THE ONE WHO LOVES YOU NOW ( NGƯỜI GIỜ ĐÂY YÊU BẠN )

  Trích từ bài viết của tác giả HoaDung Cecilia Tran

The One Who Loves You Now

 Agnetha Fältkog

 

Everything I ever had

I let it slip away

Every dream I ever dreamed

Was crossed until today

For I have seen tomorrow

Where my future lies

I see it every time

When I look into

Your beautiful eyes

Oh, I'm holding on now

I'm holding on now

Love, don't let me go

Love, please let me know

Have you been waiting

Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go

Love, please let me show

How much I want to

Be the one who loves you now

Maybe I was too afraid

To show my broken heart

Fading in the shadows

And my world just came apart

Looking at you now

I feel what I never felt before

But I'm finally ready

To risk it all once more

Love, don't let me go

Love, please let me know

Have you been waiting

Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go

Love, please let me show

How much I want to

Be the one who loves you now

You can believe in taking chances

Oh...

Baby, take this one with me

Can't you see what I see

I'm holding on

Oh, love, don't let me go

Love, please let me know

Have you been waiting

Just the way that I've been waiting

Love, don't let me go

Love, please let me show

How much I want to

Be the one who loves you now

Please let me show

How much I want to

Be the one who loves you now

Mmh

Be the one who loves you now.

 

 

Lời bài hát dịch bởi HoaDung Cecilia Tran

The One Who Loves You Now

“Mọi thứ tôi từng có

Tôi đã để nó trôi đi

Mỗi giấc mơ tôi từng mơ

Đã vượt qua cho đến ngày hôm nay

Vì tôi đã thấy ngày mai

Tương lai của tôi nằm ở đâu

Tôi nhìn thấy nó mỗi lần

Khi tôi nhìn vào. Đôi mắt đẹp của bạn

Ồ, giờ đây tôi đang cố gắng

Giờ đây tôi đang cố gắng

Tình yêu ơi, đừng để tôi đi

Tình yêu ơi, xin vui lòng cho tôi biết

Bạn có chờ đợi

Như cách mà tôi đã chờ đợi

Tình yêu ơi, đừng để tôi đi

Tình yêu ơi, làm ơn cho tôi thấy

Giờ đây tôi muốn

là người yêu bạn biết bao nhiêu

Có thể tôi đã quá sợ

Cho thấy trái tim tan vỡ của tôi

Đang mờ dần trong bóng tối

Và thế giới của tôi vừa tan rã

Nhìn vào bạn bây giờ

Tôi cảm thấy những gì tôi chưa bao giờ cảm thấy trước đây

Nhưng cuối cùng tôi đã sẵn sàng

Mạo hiểm tất cả một lần nữa

Tình yêu ơi, đừng để tôi đi

Tình yêu ơi, xin vui lòng cho tôi biết

Bạn có chờ đợi

Như cách mà tôi đã chờ đợi

Tình yêu ơi, đừng để tôi đi

Tình yêu ơi, làm ơn cho tôi thấy

Giờ đây tôi muốn

là người yêu bạn biết bao nhiêu

Bạn có thể tin vào việc nắm lấy cơ hội

Ồ....

Bạn yêu, nắm lấy điều đó với tôi

Bạn không thể thấy những gì tôi thấy

Tôi đang cố gắng

Ôi, tình yêu ơi, đừng để tôi đi

Tình yêu ơi, xin vui lòng cho tôi biết

Bạn có chờ đợi

Như cách mà tôi đã chờ đợi

Tình yêu ơi, đừng để tôi đi

Tình yêu ơi, làm ơn cho tôi thấy

Giờ đây tôi muốn

là người yêu bạn biết bao nhiêu

Làm ơn cho tôi thấy

Giờ đây tôi muốn

là người yêu bạn biết bao nhiêu

Mmh

Là người giờ đây yêu bạn

Khi ta 20, đó là lứa tuổi đẹp nhất của cuộc đời, như người đời vẫn nói, Thập hữu ngũ nhi chí vu học (15 tuổi để hết tâm trí vào việc học), sống và học tập, cũng như với những giấc mơ của mình, giấc mơ tình yêu, và con đường ngày mai, với tương lai đang chờ đợi, với cuộc đời và tuổi trẻ. Lời hát đẹp như những giấc mơ của cuộc đời, và trái tim xao xuyến bởi đôi mắt đẹp của ai đó,

“Mọi thứ tôi từng có. Tôi đã để nó trôi đi. Mỗi giấc mơ tôi từng mơ. Đã vượt qua cho đến ngày hôm nay. Vì tôi đã thấy ngày mai. Tương lai của tôi nằm ở đâu. Tôi nhìn thấy nó mỗi lần. Khi tôi nhìn vào. Đôi mắt đẹp của bạn…”***

“Everything I ever had. I let it slip away. Every dream I ever dreamed. Was crossed until today. For I have seen tomorrow. Where my future lies. I see it every time. When I look into. Your beautiful eyes…”***

Cuộc sống như một chiếc cầu thăng bằng, có thể như một chiếc xích đu, nó đưa ai đó bay lên cao, nhưng có khi cũng có thể làm bạn rơi xuống, cũng như một chiếc bập bênh, lên xuống, và bạn phải giữ chặt nó, như giữ lấy tình yêu của mình, cố gắng để giữ lấy thăng bằng cũng như giữ lấy tình yêu,

“…Ồ, giờ đây tôi đang cố gắng. Giờ đây tôi đang cố gắng...”***

“…Oh, I'm holding on now. I'm holding on now…”***

Có biết bao người kể rằng, khi tình yêu đi ngang qua ai đó, và bạn phải biết và nắm lấy, cũng như chờ đợi ngày mà tình yêu đến, nhưng làm sao để biết khi nào, đi ngang qua, và ở đâu, cũng như mà thời gian mà ta phải chờ đợi. Đó là điều mà ai cũng muốn, tìm thấy nó, hãy hỏi trái tim mình, hãy hỏi cuộc sống cũng như lắng nghe tiếng gọi của con tim, đó là cách mà cô gái đã chờ đợi,

“…Tình yêu ơi, đừng để tôi đi. Tình yêu ơi, xin vui lòng cho tôi biết. Bạn có chờ đợi. Như cách mà tôi đã chờ đợi…”***

“…Love, don't let me go. Love, please let me know. Have you been waiting. Just the way that I've been waiting…”***

Con đường tình yêu mà mỗi ai đó đi qua, có phải đều trải hoa hồng, cũng như với những hương vị ngọt ngào của tình yêu, có khi con đường là những lối mòn nhỏ quanh co, hay đi qua những núi đồi, sông suối, và có khi băng qua cả những thảo nguyên, hoang mạc hay biển cả mênh mông. Cũng như làm sao khi đi ngang qua tình yêu của ta, ta biết ở đó, nơi có tiếng gọi của tình yêu, và cũng như nói với tình yêu của ta rằng ta muốn yêu bạn biết bao nhiêu,

“…Tình yêu ơi, đừng để tôi đi. Tình yêu ơi, làm ơn cho tôi thấy. Giờ đây tôi muốn là người yêu bạn biết bao nhiêu…

“…Love, don't let me go. Love, please let me show. How much I want to. Be the one who loves you now…”***

Không ai có thể biết được con đường mình đi sẽ dẫn về đâu, cũng như thế giới có một nửa ngập trong ánh sáng và một nửa chìm trong bóng tối. Thế giới con người cũng thế, một cuộc tình hạnh phúc có khi bên cạnh là một chuyện tình buồn. Cô gái trong ca khúc cũng thế, như chim sợ cành cong, và dư âm của những ngày tháng cũ vẫn còn đó với cô gái những nỗi buồn đã qua,

“…Có thể tôi đã quá sợ. Cho thấy trái tim tan vỡ của tôi. Đang mờ dần trong bóng tối. Và thế giới của tôi vừa tan rã…”***

“…Maybe I was too afraid. To show my broken heart. Fading in the shadows. And my world just came apart…”***

Cuộc sống luôn mang đến những điều kỳ diệu, và đó là bí mật của tình yêu, cũng như những gì mà tình yêu mang đến, có thể làm thay đổi tất cả, như chưa bao giờ. Khi tình yêu đến, với tiếng gọi của con tim, và cho một ngày mai với tình yêu một lần nữa,

“…Nhìn vào bạn bây giờ. Tôi cảm thấy những gì tôi chưa bao giờ cảm thấy trước đây. Nhưng cuối cùng tôi đã sẵn sàng. Mạo hiểm tất cả một lần nữa…”***

“…Looking at you now. I feel what I never felt before. But I'm finally ready. To risk it all once more…”***

Có một câu ngạn ngữ, Không ai có thể tắm hai lần trên cùng một dòng sông, và cũng như cơ hội rất hiếm hoi, không phải lúc nào cũng đến. Vì thế mà không ai có thể bỏ qua những cơ hội trong đời một lần nữa, và cô gái đang tìm thấy cơ hội của mình, cũng như cô muốn chàng trai cũng nhìn thấy cơ hội đó để cùng nhau nắm lấy,

“…Bạn có thể tin vào việc nắm lấy cơ hội. Ồ.... Bạn yêu, nắm lấy điều đó với tôi. Bạn không thể thấy những gì tôi thấy. Tôi đang cố gắng…”***

“…You can believe in taking chances. Oh.... Baby, take this one with me. Can't you see what I see. I'm holding on…”***

Cuộc sống với biết bao điều cảm nhận và tìm thấy riêng cho mình, tiếng nói của yêu thương và tình yêu, với tất cả những gì có thể trao đi trong cuộc đời với tình yêu,

“…Làm ơn cho tôi thấy. Giờ đây tôi muốn. Là người yêu bạn. biết bao nhiêu. Mmh. Là người giờ đây yêu bạn.”***

“…Please let me show. How much I want to. Be the one who loves you now. Mmh. Be the one who loves you now.”***