Pha Lê Tình Yêu

Ngày xưa có một cô gái trẻ  xinh đẹp sống trong một dinh thự tại một vùng đất yên bình nằm gần một dòng sông êm ả.Cha của cô là một quan lớn.Cô xinh đẹp đến nỗi không một ai được phép nhìn cô ngoại trừ những người trong dinh. Để những người lạ không nhìn thấy con gái mình , viên quan giữ  cô trong một chiếc tháp nằm trên dòng sông. Cô trải qua nhiều giờ cô đơn ở đó, thêu thùa và đọc sách, chờ đợi người đàn ông hoặc phụ nữ  mà số mệnh đã định cho cô trở thành cô dâu của người đó.

Cô thường nhìn xuống dòng sông bên dưới và tưởng tượng tất cả những nơi mà dòng sông chảy qua. Một lần khi cô  đang nhìn ra dòng sông , cô nhìn thấy một người đánh cá nghèo đang lái chiếc thuyền nhỏ của anh ta. Từ một độ cao như thế, cô không thể nhìn rõ anh, nhưng nhìn từ xa anh ta trông có vẻ trẻ và khoẻ mạnh. Anh ta đang thổi sáo. Giai điệu ngọt ngào và trong trẻo của tiếng sáo vọng lên ngọn tháp nơi mà từ đó cô con gái của viên quan nhìn xuống anh. Điệu nhạc buồn của sáo trúc làm cho cô ngập tràn niềm hân hoan và thán phục.Khi cô lắng nghe, giai điệu  buồn du dương làm cho cô hết sức súc động.Nó kể với cô về những nơi xa xăm mà cô sẽ không bao giờ nhìn thấy.Nó nói với cô về những cảm giác mà không từ nào diễn tả được và về mọi thứ xinh đẹp trên trái đất.

Ngày qua ngày , người đánh cá thổi sáo khi chiếc thuyền nhỏ của anh ta đi qua ngọn tháp mà trong đó có người con gái cô đơn lắng nghe , lòng kích đông vì tình yêu và niềm vui sướng.Cô nghĩ rằng anh thật sự là chàng hoàng tử nào đó , người mà định mệnh sắp đặt cho cô kết hôn .Khi cô nghe , cô ném những cánh hoa xuống để cho anh biết cô thích tiếng nhạc của anh biết bao.

Người đánh cá biết có một cô gái trẻ sống trong ngọn tháp.Khi những cánh hoa trôi xuôi đến anh, anh biết rằng cô thích những bài hát của anh.Anh nghĩ rằng cô chắc hẳn xinh đẹp , mặc dù anh chưa bao giờ nhìn rõ mặt cô.

Và thế là một mối liên hệ nảy sinh giữa họ , mối liên hệ này được tạo ra bằng những bài hát của anh và niềm vui sướng của cô khi nghe những bài hát đó.Khi cô nghe tiếng sáo của anh và khi anh bắt được những cánh hoa đang nhẹ nhàng rơi, cả hai đều  chỉ nghĩ những điều tốt nhất về nhau.

Một ngày kia, người đánh cá không xuất hiện.Anh đã biết được cô gái ở trong tháp là con gái của viên quan .Bởi vì một người lạ bị cấm nhìn thấy cô, nên anh không dám trở lại.Cô con gái của viên quan đợi anh mãi, nhưng dòng sông vẫn trống vắng.Mất hết hy vọng là anh sẽ trở lại, cô không chịu rời cửa sổ hoặc ăn hay ngủ. Suốt đêm cô nhìn lên mặt trăng, cầu nguyện người đánh cá và tiếng sáo của anh trở lại.Khi ngày tháng trôi qua mà người đánh cá không trở lại lần nào, cô trở nên xanh xao và héo gầy.Những giọt nước mắt của cô chuyển thành sự im lặng.

Các thầy thuốc cố tìm ra nguyên nhân làm cho cô héo tàn như cánh hoa , nhưng họ thất bại.Viên quan và vợ ông không biết phải là gì để cứu sống con gái họ.Cuối cùng người hầu của cô con gái kể cho viên quan nghe về người đánh cá và những bài hát làm say mê lòng người của anh ta.

Viên quan cho đưa người đánh cá đến lâu đài.Chàng đánh cá nghèo này trẻ và khoẻ như cô gái trẻ đã tưởng tượng , nhưng khuôn mặt anh ta rất xấu xí.

"Mặc dù ngươi chỉ là ngư dân" , viên quan nói, nhưng những bài hát của ngươi là yếu tố quyết định đối với sức khoẻ  của con gái ta.Có lẽ định mệnh đã sắp đặt ngươi trở thành chồng  của nó.Chúng ta hãy xem nó có yêu ngươi nhiều như yêu thích tiếng nhạc của ngươi không."

 

Chàng đánh cá hết sức súc động với những gì anh nghe."Tôi không muốn có quyền  định đoạt cuộc sống hay cái chết của con gái ngài,"anh nói."Tôi chỉ chơi những bản nhạc của tôi cho cô ấy nghe vì cô ấy thích chúng.Thậm chí tôi còn chưa bao giờ nhìn thấy gương mặt của cô ấy"

Người đánh cá được đưa đến chân ngọn tháp và được lệnh thổi sáo.Khi cố gái nghe tiếng nhạc , cô rất vui mừng.Cô vội vã chạy từ trên tháp xuống chỗ chàng đánh cá.Nhưng khi cô nhận ra anh xấu xí tới cỡ nào thì cô im lặngvà kinh tởm  quay mặt đi.Thậm chí cô cũng không tài nào nói được lời cảm ơn anh về tiếng nhạc.

Khi chàng đánh cá nhìn thấy cô tiểu thư con quan , anh đem lòng yêu cô.Nhưng khi cô quay lưng lại với anh, thì anh nhận ra rằng tình yêu của mình là vô vọng.Đau lòng anh bỏ đi và cô tiểu thư buồn bã quay trở về ngọn tháp.Mặc dù cô không còn bệnh , nhưng một điều gì đó tươi đẹp đã đi khỏi cuộc đời cô.

Người đánh cá không bao giờ quay trở lại cùng với con thuyền của mình và cô gái không bao giờ nghe tiếng sáo của anh nữa.Cuối cùng, cô gần như quên anh ngoại trừ tiếng nhạc của anh vang vọng trong những giấc mơ của cô.Cô vẫn tiếp tục sống trong ngọn tháp, chờ đợi chàng hoàng tử không bao giờ đến.

Nhưng sau đó không lâu người đánh cá qua đời vì anh nhận ra rằng cô con gái của viên quan không thể nào đáp lại tình yêu của anh .Tất cả vẻ đẹp của anh không nằm trên gương mặt anh mà lại nằm trong tiếng nhạc của anh, và người con gái chỉ thích những bản nhạc của anh mà thôi.

Trước khi chôn cất anh , gia đình anh tìm thấy một viên pha lê lộng lẫy kế bên xác anh.Mọi người nhận ra rằng viên pha lê này được làm bằng tình yêu đơn phương của anh.Gia đình lắp nó vào phía trước chiếc thuyền của anh như một kỷ vật, và họ ném ông sáo xuống dòng sông.

Một lần trong lúc viên quan đang ngồi trong một chiếc thuyền trên dòng dông, ông nhìn thấy chiếc thuyền của người đánh cá cùng với viên pha lê sáng lấp lánh trên thuyền .Khi nghe kể tại sao viên pha lê được gắn ở đó, ông rất xúc đông và rồi ông mua viên pha lê đó.Sau đó một trong những thợ thổi thuỷ tinh đã biến nó thành một chiếc tách uống trà đẹp rực rỡ.

Chiếc tách này rất lạ thường và kỳ diệu.Khi trà được rót vào tách, hình ảnh người đánh cá hện ra trong tách trà.Khi trà lay động trong tách ,người ta có thể nghe văng vẳng nhạc điệu của tiếng sáo.

Viên quan đem chiếc tách pha lê đến cho con gái mình vì ông cho rằng nó sẽ làm cho cô vui.Nhưng khi cô nhìn thấy hình ảnh của người đánh cá và nghe bản nhạc sáo,lòng cô tràn ngập nỗi buồn .Và rồi cô yêu cầu được ở một mình với chiếc tách.

Khi mọi người rời đi , cô rót trà vào trong tách và cầm nó trong hai bàn tay.Lúc cô nhìn vào tách trà , cô thấy người đánh cá và nghe tiếng sáo của anh rõ ràng như thể anh lại đang ở trên sông .Rồi cô nhận ra rằng một trái tim có thể viết ra nhạc quan trọng hơn một khuôn mặt xấu xí.Gương mặt  của chúng ta là được ban cho, nhưng còn trái tim của chúng ta thì chúng ta có thể điều khiển được.Cô hiểu rằng chàng đánh cá đã yêu cô đủ để chết , và việc cô không đáp lại tình yêu của anh đã gây ra cái chết cho anh.