hùng trong thời kỳ chiến đấu của một dân tộc. Còn với bài quốc ca, trường ca thì lại làm tôn vinh cái vẻ trang nghiêm hào hùng của một đất nước. Người ta có thể tìm đến với âm nhạc để thư  giãn những khi thấy mệt mỏi, phiền muộn, hoặc để nhằm làm phấn khích tăng thêm niềm vui… Phải nói giới trẻ ngày nay thật diễm phúc khi được thưởng thức âm nhạc ở mọi lúc mọi nơi bằng nhiều phương tiện tối tân hiện đại.

Tiến sĩ Thúy Quỳnh, người đã giành được nhiều giải thưởng âm nhạc trong lần chia sẻ quan điểm về vai trò của âm nhạc đối với xã hội đã viết “Âm nhạc xóa bỏ mọi rào cản về văn hóa, dân tộc, tôn giáo…”. Quả thực  âm nhạc  đã kéo con người ta xích lại gần nhau hơn, âm nhạc có thể mang đến hòa bình, hạnh phúc cho nhân loại, âm nhạc  xóa tan những muộn phiền đem lại cảm giác bay bổng cho con người và còn hơn thế nữa .

Trong đời sống nếu như  không có âm nhạc thì cuộc đời ta sẽ thấy trống vắng tẻ nhạt biết dường nào. Vậy sao bạn không thử  một lần hít thở thật sâu lắng nghe thật kỹ những giai điệu nội dung bài hát mà bạn ưa thích. Bạn hãy chìm đắm trong âm nhạc và bay bổng cùng những nốt nhạc du dương để rồi bạn sẽ thốt lên rằng “cuộc sống này không thể thiếu âm nhạc”.

Where Do You Go

No Mercy

Where do you go, my lovely 
Where do you go 
I wanna know, my lovely 
I wanna know 
Where do you go, oh oh eh oh 
I wanna know, oh oh eh oh 
Where do you go, oh oh eh oh… 
I wanna know 

You leave without a word, no message, no number 
And now my head is pounding like rolling thunder 
You left me with a heartache deep inside 
Girl, you should see me cry all night, and I wonder 

Everybody says what a shame, what is wrong 
They don’t like the game we play 
Heard you’re hangin’ around every night until dawn 
I’m waiting for you night and day 

Where do you go,my lovely 
Where do you go,I wanna know,my lovely 
I wanna know,where do you go 
I wanna know,where do you go 
I wanna know 

You gotta break the silence, don’t keep me waiting 
Just like a river flowing to the sea 
You’re running back to me 
Girl hear what I’m saying 

Where do you go, my lovely 
I wanna know 

Where do you go, oh oh oh… 
Where do you go, oh oh oh… 
I wanna know 
Where do you, where do you go 

Save me… 

Come back dry the tears I cried for you, baby 
You’ve gotta stop this heartache deep inside 
You’ve gotta help me make it through the night safely 
Come back and save me 

Người hỡi đang nơi đâu , tinh yêu của tôi
Nơi phương trời nào
Anh muốn biết điều ấy , em yêu
Anh muốn biết
Người hỡi nơi đâu , oh oh eh oh
Anh muốn biết , oh oh eh oh
Người hỡi nơi đâu , oh oh eh oh
Anh muốn biết

Em ra đi sao không nói một lời , không tin nhắn, chăng mộ số điện thoại
Để tâm trí anh quay cuồng trong cơn bão giông
Để tim anh vết thương sâu thẳm không lành
Em có thể thấy anh khóc hằng đêm, và anh tự hỏi

Người ta nói rằng điều ấy thật hổ thẹn, thật trái ngang
Họ chẳng thích điều ta làm
Khi anh nghe thấy tiếng em thao thức hằng đêm
Anh vẫn đợi chờ em suốt đêm ngày

Em giờ nơi nao , hỡi người ơi
Em đang nơi nao , anh muốn biết , hỡi em yêu
Anh muốn biết em đang nơi nao
Anh muốn biết, em đến phương trời nào.
Anh muốn biết lắm chứ

Hãy đừng lặng câm nưã.

Nghe lại bản gốc tuyệt đẹp: Thánh ca ‘You raise me up’ – Tình yêu và niềm tin cao thượng sẽ nâng chúng ta lên…

Trên thế giới, không có nhiều trường hợp một ca khúc nhạc pop lại được đưa vào danh sách những bài thánh ca… Từ lịch sử ban đầu của nhạc pop đến nay, có lẽ chỉ ca khúc You Raise Me Up (Người nâng con lên) là làm được điều đó. Ca khúc này cũng được cover lại vô cùng thành công với 100 phiên bản khác nhau…

Ca khúc You raise me up dựa trên một câu chuyện rất đẹp

Khi con nản lòng, và tâm hồn, thật rã rời
Khi khó khăn đến và trái tim nặng trĩu
Khi đó, con bất động và chờ đợi ở đây trong thinh lặng
Cho tới khi Người đến và ngồi một lát với con.

Người nâng đỡ con, vì vậy con có thể đứng trên những đỉnh núi
Người nâng đỡ con, để con có thể đi trên biển, giữa trời giông bão
Con mạnh mẽ khi con được dựa vào đôi bờ vai Người
Người nâng đỡ con, khiến con vượt lên hơn cả chính mình.

Đây là ca khúc được Rolf Lovland (nam thành viên của Secret Garden) viết nhạc và Brendan Graham phổ lời.

Chuyện kể rằng: một bạn trẻ nọ than trách với Chúa Trời rằng: sao những lúc con cô đơn, đau buồn, thất bại, chán nản và cả thất vọng nữa thì Ngài lại vắng mặt?

Chúa không trả lời anh mà chỉ lẳng lặng cho anh xem một đoạn phim. Đoạn phim ấy ghi lại hình ảnh của hai đôi dấu chân trên bãi cát ven biển trong một ngày nắng đẹp. Anh nói với Chúa: “Ồ, đây là lúc mà con đang hạnh phúc và thành công, đúng là Ngài đang bước đi bên con mà!“.

Thế rồi đoạn phim chiếu đến cảnh biển nổi sóng trong một ngày giông bão, trên bãi biển chỉ còn một đôi dấu chân. Chàng trai trẻ nói ngay với Chúa: “Đó, Ngài xem! Lúc con gặp khó khăn, thử thách, Ngài để con lủi thủi một mình trong cô đơn, thất vọng!”. Chúa hỏi lại chàng trai: “Con có biết đôi dấu chân ấy là của ai không?” Anh đáp: “Hẳn là của con rồi!”. “Không! Đó là dấu chân của Ta”. “Vậy thì đôi dấu chân của con đâu ạ?” “Lúc đó, Ta đang vác con trên vai của Ta đấy!” Và bài hát này chính là lời thổn thức của bạn trẻ ấy với Chúa.

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.

“You raise me up, to walk on stormy seas”.. chính được bắt đầu từ cảm hứng về câu chuyện trong Kinh Thánh nói đến một môn đồ của Chúa Jesus khi thấy Ngài bước trên sóng nước, ông đã bằng cả đức tin tuyệt đối của mình nói rằng… “You raise me up” – “Người nâng con lên” và đã bước theo chân Jesus…Kết quả điều kỳ diệu đã xảy ra, vị môn đồ của Ngài cũng bước được trên sóng nước.

Đó là câu chuyện về niềm tin và tình yêu vĩ đại vào Đấng Thiêng liêng, đã được vút lên với những nốt nhạc tuyệt mỹ trong You raise me up. Nhiều khán thính giả cũng nhìn nhận ca từ của You raise me up dưới góc độ một câu chuyện tình yêu đôi lứa tuyệt đẹp. Dù sao đi nữa, dù là đối với Đấng Thiêng liêng hay với người trong mộng thì đó cũng là những thăng hoa cảm xúc vô cùng mỹ diệu và cao thượng. Chính là mang tới triết lý: Tình yêu và niềm tin cao thượng sẽ nâng chúng ta lên…

Lời dịch bài hát “You Raise me up”

When I am down and, oh my soul, so weary;

Khi anh nản lòng, và tâm hồn thật mệt mỏi rã rời
When troubles come and my heart burdened be;

Khi những rắc rối ập đến và trái tim anh nặng trĩu
Then, I am still and wait here in the silence,

Khi đó, anh bất động và chờ đợi ở đây trong thinh lặng
Until you come and sit awhile with me.
Cho tới khi em đến và ngồi một lát với anh
You raise me up, so I can stand on mountains;

Em nâng đỡ anh, vì vậy anh có thể đứng trên những ngọn núi
You raise me up, to walk on stormy seas;

Em nâng đỡ anh, để anh có thể đi giữa cơn bão biển

I am strong, when I am on your shoulders;

Anh mạnh mẽ khi anh được dựa vào đôi bờ vai em
You raise me up… To more than I can be.

Em nâng đỡ anh, vượt lên chính bản thân mình.

When I am down and, oh my soul, so weary;

Khi anh nản lòng, và tâm hồn thật mệt mỏi rã rời
When troubles come and my heart burdened be;

Khi những rắc rối ập đến và trái tim anh nặng trĩu

Then, I am still and wait here in the silence,

Khi đó, anh bất động và chờ đợi ở đây trong thinh lặng
Until you come and sit awhile with me.
Cho tới khi em đến và ngồi một lát với anh
You raise me up, so I can stand on mountains;

Em nâng đỡ anh, vì vậy anh có thể đứng trên những ngọn núi
You raise me up, to walk on stormy seas;

Em nâng đỡ anh, để anh có thể đi giữa cơn bão biển

I am strong, when I am on your shoulders;

Anh mạnh mẽ khi anh được dựa vào đôi bờ vai em
You raise me up… To more than I can be.

Em nâng đỡ anh, vượt lên chính bản thân mình.
Em nâng đỡ anh, vì vậy anh có thể đứng trên những ngọn núi
You raise me up, to walk on stormy seas;

Em nâng đỡ anh, để anh có thể đi giữa cơn bão biển

I am strong, when I am on your shoulders;

Anh mạnh mẽ khi anh được dựa vào đôi bờ vai em
You raise me up… To more than I can be.

Em nâng đỡ anh, vượt lên chính bản thân mình.

La Vie C’est Une Histoire D’amour ( Tình Yêu Thiết Tha )

Christophe  có nhiều bài hát quen thuộc với một số người Việt Nam và tôi cũng thích nhiều bài hát của ca sĩ gốc Ý này  . Tôi vẫn thường nhầm bài hát Tình Yêu Thiết Tha có tựa tiếng Pháp là  Oh Mon Amour .

Cuộc sống có đúng là câu chuyện tình yêu hay không , nó tùy thuộc vào cách trả lời của mỗi người . Nhưng cuộc sống không tình yêu thì nó sẽ mất nhiều ý nghĩa lắm rồi .

Tình yêu hiện diện trong cuộc sống , nó làm cho cuộc sống thêm phong phú và đang dạng , nhiều sắc màu , nhiều ý nghĩa . Nếu cuộc sống mà không có tình yêu cũng giống như mùa xuân không hoa nở , mùa thu không lá vàng rơi , không còn mùa hè rực rỡ  . Chỉ còn lại mùa đông ảm đạm , mùa đông mặc sức tung hoành ngang dọc với những cơn bão mù mịt , mùa đông với cơn gió rét mướt ào ào , mùa đông không có những bông tuyết rơi và thay vào đó là cơn mưa xối xả , những cơn sóng thần cuồn cuộn gào thét như cuốn phăng tất cả mọi vật . Khi mùa đông đã qua , mùa xuân không đến , bước vào hè với những cơn nắng thiêu rụi mọi vật , lá xanh trên cành không xanh màu , chỉ là cây trơ trụi dưới ánh nắng độc ác và rồi mùa thu cũng không thèm đến . Cứ thế mùa đông , mùa hè đánh nhau dữ dội để tranh giành quyền lực trên cái thế giới đau khổ này .

Ôi !   Tình yêu thiết tha là một thứ gì đó rất xa xỉ , rất đắt và nó chỉ là một thứ ảo ảnh , một sự thèm khát đến man dại của cái lũ người ngu ngốc  , xấu xa và độc ác  không có tâm hồn .

La Vie C’est Une Histoire D’amour
Christophe

Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l’avance
Que c’est la nuit qui commence
Si tu t’en vas
Que pour moi
La vie même
C’est le temps que l’on égraine
Avec l’être que l’on aime
Auprès de soi

Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour

Toi, tu as le coeur plus sage
C’est comme la fin d’un voyage
Ou simplement une page
Qu’il faut tourner

Tu dis que passent les peines
Que l’on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines
Sans être aimé

Quand tu passeras la porte
Souviens-toi que tu emportes
Comme une colombe morte
Toute ma vie

Que l’adieu que tu me donnes
N’est pas reçu par un homme
Qu’un bel amour abandonne
Et qu’il oublie

Lalalalala…

Tạm dịch

Cuộc sống là một câu chuyện tình yêu

Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l’avance
Que c’est la nuit qui commence
Si tu t’en vas
Que pour moi, la vie même
C’est le temps que l’on egraine
Avec l’être que l’on aime auprès de soi
Dẫu em nghĩ gì chăng nữa
anh vẫn có thể nói trước
rằng khi màn đêm buống xuống
khi em đã đi xa rồi
rằng đối với anh, cuộc sống chỉ là
” C’est le temps que l’on egraine “
với người yêu kề bên

Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour, I love you, I need you, pour toujours.
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour, I love you, I need you, mon amour.
Em biết điều đó mà , cuộc sống, là một chuyện tình yêu, anh yêu em, anh cần em, mãi mãi
Em biết điều đó mà , cuộc sống, là một chuyện tình yêu, anh yêu em, anh cần em, tình yêu của anh

Quand tu as le coeur plus sage
C’est comme la fin d’un voyage
Ou simplement une page qu’il faut tourner
Tu dis que, passe les peines
Que l’on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines
Sans être aimé……
Khi em có một trái tim vô cảm
Nó giống như điểm dừng một cuộc hành trình
hoặc đơn giản chỉ là một trang giấy phải lật qua
Thậm chí người ta vẫn có thể sống được
vài tháng, vài tuần
mà không có tình yêu…

Quand tu passeras la porte
Souviens-toi que tu emportes
Comme une colombre morte
Toute ma vie
Que l’adieu que tu me donnes
N’est pas reçu par homme
Qu’un bel amour abandonne et qui oublie ……
Ngày nào đó em sẽ phải bước qua một cánh cửa
hãy nhớ mang theo
như con chim bồ câu đã chết
cả cuộc đời
mà chúa trời ban tặng cho anh
không tiếp nhận một người
mà một tình yêu tuyệt đẹp, đã ruồng bỏ anh ta, đã quên anh ta……

Lời việt của nhạc sĩ VN viết lời cho bài hát này

Tình Yêu Thiết Tha

Có tiếng hát cất bóng mát cho đời
có đuốc sáng ấm áp nét môi cười
có khóe mắt chiếu nắng ấm cho người
người tôi thương yêu.

Sẽ đến đón những tiếng hát mỹ miều
sẽ đến thắp những đuốc sáng yêu kiều
sẽ đến chiếu ánh nắng ấm áp ban chiều
tình yêu thiết tha .

Tình như tia nắng ấm lấp lánh trong đời ta
tình thiết tha cho những mùa xuân ngát hoa .
Tình như cơn gió buốt thấp thoáng trong đời ta
tình giá băng cho những mùa đông lãng quên.

Có những chiếc ghế đá vẫn mong chờ
có những chiếc lá úa rớt hững hờ
có những tiếng cất bước rất ơ thờ
người qua trong mơ

Đã hết những lúc đứng dưới sương mờ
đã mất đáy ánh mắt biếc mong chờ
biết chất chứa nuối tiếc đến bao giờ
tình cho giấc mơ…

Một cõi đi về: Lắng nghe tuyệt phẩm để thấm thía kiếp đời , kiếp nhân sinh

Một cõi đi về là một ca khúc được đánh giá là có chiều sâu và ở tầm nhận thức khá cao trong cảnh giới tư tưởng của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Bởi nó thể hiện phần nào thế giới tâm linh trong ông, và đây cũng là tác phẩm mà ông tâm đắc nhất trong sự nghiệp âm nhạc của mình.

Một cõi đi về là một chiêm nghiệm cuộc đời của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

Rất nhiều người yêu nhạc Trịnh đều cảm nhận được sự trải nghiệm và chút ‘‘thấm’’ trong từng ca khúc của ông. Trong Một cõi đi về, sự trầm ngâm và tĩnh lặng trong tâm hồn được buông trên từng nốt nhạc. Có người tìm thấy sự bình yên trong chính cái tĩnh lặng mà nhìn đời trong đôi mắt của Trịnh Công Sơn. Nhưng có người lại như đang mòn mỏi ánh nhìn với đôi chân lang thang phiêu bạt để tìm đường trở về nhà.

Khá nhiều ý kiến cho rằng ca khúc này mang theo hơi thở của một kiếp nhân sinh trong đạo lí nhà Phật.

Một tâm hồn khao khát bứt phá sự luẩn quẩn của kiếp nhân sinh

Ngay khi bắt đầu của bản nhạc Một cõi đi về, Trịnh Công Sơn đã nói tới cuộc đời với sự mệt mỏi thăng trầm, đã nói tới sự túng quẫn của một kiếp người khi cứ loanh quanh trong cái lục đạo luân hồi, trong khổ đau mà bao nhiêu năm cứ mãi lặn ngụp mà tìm kiếm.

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi 
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt 
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt 
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về 

Hình ảnh ‘‘trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt’’ được cho rằng đó là hình ảnh của cái chân tâm trong sáng, sự minh bạch của một con người nay bị cái mê của cõi nhân gian như cố che lấp. Và rồi cứ suốt trăm năm trong mê mà chôn vùi trong cõi người chẳng thể thoát ra khỏi.

Đây như một đoạn nhạc cho sự bức bối của một tâm hồn khao khát được bứt phá thoát khỏi cái sự luẩn quẩn của kiếp nhân sinh.

Giai điệu buồn nhưng da diết, như thể nói lên nỗi lòng với những trăn trở suy tư của Trịnh Công Sơn. Nhưng ông đang nhìn về cuộc đời bằng một tâm thái đầy tĩnh lặng. Chút ngẫm ấy truyền tải qua từng giai điệu êm đềm.

Tâm ông tĩnh tới mức như có thể nghe được lời nói của cây cỏ xung quanh, ông say. Say mà để quên đời, say mà vùi chôn đi những mệt mỏi, những khổ đau của một con người để rồi lại thấy đời trôi đi thật nhẹ nhàng.

Lời nào của cây lời nào cỏ lạ 
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua 
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ 
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa 

Thời gian như một cỗ máy vô tình, xuân qua hạ về, tháng ngày trôi đi. Tuổi xuân thì ôm ấp trái tim yêu, nhưng rồi một ngày nào đó nó cũng chỉ là những kí ức phôi pha, trái tình thơm ngọt rồi cũng chỉ là những khoảnh khắc thăng hoa ngắn ngủi rồi lại phải chia xa mà khổ đau, và rồi chính ta lại bị lạc trong con đường loanh quanh luẩn quẩn chẳng có lối thoát nào cho riêng ta.

Mây che trên đầu và nắng trên vai 
Đôi chân ta đi sông còn ở lại 
Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi 
Lại thấy trong ta hiện bóng con người 

Khao khát trở về với bản ngã tiên thiên

Trong Một cõi đi về, người nghe dường như hiểu được sâu thẳm tâm hồn Trịnh Công Sơn là sự khát khao tìm về chính mình, được trở về với bản ngã tiên thiên của mình, nên ông viết: ‘‘Con tim yêu thương vô tình chợt gọi. Lại thấy trong ta hiện bóng con người’’. Có người nói rằng, đây là sự phân định của tiếng gọi con tim và tiếng gọi của lí trí. Nếu con người đi theo tiếng gọi của con tim mà ngập tràn đầy cảm xúc, thì mãi nằm trong phần con người mà chẳng thể thoát ra khỏi cái suy nghĩ tù túng mà thấy cuộc đời là loanh quanh mà tiều tụy, nhưng nếu ta đi theo tiếng gọi của lý trí với cái nhìn thanh tỉnh thì ta đã tìm lại được chính ta và thấy được ánh sáng của chân lý cuộc đời.

Hình ảnh ẩn dụ mang nhiều suy tư và chiêm nghiệm nhất có lẽ là ‘‘mây che trên đầu và nắng trên vai’’. Có ý kiến cho rằng, nó như thể hiện được sự nhỏ bé của một con người trong sự xoay vần của tạo hóa. Nhưng cũng có ý kiến cho rằng, hình ảnh mây che trên đầu giống như sự u tối của tâm hồn để rồi ngay chính cả ánh nắng trên vai cũng chẳng thể nhìn thấy.

Nó giống như việc chìm sâu trong cơn mê bởi những hư danh, bởi lợi lộc nhỏ nhoi tầm thường, bởi những sắc tình mê hoặc mà làm che khuất đi phần lý trí khát vọng ẩn sâu được tìm về với chính mình, được nhìn thấy một con đường chân lý mà ánh sáng ấy có thể soi rọi chiếu sáng con đường u mê tăm tối, cứu chính ta thoát khỏi những trầm luân khổ đau của một kiếp người.

Một lập luận khác cũng nói rằng, hình ảnh mây che trên đầu trong nhạc phẩm Một cõi đi về là ngụ ý cho sự chở che của các đấng linh thiêng đối với con người.

Những được mất chốn nhân gian được Trịnh Công Sơn ví như một bờ cỏ non nhưng đầy mộng mị. Giấc mộng ấy làm cho con người cứ thêm mơ màng để rồi trong trăm năm vô biên chẳng biết đâu là ngôi nhà thực sự của sinh mệnh mình. Mãi lênh đênh giữa đời như kẻ lang thang: “Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy. Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa”

Nghe mưa nơi nầy lại nhớ mưa xa 
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ 
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ 
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà 

Bên kia là biển rộng mênh mông của trí huệ và hạnh phúc an lạc thực sự

Ở những nốt nhạc cuối cùng của ca khúc này, chính là những khát khao cháy bỏng đang thúc giục chính tác giả đi tìm cho mình con đường giải thoát. Ông ‘‘đi lên non cao đi về biển rộng’’, chuyến hành trình cuộc đời ấy gập ghềnh gian khó như trèo lên ngọn núi cao, hay nó cũng như vượt lên khỏi chính cái tôi hạn hẹp, ngu muội để rồi nhìn thấy phía chân trời bên kia là biển rộng mệnh mông của trí huệ và niềm hạnh phúc an lạc thực sự của đời người.

Trong khi ta về lại nhớ ta đi 
Đi lên non cao đi về biển rộng 
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng 
Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì…..

Hai câu cuối của Một cõi đi về mang theo sự nhắn nhủ với người đời, đời người là ngắn ngủi, tuổi xuân thì như con gió thổi qua thoáng chốc, ngoảnh đi ngoảnh lại tóc đã bạc màu, rồi cũng phải nói lời tạ từ mà tìm về đất mẹ. Nhưng biết bao tội lỗi mà ta gây ra ở đời ngỡ tưởng rằng chẳng ai có thể biết, ấy vậy mà trong cõi vô hình nó lại được định ra một cách nghiêm ngặt cho nên ông viết: ‘‘Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng’’.

Một cõi đi về luôn khiến cho người nghe có rất nhiều cảm thụ và lý giải khác nhau. Dẫu cho nhận định thế nào thì cũng không thể chối bỏ được rằng đây không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đơn thuần, mà hơn hết nó còn là những triết lý nhân sinh sâu sắc, những thông điệp và những chiêm nghiệm về cuộc đời để rồi khiến người nghe với bước chân vội vã kia như đi chậm lại để hiểu thêm về sự đời, hay những ai đang đau khổ thì như tìm thấy sự bình yên trong giai điệu của Một cõi đi về. Nhạc khúc với sự mượt mà, êm đềm như nhạc thiền cho tâm ta thêm tĩnh lặng.

Thưởng thức ‘Auld Lang Syne’, ca khúc không thể thiếu ở Quảng trường Thời Đại đêm Giao thừa

Vào Tết Dương lịch, một thứ không thể thiếu ở Quảng trường Thời Đại mỗi khi chuông đồng hồ điểm 12 giờ đêm báo hiệu năm mới chính là bài hát Auld Lang Syne.  Auld Lang Syne (Những ngày đã qua) là một ca khúc đẹp tình bè bạn và nhắc nhở chúng ta rằng đừng quên những kỷ niệm cũng bè bạn đã từng đi qua đời ta.

Đó là lời tiễn biệt năm cũ với bao điều nhớ mong dang dở và lời chào đón năm mới với bao kỳ vọng trông chờ. Những cảm xúc bồi hồi và hân hoan đan xen đã khiến Auld Lang Syne trở thành ca khúc bất tử của đêm Giao thừa:

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

(Lẽ nào lại quên đi những người bạn cũ năm xưa
Và không bao giờ nhớ gì nữa?
Lẽ nào quên đi những người bạn xưa ấy
Và những ngày xưa êm đềm?)

Bài hát cổ Auld Lang Syne có lịch sử hơn 200 năm do Robert Burns viết vào năm 1788. Và bối cảnh sáng tác cũng thật ly kỳ, Robert Burns từng tiết lộ: “Bản nhạc này là một bản nhạc cổ xưa, chưa bao giờ được in ra, chưa bao giờ được viết xuống, cho đến khi tôi chép lại từ một ông cụ vô danh.”

Vào năm 1929, Auld Lang Syne được nhạc trưởng Guy Lombardo chọn biểu diễn trong đêm giao thừa tại thành phố New York, đưa bản nhạc này nổi danh đến đỉnh cao.

Suốt từ đó đến nay, mỗi khi đến thời điểm một năm cũ qua, một năm mới đến, hàng nghìn người lại đổ dồn về Quảng trường Thời Đại để cất vang lời ca của Auld Lang Syne.

Auld lang syne

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.

And surely you’ll buy your pint cup !
and surely I’ll buy mine !
And we’ll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

And there’s a hand my trusty friend !
And give us a hand o’ thine !
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

Tạm dịch:

Những ngày đã qua

Lẽ nào lại quên đi những người bạn cũ năm xưa
Và không bao giờ nhớ gì nữa?
Lẽ nào quên đi những người bạn xưa ấy
Và những ngày xưa êm đềm?

Cho những ngày xa xưa, bạn ơi
Cho những ngày xa xưa ấy
Chúng ta cùng nâng ly vì những điều tốt lành
Cho những ngày đã qua

Và chắc chắn khoảnh khắc này bạn đang nâng ly
Và chắc chắn tôi cũng vậy!
Và chúng ta sẽ nâng ly ân cần,
Cho những ngày đã qua

Hai ta cùng nhau trèo lên dốc
Và hái những đóa hoa cúc dại
Chúng ta đã từng cùng nhau thơ thẩn đến chân mỏi rã rời
Từ những ngày đã qua

Hai ta cùng lội nước trên dòng suối
Từ sáng sớm cho đến bữa cơm
Nhưng biển rộng giữa chúng ta đã gào thét
Từ những ngày đã qua

Đã có một tay rồi đây người bạn tin cậy!
Và hãy giúp chúng tôi một tay của bạn
Và chúng ta cùng nâng ly vì những điều tốt lành
Cho những ngày đã qua.

‘My heart will go on’ – Giai điệu tình yêu không bao giờ phai qua các phiên bản trình tấu đầy màu sắc

My heart will go on là là bài hát chủ đề chính cho bộ phim bom tấn năm 1997 của đạo diễn James Cameron Titanic ,bài hát gắn liền với tên tuổi của ca sĩ người Canada Celine Dion.

Titanic trở thành một trong những phim ăn khách nhất mọi thời đại và đem về 11 giải Oscar, trong đó có giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất năm 1997.

Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật, mà khi tái hiện lại trên điện ảnh, nó đã lấy nhiều nước mắt nuối tiếc cho một chuyện tình đẹp đẽ và cao cả. Đây vẫn là bộ phim được lựa chọn xem nhiều nhất vào mỗi dịp lễ tình yêu cùng với ca khúc bất hủ: My heart will go on dưới sự thể hiện của nữ ca sĩ nổi tiếng Celine Dion.

“My Heart Will Go On” đã chiến thắng giải Quả cầu vàng và Oscar cho Bài hát gốc xuất sắc nhất. Tại lễ trao giải Grammy năm 1999, bài hát giành được bốn giải bao gồm Thu âm của năm, Bài hát của năm, Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất và Bài hát hay nhất được viết cho Phim hay Chương trình truyền hình.

Tình yêu là sự thiêng liêng cao cả, khi mà con người ta có thể hi sinh tất cả vì người mình yêu

“My heart will go on” do Celine Dion trình bày là một bản nhạc tình yêu bất hủ với lời và nhạc vô cùng đẹp và thơ mộng.

Celine Dion đã cất lên giọng hát đầy ngọt ngào và cao vút của mình, như những nốt nhạc thăng hoa đầy mật ngọt của mối tình đẹp đẽ giữa nàng Rose và chàng Jack, về những khoảnh khắc hạnh phúc của họ bay bổng cùng với những giờ phút huy hoàng của con tàu Titanic trước khi nó bị nhấn chìm. Bất kể ai lắng nghe ca khúc này trái tim đều như thao thức đập nhịp cùng với những cảm xúc của một cuộc tình in dấu trong kí ức bấy lâu.

Tai họa ập tới mang theo biết bao nhiêu điều đẹp đẽ chôn vùi dưới đáy đại dương. Con tàu với hành trình ngắn ngủi đã nhấm chìm mọi thứ. Tảng băng trôi như thứ lạnh lẽo tới phũ phàng đổ ập vào câu chuyện tình đôi bạn trẻ.

Ở giây phút con tàu đắm chìm lặng lẽ ấy, khi mà mạng sống với bất kì ai đều trở nên mong manh như sợi chỉ nhỏ. Con người ta có thể phó mặc, có thể dẫm đạp, có thể chen lấn để bảo vệ mạng sống của mình. Thì trong tình yêu của đôi trai gái ấy lóe lên một sự hi sinh khiến người xem cảm động mãi không thôi. Anh chàng họa sĩ muốn cứu người yêu bé nhỏ của mình, đã cố gắng tới hơi thở cuối cùng, trong nỗ lực để nhường cho Rose, người yêu của anh được quyền sống. Những giọt nước mắt rơi của một thân người bé nhỏ kiệt quệ chống lại thảm họa đang chia lìa tình yêu đôi lứa của họ. Jack đã hi sinh thân mình để Rose được sống.

Có lẽ với anh, niềm vui và hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời anh là được nhìn thấy người mình yêu thương được sống và hạnh phúc. Sự hi sinh của Jack cao cả như tình yêu của họ. Điều ấy mang lại cho bất kì ai những cảm xúc không sao diễn tả bằng lời khi lắng nghe bài hát “My heart will go on’’ hay được thưởng thức bộ phim này.

Họ vô tình gặp nhau và sau lần gặp mặt định mệnh ấy tình yêu của họ đã đơm hoa. Những khoảnh khắc hạnh phúc của họ bay bổng với như những giây phút huy hoàng của con tàu Titanic.

Tình yêu vốn là những gì trong sáng và cao đẹp mà vị thần tình yêu dành tặng cho con người

Người xưa lấy tâm hồn hòa hợp là điểm khởi đầu cho một tình yêu. Họ coi trọng hi sinh và chia sẻ cảm thông. Bởi vì đó mà tình yêu của họ có thể vượt qua muôn vàn bão tố của cuộc đời. Vẫn son sắt giữ gìn thủy chung với mối gắn kết đó vững bền mãi mãi.

Thế nhưng trong cuộc sống hiện đại, khi con người đã biến tình yêu vốn trong sáng và cao đẹp trở thành những gì thứ có thể mua chuộc, có thể đổi chác, thậm chí là trò chơi thoảng qua, thì cái đẹp vốn có của nó đã bị lu mờ, nhường lại cho chỗ đứng của vật chất tiền bạc, của danh lợi có thể bán mua. Để rồi đánh mất cả giá trị đạo lý của con người.

Khi con người trầm tâm suy nghĩ, lắng nghe những bản nhạc tình yêu, hay thưởng thức một tác phẩm điện ảnh về một thiên tình sử đẹp đẽ cao cả. Chính là lúc họ thực sự hiểu được giá trị chân thực của tình yêu. Trả về cho nó những điều tinh khôi trong sáng vốn có của nó.

Giống như Titanic hay với ca khúc My heart will go on cũng vậy. Nó mang lại cho người ta những cảm xúc mãnh liệt về tình yêu trong sáng không vụ lợi. Với sự rung động và cảm nhận tự sâu trong trái tim của mỗi người, bài hát cùng câu chuyện phim đã chạm tới cung bậc cảm xúc cao nhất.

Một lần nữa xin gửi tới độc giả lắng nghe lại bài hát được đánh giá là ca khúc tình yêu bất hủ cùng một chút ngẫm suy với hi vọng: Những ai đang yêu, đã yêu và sẽ yêu sẽ có một tình yêu đẹp và hiểu được giá trị thực sự của tình yêu.

Trong quan niệm xưa, tình yêu là sự thăng hoa đồng điệu về tâm hồn. Nơi người kia có thể tìm thấy được một nửa còn lại của cuộc đời mình. Là mảnh ghép hoàn chỉnh của những thiếu sót của chính bản thân mình.

My Heart Will Go On

Celine Dion

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Trái tim em sẽ không ngừng đập
hằng đêm trong giấc mơ của em
em thấy anh , cảm nhận anh
em biết anh luôn tiến bước

Khoảng cách giữa hai ta thật xa
anh vẫn đến bên em , chỉ cho em thấy anh vẫn tiến bước

Dù anh ở bất cứ  nơi đâu , dù xa hay gần
Em vẫn tin trái tim đôi ta luôn hướng về nhau
một lần nữa anh đến mở cánh cửa
Và anh ở đây trong trái tim em
Và trái tim em sẽ không ngừng đập …vì anh

Trong cuộc đời mỗi con người tình yêu chĩ đến có 1 lần
Nhưng nó là mãi mãi
sẽ chẳng bao giờ ra đi cho đến khi hai ta là một

tình yêu đến khi em yêu anh
một lần trong đời rất thật khi em giữ vững
Trong đời em chúng ta sẽ mãi tiến bước

Dù anh ở bất cứ nơi đâu , dù xa hay gần
Em vẫn tin trái tim đôi ta luôn hướng về nhau
một lần nữa anh đến mở cánh cửa
Và anh ở đây trong trái tim em
Và trái tim em sẽ không ngừng đập …vì anh

Anh ở đây chẳng còn gì để em phải sợ hãi
em biết trái tim mình vẫn đập
sẽ vẫn mãi trên con đường đã chọn
anh có chỗ đứng vững trãi trong trái tim em
và trái tim em vẫn mãi yêu anh…..

Em Bé Bán Diêm ( ước mơ cổ tích )

Tháng mười hai  kết thúc  tuyết đã phủ trắng xóa khắp mặt đất , biển lạnh ngắt với những cơn gió thổi tê tái . Dường như  gió muốn cuốn theo tất cả mọi thứ  trên đường đi , biển sủi bọt trắng xóa dâng sóng cao ngút khiến người bước xuống biển phải chùn chân .

Đêm cuối cùng của tháng mười hai hay còn gọi là đêm giao thừa  gợi lại câu chuyện cổ tích thời thơ ấu ” Em Bé Bán Diêm” .Câu chuyện này đã một lần mình xem kịch khi bế đứa em nhỏ vào nhà thờ  chơi . Cô bé nhỏ bán diêm  diễn trong vở kịch đó thật xinh với đôi gò má và đôi môi ửng hồng nằm bất động bên ngoài chiếc lò sưởi làm ta nhớ mãi .

Một năm có 365 ngày nhưng chỉ có 3 ngày trong  khung giờ 12h khuya nhộn nhịp , ngày giáng sinh , 31/12,  đêm giao thừa nguyên đán . Ta chỉ cảm thấy vui vẻ trong khoảng 1h đồng hồ từ  11h30 đến 12h30 sau giờ này mọi thứ  tan biến hết . Ta đã bị ai yểm bùa vậy , lão phù thủy nào làm ta mệt mỏi trong những ngày vui nhất trong năm của mọi người vậy . Hỡi những bà tiên hiền hậu , có bà tiên nào giúp con không .

Em bé bán diêm không phải là cô bé lọ lem và em cũng không có diễm phúc như  cô bé lọ lem được sự  giúp đỡ của tiên bà . Mỗi bi kịch của cuộc đời , mỗi khía cạnh của cuộc sống là những câu chuyện khác nhau .

Em bé bán diêm

Cổ tích

Rét dữ  dội. Tuyết rơi. Trời đã tối hẳn. Đêm nay là đêm giao thừa.
Giữa trời đông giá rét, một em gái nhỏ đầu trần, chân đi đất, đang dò dẫm trong đêm       tối. Lúc ra khỏi nhà em có đi giày vải, nhưng giày vải phỏng có tác dụng gì kia chứ !

Giày ấy của mẹ em để lại, rộng quá, em đã liên tiếp làm văng mất cả hai chiếc khi em    chạy qua đường, vào lúc hai chiếc xe ngựa đang phóng nước đại.
Chiếc thứ nhất bị xe song mã nghiến, rồi dính theo tuyết vào bánh xe; thế là mất hút. Còn chiếc thứ hai, một thằng bé lượm được, cười sằng sặc, đem tung lên trời. Nó còn nói với em bé rằng nó sẽ  giữ  chiếc giày để làm nôi cho con chó sau này.
Thế là em phải đi đất, chân em đỏ ửng lên, rồi tím bầm lại vì rét.
Chiếc tạp dề cũ kỹ của em đựng đầy diêm và tay em còn cầm thêm một bao.
Em cố kiếm một nơi có nhiều người qua lại. Nhưng trời rét quá, khách qua đường đều rảo bước rất nhanh, chẳng ai đoái hoài đến lời chào hàng của em.
Suốt ngày em chẳng bán được gì cả và chẳng ai bố thí cho em chút đỉnh. Em bé đáng thương, bụng đói cật rét, vẫn lang thang trên đường. Bông tuyết bám đầy trên mái tóc dài xõa thành từng búp trên lưng em, em cũng không để ý.
Cửa sổ mọi nhà đều sáng rực ánh đèn và trong phố sực nức mùi ngỗng quay. Chả là đêm giao thừa mà ! Em tưởng nhớ lại năm xưa, khi bà nội hiền hậu của em còn sống, em cũng được đón giao thừa ở nhà. Nhưng thần chết đã đến cướp bà em đi mất, gia sản tiêu tán và gia đình em đã phải lìa ngôi nhà xinh xắn có dây trường xuân leo quanh, nơi em đã sống những ngày đầm ấm, để đến chui rúc trong một xó tối tăm, luôn luôn nghe những lời mắc nhiếc, chửi rủa.

Em ngồi nép trong một góc tường, giữa hai ngôi nhà, một cái xây lùi lại một chút.
Em thu đôi chân vào người, nhưng mỗi lúc em càng thấy rét buốt hơn.
Tuy nhiên em không thể nào về nhà nếu không bán được ít bao diêm, hay không ai bố thí cho một đồng xu nào đem về; nhất định là cha em sẽ đánh em.
Vả lại ở nhà cũng rét thế thôi. Cha con em ở trên gác, sát mái nhà và, mặc dầu đã nhét giẻ rách vào các kẽ hở trên vách, gió vẫn thổi rít vào trong nhà. Lúc này đôi bàn tay em đã cứng đờ  ra.
Chà ! Giá quẹt một que diêm lên mà sưởi cho đỡ  rét một chút nhỉ ? Giá em có thể rút một que diêm ra quẹt vào tường mà hơ ngón tay nhỉ ? Cuối cùng em đánh liều quẹt một que diêm. Diêm bén lửa thật là nhạy. Ngọn lửa lúc đầu xanh lam, dần dần biếc đi, trắng ra, rực hồng lên quanh que gỗ, sáng chói trông đến vui mắt.
Em hơ đôi tay trên que diêm sáng rực như  than hồng. Chà ! Ánh sáng kỳ diệu làm sao ! Em tưởng chừng như  đang ngồi trước một lò sưởi bằng sắt có những hình nổi bằng đồng bóng nhoáng. Trong lò, lửa cháy nom đến vui mắt và tỏa ra hơi nóng dịu dàng.
Thật là dễ chịu ! Đôi bàn tay em hơ trên ngọn lửa; bên tay cầm diêm, cái ngón cái nóng bỏng lên. Chà ! Khi tuyết phủ  kín mặt đất, gió bấc thổi vun vút mà được ngồi hàng giờ như  thế, trong đêm đông rét buốt, trước một lò sưởi, thì khoái biết bao!
Em vừa duỗi chân ra sưởi thì lửa vụt tắt, lò sưởi biến mất. Em ngồi đó, tay cầm que diêm đã tàn hẳn. Em bần thần cả người và chợt nghĩ ra rằng cha em đã giao cho em đi bán diêm; đêm nay, về nhà thế nào cũng bị cha mắng.
Em quẹt que diêm thứ  hai, diêm cháy và sáng rực lên. Bức tường như  biến thành một tấm rèm bằng vải màn. Em nhìn thấu tận trong nhà. Bàn ăn đã dọn, khăn trải trắng tinh, trên bàn bày toàn bát đĩa bằng sứ quý giá, và có cả một con ngỗng quay. Nhưng điều kỳ diệu nhất là ngỗng ta nhảy ra khỏi dĩa và mang cả dao ăn, phóng sết, cắm trên lưng, tiến về phía em bé.
Rồi… que diêm vụt tắt; trước mặt em chỉ còn là những bức tường dầy đặc và lạnh lẽo.
Thực tế đã thay thế cho mộng mị: chẳng có bàn ăn thịnh soạn nào cả, mà chỉ có phố xá vắng teo, lạnh buốt, tuyết phủ trắng xoá, gió bấc vi vu và mất ngừơi khách qua đường quần áo ấm áp vội vã đi đến những nơi hẹn hò, hoàn toàn lãnh đạm với cảnh nghèo khổ của em bé bán diêm.
Em quẹt que diêm thứ ba. Bỗng em thấy hiện ra một cây thông Noel. Cây này lớn và trang trí lộng lẫy hơn cây mà em đã được thấy năm ngoái qua cửa kính một nhà buôn giàu có. Hàng ngàn ngọn nến sáng rực, lấp lánh trên cành lá xanh tươi và rất nhiều bức tranh màu sắc rực rỡ như những bức bày trong các tủ hàng, hiện ra trước mắt em bé. Em với đôi tay về phía cây… nhưng diêm tắt. Tất cả những ngọn nến bay lên, bay lên mãi rồi biến thành những ngôi sao trên trời.
– Chắc hẳn có ai vừa chết, em bé tự  nhủ, vì bà em, người hiền hậu độc nhất đối với em, đã chết từ  lâu, trước đây thường nói rằng: “Khi có một vì sao đổi ngôi là có một linh hồn bay lên trời với thượng đế”.
Em quẹt một que diêm nữa vào tường, một ánh sáng xanh tỏa ra xung quanh và em bé nhìn thấy rõ ràng là bà em đang mỉm cười với em.
– Bà ơi ! Em bé reo lên, cho cháu đi với ! Cháu biết rằng diêm tắt thì bà cũng biến đi mất như  lò sưởi, ngỗng quay và cây Noel ban nãy, nhưng xin bà đừng bỏ cháu ở nơi này; trước kia, khi bà chưa về với thượng đế chí nhân, bà cháu ta đã từng sung sướng biết bao ! Dạo ấy bà đã từng nhủ  cháu rằng nếu cháu ngoan ngoãn cháu sẽ được gặp lại bà; bà ơi! cháu van bà, bà xin với Thượng Đế chí nhân cho cháu về với bà. Chắc Người không từ  chối đâu.
Que diêm tắt phụt và ảo ảnh rực sáng trên khuôn mặt em bé cũng biết mất.
Thế là em quẹt tất cả những que diêm còn lại trong bao. Em muốn níu bà em lại ! Diêm nối nhau chiếu sáng như  giữa ban ngày. Chưa bao giờ em thấy bà em to lớn và đẹp lão như  thế này. Bà cụ cầm lấy tay em, rồi hai bà cháu bay vụt lên cao, cao mãi, chẳng còn đói rét, đau buồn nào đe dọa họ nữa. Họ đã về với Thuợng đế.
Sáng hôm sau, tuyết vẫn phủ kín mặt đất, nhưng mặt trời lên, trong sáng, chói chang trên bầu trời xanh nhợt. Mọi người vui vẻ ra khỏi nhà.
Trong buổi sáng lạnh lẽo ấy, ở một xó tường người ta thấy một em gái có đôi má hồng và đôi môi đang mỉm cười. Em đã chết vì giá rét trong đêm giao thừa.
Ngày mồng một đầu năm hiện lên trên tử  thi em bé ngồi giữa những bao diêm, trong đó có một bao đã đốt hết nhẵn. Mọi người bảo nhau: “Chắc nó muốn sưởi cho ấm!.” Nhưng chẳng ai biết những cái kỳ diệu em đã trông thấy, nhất là cảnh huy hoàng lúc hai bà cháu bay lên để đón lấy những niềm vui đầu năm.